Bangkok emissions 'worse than Londo

Bangkok emissions 'worse than London'
Published: 23/04/2009 at 12:00 AM
Newspaper section: News
Bangkok residents produce as much of the greenhouse gas carbon dioxide as New Yorkers, and more than Londoners, a UN-sponsored study has found.

The more carbon dioxide is released, the warmer the climate could become, which could put the city at increased risk of natural disasters, the study said.

The likely consequences for the city, already prone to flooding and land subsidence, will be "severe", according to the Bangkok Assessment Report on Climate Change 2009, released yesterday.

"Land subsidence, when combined with a rising sea level, could leave Bangkok under 50-100cm of water by 2025," the report said.

"Rising temperatures could also affect the flow of water in the Chao Phraya and Mae Klong rivers."

Both Bangkok and New York emitted 7.1 tonnes of CO2 a head in 2007, the report found.

Bangkok's emissions were higher than those of London's residents, who produced 5.9 tonnes a head.

The transport sector, responsible for almost 38% of CO2 released annually, is the largest contributor, particularly passenger vehicles.

The report was produced by the Bangkok Metropolitan Administration and the Bangkok-based Green Leaf Foundation with support from the United Nations Environment Programme (UNEP).

Greenhouse gas emissions, such as CO2, are primary contributors of warming temperatures.

The report says a warmer climate in Bangkok could also lead to increased heat-related diseases and the spread of diseases such as dengue fever. The city must take action to reduce the impact of climate change, said Park Young-Woo, regional director of the UNEP's regional office for Asia and the Pacific.

Options for making Bangkok a "climate-proofing" city include improving the public health infrastructure and disease surveillance and prevention programmes, creating early warning systems for extreme weather events, and implementing stricter zoning and building codes to minimise damage from storms and rises in sea levels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานครปล่อย 'แย่กว่าลอนดอน'ประกาศ: 23/04/2009 ที่ 12:00 AMส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าวเมืองกรุงเทพฯ ผลิตเรือนกระจกก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากที่สุดเป็น Yorkers ใหม่ Londoners มากกว่าการศึกษาผู้สนับสนุนยังไม่พบปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เพิ่มมากขึ้น ที่อุ่นสภาพภูมิอากาศอาจกลาย เป็น ซึ่งจะทำให้เมืองที่มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของภัยธรรมชาติ การศึกษากล่าวว่า การผลกระทบแนวโน้มสำหรับเมือง แล้วเสี่ยงกับน้ำท่วมและแผ่นดินหิน จะ "รุนแรง" รายงานประเมินกรุงเทพ 2009 เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ออกเมื่อวานนี้รายงานกล่าวว่า "หินดิน เมื่อรวมกับระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้น ไม่ต่ำกว่า 50-100 ซม.น้ำกรุงเทพ 2025,""ไรซิ่งอุณหภูมิอาจมีผลกระทบต่อการไหลของน้ำในแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่กลอง"กรุงเทพมหานครและนิวยอร์กปล่อยออก 7.1 ตันของ CO2 หัว 2550 รายงานการพบมาปล่อยของกรุงเทพฯ สูงกว่าบรรดาชาวลอนดอน ผู้ผลิต 5.9 ตันหัวได้ภาคขนส่ง ผู้รับผิดชอบเกือบ 38% ของ CO2 ที่ออกปี เป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งรถยนต์รายงานถูกผลิต โดยกรุงเทพมหานครและมูลนิธิใบไม้เขียวกรุงเทพฯ ด้วยการสนับสนุนจากโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP)การปล่อยก๊าซเรือนกระจก เช่น CO2 เป็นผู้ให้การสนับสนุนหลักของภาวะโลกร้อนอุณหภูมิThe report says a warmer climate in Bangkok could also lead to increased heat-related diseases and the spread of diseases such as dengue fever. The city must take action to reduce the impact of climate change, said Park Young-Woo, regional director of the UNEP's regional office for Asia and the Pacific.Options for making Bangkok a "climate-proofing" city include improving the public health infrastructure and disease surveillance and prevention programmes, creating early warning systems for extreme weather events, and implementing stricter zoning and building codes to minimise damage from storms and rises in sea levels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯการปล่อย
'เลวร้ายยิ่งกว่าลอนดอนเผยแพร่: 23/04/2009 ที่ 00:00
ส่วนหนังสือพิมพ์:
ข่าวกรุงเทพฯผลิตเท่าของก๊าซเรือนกระจกก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่เป็นชาวนิวยอร์กและลอนดอนมากกว่าการศึกษาที่สหประชาชาติสนับสนุนได้พบ. ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากขึ้นจะถูกปล่อยออกอุ่นสภาพภูมิอากาศที่อาจจะกลายเป็นซึ่งจะทำให้เมืองที่มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของภัยพิบัติทางธรรมชาติ, การศึกษากล่าวว่า. ผลที่ตามมามีแนวโน้มสำหรับเมืองที่อยู่แล้วมีแนวโน้มที่จะเกิดน้ำท่วมและแผ่นดินทรุดจะ "รุนแรง "ตามที่กรุงเทพรายงานการประเมินการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศปี 2009 เปิดตัวเมื่อวาน." ทรุดที่ดินเมื่อรวมกับระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้นสามารถออกจากกรุงเทพฯภายใต้ 50-100cm น้ำในปี 2025 "รายงานกล่าวว่า." อุณหภูมิที่สูงขึ้นนอกจากนี้ยังอาจ ส่งผลกระทบต่อการไหลของน้ำในแม่น้ำเจ้าพระยาและแม่น้ำแม่กลอง. "ทั้งกรุงเทพฯและนิวยอร์กที่ปล่อยออกมา7.1 ตัน ​​CO2 หัวในปี 2007 รายงานพบ. ปล่อยก๊าซเรือนกระจกของกรุงเทพฯสูงกว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในกรุงลอนดอนผู้ผลิต 5.9 ตันหัว . ภาคขนส่งมีความรับผิดชอบสำหรับเกือบ 38% ของ CO2 ที่ปล่อยออกมาเป็นประจำทุกปีเป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้โดยสารยานพาหนะ. รายงานที่ผลิตโดยกรุงเทพมหานครและกรุงเทพฯมูลนิธิใบไม้เขียวด้วยการสนับสนุนจากโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ ( UNEP). การปล่อยก๊าซเรือนกระจกเช่น CO2 เป็นหลักของการมีส่วนร่วมที่มีอุณหภูมิร้อน. รายงานกล่าวว่าสภาพภูมิอากาศที่อบอุ่นในกรุงเทพฯแห่งนี้อาจนำไปสู่โรคที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความร้อนและการแพร่กระจายของโรคเช่นโรคไข้เลือดออก เมืองที่ต้องดำเนินการเพื่อลดผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกล่าวว่าปาร์คยองวูผู้อำนวยการระดับภูมิภาคของสำนักงานภูมิภาค UNEP สำหรับเอเชียและแปซิฟิก. ตัวเลือกสำหรับการทำกรุงเทพฯ "สภาพภูมิอากาศการตรวจสอบ" เมืองรวมถึงการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานสุขภาพของประชาชนและ การเฝ้าระวังโรคและการป้องกัน, การสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าสำหรับเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรงและการดำเนินการแบ่งเขตที่เข้มงวดและรหัสอาคารเพื่อลดความเสียหายจากพายุและเพิ่มขึ้นในระดับน้ำทะเล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แย่กว่าลอนดอน '
' : การตีพิมพ์ กรุงเทพมหานคร 23 / 04 / 2009 0 : 00

ส่วนหนังสือพิมพ์ : ข่าวกรุงเทพมหานครผลิตมากของเรือนกระจกก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เป็นชาวนิวยอร์ค และมากกว่าคนลอนดอน และสนับสนุนการศึกษาพบ

ยิ่งคาร์บอนไดออกไซด์ถูกปล่อย , อุ่นอากาศอาจจะกลายเป็นเมือง ซึ่งอาจทำให้ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของภัยธรรมชาติ , การศึกษากล่าวว่า .

ผลแนวโน้มในเมือง แล้วเสี่ยงน้ำท่วม แผ่นดินทรุด จะ " รุนแรง " ตามรายงานการประเมินการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศบนกรุงเทพ 2009 เปิดตัวเมื่อวาน

" แผ่นดินทรุด เมื่อรวมกับการเพิ่มสูงขึ้นของระดับน้ําทะเล จะออกจากกรุงเทพฯ ภายใต้ 50-100cm น้ำโดย 2025 , " รายงานกล่าวว่า

" อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นจะส่งผลต่อการไหลของน้ำในเจ้าพระยา และแม่น้ำแม่กลอง "

ทั้งกรุงเทพฯ และนิวยอร์ก ที่ 7.1 ตันของ CO2 หัวใน 2007 , รายงานพบ

กรุงเทพปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงกว่าลอนดอนของผู้อยู่อาศัยที่ผลิต 5.9 ตันหัว

ภาคขนส่ง ( รับผิดชอบเกือบ 38% ของ CO2 ที่ปล่อยออกมาเป็นรายปี เป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดโดยเฉพาะผู้โดยสารยานพาหนะ

รายงานถูกผลิตโดยกรุงเทพมหานครและกรุงเทพมหานคร โดยมูลนิธิใบไม้เขียว ด้วยการสนับสนุนจากโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ ( UNEP ) .

ปล่อยก๊าซเรือนกระจก เช่น คาร์บอนไดออกไซด์ เป็นผู้สนับสนุนหลักของอุณหภูมิร้อน

รายงานว่าบรรยากาศที่อบอุ่นในเขตกรุงเทพมหานครสามารถนำความร้อนที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวข้องกับโรคและการแพร่กระจายของโรค เช่น โรคไข้เลือดออก เมืองจะต้องดำเนินการเพื่อลดผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กล่าวว่า ปาร์ค ยอง วู ผู้อำนวยการประจำภูมิภาคของสำนักงานภูมิภาคของโครงการในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก .

ตัวเลือกที่ทำให้กรุงเทพฯ เป็นเมือง " บรรยากาศ " ตรวจสอบ รวมถึงการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานด้านสาธารณสุข และการเฝ้าระวังโรคและป้องกันโปรแกรม , การสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าสำหรับเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง และการเข้มงวดและการสร้างรหัสเพื่อลดความเสียหายจากพายุ และเพิ่มขึ้นในระดับของทะเล