Dear Sir/Madam,Chevron Thailand Exp

Dear Sir/Madam,

Chevron Thailand Exploration and Production, Ltd. and/or its affiliates (“Chevron”) is pleased to invite you (“Supplier”) to submit a quotation for this Request for Quotation (RFQ). With this instruction, Supplier shall ensure a full understanding of the RFQ requirements, and submit the quotation accordingly.

Within 2 working days after receiving RFQ, Supplier must inform Chevron for its intention to participate in this particular sourcing event by checking the box below and return to Chevron by email.
☐ Yes, Supplier wishes to participate in this sourcing event and have submitted the quotation together with this response or will submit the quotation by 2 working days, unless specified otherwise herein [DD Mmm YYYY, BKK +7 GMT].

☐ No, Supplier declines to participate because [Insert reason, if any].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir/Madamเชฟรอนประเทศไทยสำรวจ และผลิต จำกัด และ/หรือบริษัทในเครือ ("เชฟรอน") ยินดีเชิญคุณ ("ซัพพลายเออร์") เพื่อส่งใบเสนอราคาสำหรับคำขอนี้สำหรับใบเสนอราคา (RFQ) ด้วยคำสั่งนี้ ซัพพลายเออร์จะให้แน่ใจว่าเป็นความเข้าใจของความต้องการ RFQ คลิ กใบเสนอราคาตามภายใน 2 วันทำการหลังจากได้รับ RFQ ผู้จำหน่ายต้องแจ้งเชฟรอนในเจตนารมณ์ที่จะเข้าร่วมในเหตุการณ์การจัดหานี้โดยเฉพาะ โดยการกาในช่องด้านล่าง และส่งคืนให้เชฟรอนทางอีเมล์ ยามาใช่ ผู้ปรารถนาในการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้จัดหา และได้ส่งใบเสนอราคาพร้อมกับการตอบสนองนี้หรือจะส่งใบเสนอราคา 2 วันทำงาน เว้นแต่จะระบุเป็นอย่างอื่นนี้ [DD Mmm YYYY, BKK + 7 GMT]ยามาไม่ ผู้จำหน่ายปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเพราะ [แทรกเหตุผล ถ้ามี]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, บริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัด และ / หรือ บริษัท ในเครือ ("เชฟรอน") มีความยินดีที่จะเชิญคุณ ("ผู้ผลิต") ที่จะส่งใบเสนอราคาสำหรับการขอใบเสนอราคานี้ (RFQ) ด้วยการเรียนการสอนนี้ผู้ผลิตต้องให้ความมั่นใจความเข้าใจที่เต็มรูปแบบของความต้องการ RFQ และส่งใบเสนอราคาตาม. ภายใน 2 วันทำการหลังจากที่ได้รับใบขอ, ผู้จัดจำหน่ายต้องแจ้งให้เชฟรอนสำหรับความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมในเหตุการณ์การจัดหานี้โดยเฉพาะโดยการตรวจสอบกล่องด้านล่างและผลตอบแทน เชฟรอนไปทางอีเมล. ☐ใช่ผู้มีความประสงค์จะเข้าร่วมในเหตุการณ์การจัดหานี้และได้ส่งใบเสนอราคาร่วมกับการตอบสนองนี้หรือจะส่งใบเสนอราคาโดย 2 วันทำการ, นอกจากที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้ [DD อืมปปปป, กทม. 7 เขตเวลา GMT] ☐ไม่มีผู้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเพราะ [แทรกเหตุผลถ้ามี]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam ,

บริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัด และ / หรือ บริษัท ในเครือ ( " รหัส " ) มีความยินดีที่จะเชิญคุณ ( " ซัพพลายเออร์ " ) เพื่อส่งใบเสนอราคาสำหรับการร้องขอใบเสนอราคา ( RFQ ) กับการสอนนี้ ผู้ผลิตจะให้ความเข้าใจที่เต็มรูปแบบของคําถามความต้องการ และส่งใบเสนอราคาตาม

ภายใน 2 วันทำการหลังจากได้รับ RFQ ,ผู้ผลิตจะต้องแจ้งรหัสสำหรับความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้โดยเฉพาะการจัดหาโดยการตรวจสอบกล่องด้านล่าง และกลับไปที่ บริษัท เชฟรอน โดยอีเมล์
☐ครับ ผู้ประสงค์จะเข้าร่วมในการจัดหางานและได้ส่งใบเสนอราคาพร้อมกับการตอบสนองนี้ หรือจะส่งใบเสนอราคา โดย 2 วันทำการ เว้นแต่ที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในที่นี้ , [ DD อืม yyyy , กทม. 7 GMT ] .

☐ไม่ผู้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเพราะ [ แทรกเหตุผล ถ้าใด ๆ

]