ONE day I wrote her name upon the s

ONE day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washèd it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide and made my pains his prey.
Vain man (said she) that dost in vain assay 5
A mortal thing so to immortalise;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wipèd out likewise.
Not so (quod I); let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame; 10
My verse your virtues rare shall eternise,
And in the heavens write your glorious name:
Where, when as Death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันหนึ่งผมเขียนชื่อของเธอกับสาระ
แต่มาคลื่นและล้างมันออกไป:
อีกครั้งที่ฉันเขียนมันด้วยมือสอง
แต่น้ำมาและทำให้ความเจ็บปวดของฉันเหยื่อของเขา
คนไร้ค่า (บอกว่าเธอ) พระองค์จะทดสอบว่าในไร้สาระ 5
เป็นสิ่งที่มนุษย์เพื่อ immortalise;
ฉันเพื่อตัวเองจะชอบที่จะสลายตัวนี้
และยืดชื่อของฉันจะถูกลบออกไปเช่นเดียวกัน
ไม่เช่นนั้น (เรือนจำ i); ปล่อยให้สิ่งประดิษฐ์ Baser
จะตายในฝุ่นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่ด้วยชื่อเสียง 10
บทกวีของฉันของคุณงามความดีที่หายากจะ eternise ​​
ในชั้นฟ้าทั้งหลายและเขียนชื่อของคุณรุ่งโรจน์:
ที่ไหนเมื่อใดที่ความตายจะทั้งหมดเผด็จโลก
ความรักของเราจะมีชีวิตอยู่และมีชีวิตต่อมาต่ออายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันหนึ่งผมเขียนชื่อเธอตามสาระ,
แต่มาคลื่น และ washèd เก็บ:
อีกครั้งที่ผมเขียนกับมือสอง,
แต่มาน้ำ และทำของฉันปวดเหยื่อของเขา
คน vain (ว่า เธอ) ที่เปล่า ๆ assay 5
สิ่งมนุษย์เพื่อ immortalise
สำหรับตัวผมจะชอบผุนี้,
และผดุงไว้ชื่อของฉันจะ wipèd ออกมาในทำนองเดียวกัน
ไม่ได้ (quod ฉัน); ให้ประดิษฐ์สิ่ง baser
ตายเป็นฝุ่น แต่คุณต้องอยู่ ด้วยชื่อเสียง 10
ข้อฉันจะ eternise คุณค่าของหายาก,
และในฟากฟ้าเขียนชื่อของคุณรุ่งโรจน์:
ที่ เมื่อเป็นจะตาย หมดโลกปราบ,
รักเราจะอาศัยอยู่ และชีวิตหลังจากอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันหนึ่งผมได้เขียนจดหมายถึงชื่อของเธอที่มีต่อเกลียวที่
แต่มาคลื่นและ washèd มันออกไป
อีกครั้งผมได้เขียนจดหมายถึงมันด้วยมือสองที่
แต่มากระแสน้ำและทำให้ความพยายามของฉันเป็นเหยื่อของเขา
คนอย่างไร้สาระ(บอกว่าเธอ)นายพยายามอย่างไร้ประโยชน์ที่ใน 5
สิ่งที่ทำให้ immortalise
สำหรับตัวผมเองจะเหมือนกับการเกิดฟันผุนี้ wipèd
และเพิ่มเติมชื่อของฉันจะออกมาในทำนองเดียวกัน.
ไม่ได้(ผม Quod Processor หมายเลข)ปล่อยให้เรื่องโชคชะตาคิด
ตายในฝุ่นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่โดยมีชื่อเสียง 10
นั้นของฉันคุณความดีของคุณได้ยากจะ eternise
และอยู่ในสวรรค์ที่เขียนชื่อมีชื่อเสียงของคุณ
ซึ่งเมื่อเป็นความตายจะที่ทั้งโลกไปปราบ
ความรักของเราจะมีชีวิตอยู่และการต่ออายุ