This article is both theoretical an

This article is both theoretical and empirical.
Theoretically, it describes three principles of system design
which we believe must be followed to produce a useful and
easy to use computer system. These principles are: early and
continual focus on users; empirical measurement of usage;
and iterative design whereby the system (simulated,
prototype, and real) is modified, tested, modified again,
tested again, and the cycle is repeated again and again. This
approach is contrasted to other principled design
approaches, for example, get it right the first time, reliance
on design guidelines. Empirically, the article presents data
which show that our design principles are not always
intuitive to designers; identifies the arguments which
designers often offer for not using these principles-and
answers them; and provides an example in which our
principles have been used successfully

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความนี้มีทั้งทฤษฎี และประจักษ์ตามหลักวิชา อธิบายหลักการสามข้อของการออกแบบระบบซึ่งเราเชื่อว่าต้องตามการผลิตที่เป็นประโยชน์ และง่ายต่อการใช้ระบบคอมพิวเตอร์ หลักการเหล่านี้คือ: เริ่มต้น และเน้นผู้ใช้ อย่างต่อเนื่อง ประเมินผลการใช้และซ้ำโดยการออกแบบระบบ (จำลองต้นแบบ และจริง) ถูกปรับเปลี่ยน ทดสอบ ปรับเปลี่ยนอีกครั้งทดสอบอีกครั้ง และรอบการทำซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า นี้เป็นการเปรียบเทียบวิธีการออกแบบอื่น ๆ principledวิธี ตัวอย่าง ได้รับมันขวาครั้งแรก ความเชื่อมั่นในแนวทางการออกแบบ Empirically บทความนำเสนอข้อมูลซึ่งแสดงว่า หลักการออกแบบของเราอยู่เสมอใช้งานง่ายการออกแบบ ระบุอาร์กิวเมนต์ที่นักออกแบบมักจะมีการไม่ใช้หลักการเหล่านี้- และคำตอบเหล่านั้น และตัวอย่างในที่ของเราหลักการใช้เรียบร้อยแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความนี้จะเป็นทั้งทางทฤษฎีและเชิงประจักษ์.
ในทางทฤษฎีมันอธิบายสามหลักการของการออกแบบระบบ
ซึ่งเราเชื่อว่าจะต้องปฏิบัติตามในการผลิตที่มีประโยชน์และ
ง่ายต่อการใช้ระบบคอมพิวเตอร์ หลักการเหล่านี้คือ: ต้นและ
มุ่งเน้นอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับผู้ใช้; วัดเชิงประจักษ์ของการใช้งาน;
ซ้ำและการออกแบบโดยระบบ (จำลอง
ต้นแบบและจริง) มีการแก้ไขการทดสอบการปรับเปลี่ยนอีกครั้ง
ผ่านการทดสอบอีกครั้งและรอบจะถูกทำซ้ำอีกครั้งและอีกครั้ง นี้
วิธีการเทียบกับคนอื่น ๆ การออกแบบหลักการ
วิธีการเช่นได้รับมันขวาครั้งแรกที่ความเชื่อมั่น
ในแนวทางการออกแบบ สังเกตุบทความนำเสนอข้อมูล
ที่แสดงให้เห็นว่าหลักการออกแบบของเราที่ไม่เคย
ใช้งานง่ายเพื่อออกแบบ; ระบุข้อโต้แย้งซึ่ง
นักออกแบบมักจะนำเสนอที่ไม่ใช้หลักการเหล่านี้และ
คำตอบที่พวกเขา; และแสดงให้เห็นตัวอย่างในการที่เรา
ได้รับหลักการใช้ประสบความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้เป็นทั้งเชิงทฤษฎีและเชิงประจักษ์
ทฤษฎีอธิบายหลักการสาม
ออกแบบระบบซึ่งเราเชื่อว่าจะต้องปฏิบัติตามเพื่อสร้างประโยชน์และ
ง่ายต่อการใช้ระบบคอมพิวเตอร์ หลักการเหล่านี้คือ ต้นและ
โฟกัสอย่างต่อเนื่องต่อผู้ใช้ การวัด การใช้เชิงประจักษ์ และออกแบบด้านระบบซ้ำ
( )
, ต้นแบบ , และจริง ) มีการดัดแปลง ทดสอบ แก้ไขอีกครั้ง
ทดสอบอีกครั้งและวงจรที่ถูกทำซ้ำอีกครั้งและอีกครั้ง วิธีการนี้เป็นวิธีการเปรียบเทียบกับ

มีหลักการออกแบบอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น ได้รับมันขวาครั้งแรก พึ่ง
ในแนวทางการออกแบบ เชิงประจักษ์ , บทความที่นำเสนอข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าหลักการออกแบบของเรา

ไม่เสมอง่ายนักออกแบบ ; ระบุอาร์กิวเมนต์ที่
นักออกแบบมักจะมีไม่ใช้หลักการเหล่านี้และ
ตอบเขา และให้ตัวอย่างที่หลักการของเรา
ถูกใช้เรียบร้อยแล้ว