The Origins of the Australia GroupI

The Origins of the Australia Group

In early 1984, a United Nations investigation team found that Iraq had used chemical weapons (CW) in the Iran-Iraq war in violation of the 1925 Geneva Protocol, and that at least some of the precursor chemicals and materials for its CW program had been sourced through legitimate trade channels. In response, several countries introduced export controls on certain chemicals that could be used to manufacture CW.

These controls suffered from a lack of uniformity, and it soon became apparent that attempts were being made to circumvent them. This led Australia to propose a meeting of the countries with export controls with the aim of harmonising their national licensing measures and enhancing cooperation. The first meeting of what subsequently became known as the Australia Group took place in Brussels in June 1985. At that meeting, the 15 participating countries and the European Commission agreed that there was value in exploring how existing export controls might be made more effective to prevent the spread of CW.

The Group has met regularly since then, and annual meetings are now held in Paris. The scope of the export controls discussed by the Group has evolved to address emerging threats and challenges. Evidence of the diversion of dual-use materials to biological weapons programs in the early 1990s led to participants’ adoption of export controls on specific biological agents. The control lists developed by the Group have also expanded to include technologies and equipment which can be used in the manufacturing or disposal of chemical and biological weapons.

The number of countries participating in the Australia Group has grown from 15 in 1985 to 41 plus the European Union.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำเนิดของ กลุ่มออสเตรเลียในช่วงปี 1984 ทีมสหประชาชาติตรวจสอบพบว่า อิรักได้ใช้อาวุธเคมี (ตามน้ำหนักจริง) ในสงครามอิหร่านอิรักในการละเมิดโพรโทคอลเจนีวา 1925 และที่น้อยของสารตั้งต้นเคมีภัณฑ์และวัสดุสำหรับโปรแกรมตามน้ำหนักจริงที่ได้มาผ่านช่องทางการค้าถูกต้องตามกฎหมาย ตอบ หลายประเทศนำมาใช้ควบคุมส่งออกสารเคมีบางอย่างที่สามารถใช้ในการผลิตตามน้ำหนักจริงตัวควบคุมเหล่านี้รับความเดือดร้อนจากการขาดใจ และมันจนกลายเป็นชัดว่า ความพยายามที่ทำเพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขา นี้นำออสเตรเลียเสนอประชุมประเทศควบคุมการส่งออกโดย มีจุดมุ่งหมายของ harmonising วัดอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของชาติ และเสริมสร้างความร่วมมือ การประชุมครั้งแรกที่ต่อมากลายเป็นเรียกว่า กลุ่มออสเตรเลียเกิดในบรัสเซลส์ในเดือนมิถุนายนปี 1985 ในที่ประชุม คณะกรรมาธิการยุโรปและประเทศที่เข้าร่วม 15 ตกลงว่า มีค่าสำรวจควบคุมการส่งออกที่มีอยู่อย่างไรอาจทำการเพิ่มประสิทธิภาพการป้องกันการแพร่กระจายของน้ำหนักจริงกลุ่มได้พบกันเป็นประจำ ตั้งแต่ นั้น และประจำปีประชุมจะจัดขึ้นในกรุงปารีส ขอบเขตของการควบคุมการส่งออกกล่าวถึงกลุ่มมีพัฒนาอยู่เกิดภัยคุกคามและความท้าทาย ของผันวัสดุใช้คู่กับโปรแกรมอาวุธชีวภาพในช่วงปี 1990 นำไปสู่การยอมรับของผู้เข้าร่วมควบคุมการส่งออกกับตัวแทนทางชีวภาพเฉพาะ นอกจากนี้ยังมีขยายรายการการควบคุมพัฒนากลุ่มการรวมเทคโนโลยีและอุปกรณ์ที่ใช้ในการผลิตหรือขายทิ้งอาวุธเคมี และชีวภาพจำนวนประเทศที่เข้าร่วมใน กลุ่มออสเตรเลียได้เติบโตขึ้นจาก 15 ในปี 1985 กับ 41 และสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้นกำเนิดของกลุ่มประเทศออสเตรเลียในช่วงต้นปี 1984 ทีมสืบสวนของสหประชาชาติพบว่าอิรักได้ใช้อาวุธเคมี (CW) ในอิหร่านสงครามอิรักในการละเมิด 1925 พิธีสารเจนีวาและว่าอย่างน้อยบางส่วนของผู้นำสารเคมีและวัสดุ สำหรับโปรแกรม CW ของตนได้รับมาผ่านช่องทางค้าถูกต้องตามกฎหมาย ในการตอบสนองหลายประเทศนำมาใช้ในการควบคุมการส่งออกสารเคมีบางชนิดที่สามารถนำมาใช้ในการผลิต CW. ควบคุมเหล่านี้ได้รับความเดือดร้อนจากการขาดความสม่ำเสมอและในไม่ช้ามันก็เห็นได้ชัดว่ามีความพยายามที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขา นี้นำออสเตรเลียให้เสนอที่ประชุมของประเทศที่มีการควบคุมการส่งออกโดยมีวัตถุประสงค์ของการออกใบอนุญาตที่สอดคล้องมาตรการระดับชาติของพวกเขาและการเสริมสร้างความร่วมมือ การประชุมครั้งแรกของสิ่งที่ต่อมากลายเป็นที่รู้จักออสเตรเลียกรุ๊ปที่เกิดขึ้นในกรุงบรัสเซลส์ในเดือนมิถุนายนปี 1985 ในการประชุมครั้งที่ 15 ประเทศที่เข้าร่วมและคณะกรรมาธิการยุโรปเห็นพ้องกันว่ามีมูลค่าในการสำรวจวิธีการควบคุมการส่งออกที่มีอยู่อาจจะทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้ การแพร่กระจายของ CW. กลุ่มได้พบอย่างสม่ำเสมอตั้งแต่นั้นมาและการประชุมประจำปีที่จะมีขึ้นในขณะนี้ในปารีส ขอบเขตของการควบคุมการส่งออกกล่าวถึงโดยกลุ่ม บริษัท มีการพัฒนาเพื่อรับมือกับภัยคุกคามที่เกิดขึ้นใหม่และความท้าทาย หลักฐานของการเบี่ยงเบนของวัสดุที่ใช้สองโปรแกรมอาวุธชีวภาพในช่วงปี 1990 นำไปสู่การยอมรับของผู้เข้าร่วมการควบคุมการส่งออกในสารชีวภาพที่เฉพาะเจาะจง รายการควบคุมการพัฒนาโดยกลุ่ม บริษัท มีการขยายตัวยังรวมถึงเทคโนโลยีและอุปกรณ์ที่สามารถนำมาใช้ในการผลิตหรือจำหน่ายอาวุธเคมีและชีวภาพ. จำนวนประเทศที่เข้าร่วมในกลุ่มออสเตรเลียได้เติบโตขึ้นจาก 15 ใน 1985-41 บวกยุโรป สหภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นกำเนิดของกลุ่มออสเตรเลีย

ในช่วงต้นปี 1984 ทีมสอบสวนของสหประชาชาติพบว่า อิรักใช้อาวุธเคมี ( CW ) ในอิหร่านสงครามอิรักในการละเมิดของ 1925 Geneva Protocol และอย่างน้อยบางส่วนของสารตั้งต้นและวัสดุของโปรแกรม CW มีที่มาจากช่องทางการค้าที่ถูกกฎหมาย ในการตอบสนองต่อหลายประเทศแนะนำการส่งออกการควบคุมสารเคมีบางอย่างที่สามารถนำมาใช้ผลิต CW

ตัวควบคุมเหล่านี้ได้รับความเดือดร้อนจากการขาดความสามัคคี และมันเร็ว ๆนี้กลายเป็นที่ชัดเจนว่า ความพยายามที่ได้ถูกทำเพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขาทำให้ออสเตรเลียเสนอการประชุมของประเทศที่มีการส่งออกการควบคุมที่มีจุดมุ่งหมายของการประสานมาตรการออกใบอนุญาตของรัฐและเสริมสร้างความร่วมมือ การประชุมครั้งแรกของสิ่งที่ต่อมากลายเป็นที่รู้จักในฐานะกลุ่มออสเตรเลียจัดขึ้นในกรุงบรัสเซลส์ในเดือนมิถุนายน 1985 ในที่ประชุมนั่น15 ประเทศที่เข้าร่วม และคณะกรรมาธิการยุโรปเห็นพ้องกันว่ามีมูลค่าในการสํารวจวิธีการควบคุมการส่งออกที่มีอยู่อาจจะทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพื่อป้องกันการกระจายของ CW

กลุ่มได้พบกันเป็นประจำตั้งแต่นั้นมา และการประชุมประจำปีจะจัดขึ้นในปารีส ขอบเขตของการควบคุมการส่งออก กล่าว โดยกลุ่มมีการพัฒนาเพื่อที่อยู่ภัยคุกคามที่เกิดขึ้นใหม่ และความท้าทายหลักฐานของการหันเหความสนใจของวัสดุสอง - การใช้อาวุธทางชีวภาพโปรแกรมในช่วงต้นทศวรรษ 1990 นำไปสู่การยอมรับของผู้เข้าร่วม ' คุมการส่งออกเฉพาะทางชีวภาพตัวแทน การควบคุมรายการจัดทำโดยกลุ่มได้ขยายเพื่อรวมเทคโนโลยีและอุปกรณ์ที่สามารถใช้ในการผลิตหรือกำจัดอาวุธเคมีและชีวภาพ

จำนวนประเทศที่เข้าร่วมในกลุ่มออสเตรเลียมีการเติบโตจาก 15 ในพ.ศ. 2528 ถึง 41 บวกกับสหภาพยุโรป