attention to the sensory nature of

attention to the sensory nature of memory remind us, oral historians too often
focus on the disembodied "voice," a move which edits out inarticulate forms of
remembering. In our interviews, gestures often evoked what language could
not, as when Ibu Kilah suddenly cringed, her body unmistakably adopting the
curled posture of a scared child, as she described witnessing her mother yelled
at by an abusive employer. Pak Hardjo demonstrated how, as a young errand
boy, he rocked the Dutch children in his arms and carried them on his back.
When we asked how he felt when his employers left Indonesia, he was silent
but used his hands to show how the tears ran down his face. Ibu Patmi frequently
patted herself firmly on her head to show how her Nyonya showed approval
and affection, saying "goed, goed as she performed the gesture

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสนใจไปที่ลักษณะทางประสาทสัมผัสของหน่วยความจำเตือนเราประวัติศาสตร์ในช่องปากบ่อยเกินไป
มุ่งเน้นการปลด "เสียง" ซึ่งย้ายแก้ไขฟอร์มเก่งของ
จดจำ ในการสัมภาษณ์ของเราท่าทางมักจะปรากฏสิ่งที่ภาษาอาจ
ไม่เป็นเมื่อ kilah ibu ก็ cringed, ร่างกายของเธอติดหูติดตาการนำท่า
ขดของเด็กกลัวขณะที่เธออธิบายพยานแม่ของเธอตะโกน
โดยที่นายจ้างที่ไม่เหมาะสม ปาก Hardjo แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่เป็นหนุ่มสาวที่ไ​​ปทำธุระ
เด็กเขาโยกเด็กดัตช์อยู่ในอ้อมแขนของเขาและพาพวกเขาบนหลังของเขา.
เมื่อเราถามว่าเขารู้สึกอย่างไรเมื่อนายจ้างของเขาออกจากประเทศอินโดนีเซียเขาก็เงียบ
แต่ใช้มือของเขาที่จะแสดง วิธีน้ำตาวิ่งลงใบหน้าของเขา ibu patmi บ่อย
ตบตัวเองอย่างมั่นคงบนศีรษะของเธอแสดงให้เห็นว่า Nyonya เธอแสดงให้เห็นว่าการอนุมัติ
และความรักบอกว่า "goed, goed ขณะที่เธอแสดงท่าทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสนใจในลักษณะทางประสาทสัมผัสของหน่วยความจำเตือนเรา นักประวัติศาสตร์ปากบ่อยเกินไป
เน้นการ disembodied "เสียง การย้ายการแก้ไขออกแบบ inarticulate
จำ ในการสัมภาษณ์ของเรา รูปแบบลายเส้นมัก evoked ภาษาสามารถ
ไม่ เป็นตัวนั้นเมื่อ Ibu Kilah ก็งอ ร่างกายของเธอใช้เพี้ยน
โค้งท่าของเด็กกลัว ดังที่เธอเป็นพยานแม่ของเธอ yelled
ที่ โดยนายจ้างคำผรุสวาท ปาก Hardjo สาธิตวิธี เป็นธุระหนุ่ม
เด็ก เขา rocked เด็กดัตช์ในอ้อมแขนของเขา และดำเนินไปบนหลังของเขา.
เมื่อเราถามว่า เขารู้สึกว่าเมื่อนายจ้างของเขาจากอินโดนีเซีย เขาเงียบ
แต่ใช้มือของเขาในการแสดงว่าน้ำตาวิ่งไปตามใบหน้าของเขา Ibu Patmi บ่อย
patted ตนเองอย่างมั่นคงบนศีรษะของเธอเพื่อแสดงวิธี Nyonya เธอพบอนุมัติ
และ เสน่หา พูด "goed, goed เป็นเธอทำรูปแบบลายเส้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้ความสนใจกับธรรมชาติไม่แข็งแรงของหน่วยความจำเตือนเรานักประวัติศาสตร์ด้วยวาจาบ่อยครั้งเกินไป
ซึ่งจะช่วยให้ความสำคัญกับนอบน้อม"เสียง"ไปซึ่งการแก้ไขออกมาพูดไม่ออกรูปแบบของ
) ในบท สัมภาษณ์ ของเราท่าทางมักเกิดอารมณ์ ภาษา ที่ไม่สามารถ
ซึ่งจะช่วยไม่ได้เมื่อ ibu kilah ทันใดนั้นหมอบร่างกายของเธอไม่มีผิดยอมรับบทที่
ซึ่งจะช่วยขดตัวอยู่ท่าทางของเด็กกลัวเป็นเธออธิบายไว้ร่วมเป็นประจักษ์พยานไปกับแม่ของเธอตะโกนตอบแทน
ที่ที่นายจ้างข่มขืนกระทำชำเราที่. ปาก hardjo แสดงให้เห็นว่าเป็นเด็กเดินหนังสือ
หนุ่มสาวที่เขาแสดงฝีมือ Dutch ที่เด็กในอ้อมแขนของเขาและทำให้ที่ด้านหลังของเขา.
เมื่อเราถามว่าเขารู้สึกอย่างไรเมื่อนายจ้างของเขาทางด้านซ้ายอินโดนีเซียเขาก็เงียบ
แต่ใช้มือทั้งสองข้างของเขาเพื่อแสดงให้เห็นว่าน้ำตาก็ไหลลงมาตามใบหน้าของเขา ibu patmi บ่อย
ตบตัวเองให้แน่นที่ศีรษะของเธอเพื่อแสดงให้เห็นว่าอาหาร Nyonya ของเธอแสดงให้เห็นการอนุมัติ
และความรักพูดว่า" goed goed ที่เธอทำท่าทางที่