In this series of articles I have b

In this series of articles I have been putting forward the proposition that English is not quite the easy language that many people consider it to be. Of course, easy is not an absolute term, and it is only in relation to other languages that we can decide whether English really is as simple as its reputation. So this time I want to take one aspect of the language system and compare English with another language, German. The aspect I want to consider is spelling / pronunciation (but please first see * below).

The learner of German as a foreign language does not have a difficult job in this respect. Once she has learned the sounds associated with the vowels or vowel combinations, she will know how to pronounce every new word containing those vowels. Conversely, she will be able to spell with great confidence any new word that she meets for the first time in spoken language. So for example, having learned that the vowel combination "ei" is pronounced as in the English words my, high, she will be able to correctly pronounce any of these German words: kein, Schein, fein, herein etc. Once she knows that the "ie" sound is like the English me, tree she should have little difficulty in spelling words like wie, sieben, ziemlich etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบทความชุดนี้ ผมมีแล้ววางข้างหน้าเสนอว่า ภาษาอังกฤษไม่ได้ค่อนข้างง่ายภาษาที่หลายคนคิดว่ามันจะ แน่นอน ง่ายเป็นไม่แน่นอนระยะ และเป็นเพียงเกี่ยวข้องกับภาษาอื่น ๆ ที่เราสามารถตัดสินใจว่า อังกฤษจริง ๆ เพียงชื่อเสียง ดังนั้น เวลานี้อยากจะใช้ด้านหนึ่งของระบบภาษา และการเปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาอื่น เยอรมัน ด้านที่ต้องพิจารณาคือการสะกดคำ / การออกเสียง (แต่ก่อนดู * ด้านล่าง)ผู้เรียนภาษาเยอรมันไม่มีงานยากในแง่นี้ เมื่อเธอได้เรียนรู้เกี่ยวข้องกับสระหรือสระผสมเสียง เธอจะรู้วิธีการออกเสียงคำใหม่ที่ประกอบด้วยเสียงสระเหล่านั้น ในทางกลับกัน เธอจะได้สะกดคำใด ๆ ใหม่ที่เธอได้พบกับครั้งแรกในภาษาพูด ด้วยความมั่นใจดี ดังนั้นสำหรับตัวอย่าง มีการเรียนรู้ที่ผสมสระ "ei" จะออกเสียงว่า คำภาษาอังกฤษของฉัน สูง เธอจะได้อย่างถูกต้องออกเสียงคำใด ๆ เหล่านี้เยอรมัน: kein ไร Schein, fein ฯลฯ ในที่นี้ เมื่อเธอรู้ว่า เสียง "ie" เป็นเหมือนภาษาอังกฤษฉัน ต้นไม้ที่เธอควรมีปัญหาในการสะกดคำเช่น wie, sieben, ziemlich เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในชุดของบทความนี้ผมได้รับการวางข้างหน้าโจทย์ที่ภาษาอังกฤษไม่ได้ค่อนข้างง่ายภาษาที่หลาย ๆ คนคิดว่ามันจะ แน่นอนง่ายไม่ได้เป็นระยะที่แน่นอนและมันก็เป็นเพียงในความสัมพันธ์กับภาษาอื่น ๆ ที่เราสามารถตัดสินใจได้ว่าภาษาอังกฤษมันเป็นง่ายๆเป็นชื่อเสียงของตน ดังนั้นเวลานี้ผมต้องการที่จะใช้แง่มุมหนึ่งของระบบภาษาและเปรียบเทียบภาษาอังกฤษกับภาษาอื่นเยอรมัน ด้านที่ฉันต้องการที่จะต้องพิจารณาคือการสะกดคำ / ออกเสียง ( แต่โปรดดู * ด้านล่าง).

ผู้เรียนภาษาเยอรมันเป็นภาษาต่างประเทศไม่ได้มีงานยากในแง่นี้ เมื่อเธอได้เรียนรู้เสียงที่เกี่ยวข้องกับการสระหรือชุดสระเธอจะรู้วิธีการออกเสียงทุกคำใหม่ที่มีสระเหล่านั้น ตรงกันข้ามเธอจะสามารถที่จะสะกดด้วยความเชื่อมั่นที่ดีคำใหม่ ๆ ที่เธอได้พบกับครั้งแรกในภาษาพูด ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นมีการเรียนรู้ที่สระรวมกัน "EI" จะออกเสียงเช่นเดียวกับในคำภาษาอังกฤษของฉันมัธยมเธอจะสามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องใด ๆ ของคำภาษาเยอรมันเหล่านี้: Kein, Schein, Fein, ที่นี้ ฯลฯ เมื่อเธอรู้ว่า ว่า "คือ" เสียงเป็นเหมือนภาษาอังกฤษฉันต้นไม้เธอควรจะมีความยากลำบากในการสะกดคำเหมือนนอน, Sieben, ziemlich ฯลฯ