."Because it succeeds in being both

."Because it succeeds in being both literal and comprehensive, it is by far superior to any translation available. By reproducing dramatic detail often omitted, such as oaths, hesitations, repetitions, and forms of address, Pangle allows the reader to follow the dialogue's interplay between argument and dramatic context. . . . Pangle's translation captures the excitement and the drama of Plato's text."—Mary P. Nichols, Ancient Philosophy

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

." เนื่องจากที่มันสำเร็จในตัว และครอบคลุม ได้เหนือกว่าโดยมีคำแปลใด ๆ โดยทำรายละเอียดละครที่มักจะไม่ใส่ เช่น oaths, hesitations ทำซ้ำ ที่อยู่ ในรูปแบบ Pangle ช่วยให้ผู้อ่านทำตามล้อของบทสนทนาระหว่างอาร์กิวเมนต์และบริบทอย่างนี้... แปลของ Pangle จับนี่และละครของข้อความของเพลโต" – นิโคลแมรี่ P. ปรัชญาโบราณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. "เพราะมันประสบความสำเร็จในการเป็นทั้งตัวอักษรและครอบคลุมมันคือไกลโดยที่เหนือกว่ากับการแปลใด ๆ . โดยการทำซ้ำรายละเอียดอย่างมากมักถูกมองข้ามเช่นคำสาบานลังเลซ้ำและรูปแบบของที่อยู่ Pangle ช่วยให้ผู้อ่านที่จะปฏิบัติตามการเจรจาของ .... ทำงานร่วมกันระหว่างการโต้เถียงและบริบทที่น่าทึ่งของการแปล Pangle จับความตื่นเต้นและการละครของข้อความของเพลโต. "- พีแมรี่นิโคลส์, ปรัชญาโบราณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เพราะมันสามารถเป็นทั้งตามตัวอักษรและครอบคลุม มันเป็นโดยไกล superior แปลใด ๆพร้อมใช้งาน . โดยสร้างละครมักจะไม่ระบุรายละเอียด เช่น คำสาบานลังเล repetitions , , และรูปแบบของที่อยู่ pangle ช่วยให้ผู้อ่านที่จะปฏิบัติตามทางของบทสนทนาระหว่างเหตุผลและบริบทที่เร้าใจ . . . . . . . . Pangle แปลจับความตื่นเต้นและละครของเพลโต ข้อความ " แมรี่หน้านิโคล ปรัชญาโบราณ