Good day!" said Monsieur Defarge, l

Good day!" said Monsieur Defarge, looking down at the white head that bent low over the shoemaking.

It was raised for a moment, and a very faint voice responded to the salutation, as if it were at a distance: "Good day!"

"You are still hard at work, I see?"

After a long silence, the head was lifted for another moment, and the voice replied, "Yes--I am working." This time, a pair of haggard eyes had looked at the questioner, before the face had dropped again.

The faintness of the voice was pitiable and dreadful. It was not the faintness of physical weakness, though confinement and hard fare no doubt had their part in it. Its deplorable peculiarity was, that it was the faintness of solitude and disuse. It was like the last feeble echo of a sound made long and long ago. So entirely had it lost the life and resonance of the human voice, that it affected the senses like a once beautiful colour faded away into a poor weak stain. So sunken and suppressed it was, that it was like a voice underground. So expressive it was, of a hopeless and lost creature, that a famished traveller, wearied out by lonely wandering in a wilderness, would have remembered home and friends in such a tone before lying down to die.

Some minutes of silent work had passed: and the haggard eyes had looked up again: not with any interest or curiosity, but with a dull mechanical perception, beforehand, that the spot where the only visitor they were aware of had stood, was not yet empty.

ant," said Defarge, who had not removed his gaze from the shoemaker, "to let in a little more light here. You can bear a little more?"

The shoemaker stopped his work; looked with a vacant air of listening, at the floor on one side of him; then similarly, at the floor on the other side of him; then, upward at the speaker.

"What did you say?"

"You can bear a little more light?"

"I must bear it, if you let it in." (Laying the palest shadow of a stress upon the second word.) The opened half-door was opened a little further, and secured at that angle for the time. A broad ray of light fell into the garret, and showed the workman with an unfinished shoe upon his lap, pausing in his labour. His few common tools and various scraps of leather were at his feet and on his bench. He had a white beard, raggedly cut, but not very long, a hollow face, and exceedingly bright eyes. The hollowness and thinness of his face would have caused them to look large, under his yet dark eyebrows and his confused white hair, though they had been really otherwise; but, they were naturally large, and looked unnaturally so. His yellow rags of shirt lay open at the throat, and showed his body to be withered and worn. He, and his old canvas frock, and his loose stockings, and all his poor tatters of clothes, had, in a long seclusion from direct light and air, faded down to such a dull uniformity of parchment-yellow, that it would have been hard to say which was which.
He had put up a hand between his eyes and the light, and the very bones of it seemed transparent. So he sat, with a steadfastly vacant gaze, pausing in his work. He never looked at the figure before him, without first looking down on this side of himself, then on that, as if he had lost the habit of associating place with sound; he never spoke, without first wandering in this manner, and forgetting to speak.

"Are you going to finish that pair of shoes to-day?" asked Defarge, motioning to Mr. Lorry to come forward.

"What did you say?"

"Do you mean to finish that pair of shoes to-day?"

"I can't say that I mean to. I suppose so. I don't know."

But, the question reminded him of his work, and he bent over it again.

Mr. Lorry came silently forward, leaving the daughter by the door.

When he had stood, for a minute or two, by the side of Defarge, the shoemaker looked up. He showed no surprise at seeing another figure, but the unsteady fingers of one of his hands strayed to his lips as he looked at it (his lips and his nails were of the same pale leadcolour), and then the hand dropped to his work, and he once more bent over the shoe. The look and the action had occupied but an instant.

"You have a visitor, you see," said Monsieur Defarge.
"What did you say?"

"Here is a visitor."

The shoemaker looked up as before, but without removing a hand from his work.

"Come!" said Defarge. "Here is monsieur, who knows a well-made shoe when he sees one. Show him that shoe you are working at. Take it, monsieur."

Mr. Lorry took it in his hand.

"Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker's name."

There was a longer pause than usual, before the shoemaker replied: "I forget what it was you asked me. What did you say?"

"I said, couldn't you describe the kind of shoe, for monsieur's information?"

"It is a lady's shoe. It is a young lady's walking-shoe. It is in the present mode. I never saw the mode. I have had a pattern in my hand."

He glanced at the shoe with some little passing touc

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันดี "กล่าวว่า Monsieur Defarge มองลงที่หัวขาวที่ต่ำก้ม shoemaking การมันขึ้นช่วง และเสียงลมมากตอบทักทาย มันได้ในระยะทาง: "วันดี""คุณยังคงยากที่ทำงาน ฉันเห็น"หลังจากเงียบยาว หัวถูกยกอื่นขณะ และเสียงตอบกลับ "ใช่ - ฉันทำ งาน" เวลานี้ คู่ของ haggard ตาได้มองที่ questioner ก่อนที่ใบหน้าได้ลดลงอีกFaintness ของเสียงที่ได้ทุ่มเท และเฉือน dreadful ไม่มี faintness ของความอ่อนแอทางกายภาพ แม้ว่าการกักและค่าโดยสารยากข้อสงสัยของพวกเขาใน ความผิดปกติของรอกถูก faintness สันโดษและน้ำยาก็ มันเป็นเหมือนสะท้อนร่างครั้งสุดท้ายของเสียงยาว และนาน ทั้งหมดได้ก็สูญเสียชีวิตและเสียงสะท้อนของเสียงมนุษย์ ว่า มันกระทบประสาทสัมผัสเช่นสีสวยทันจางหายเป็นรอยตำหนิอ่อนแอยากจน จึง จม และ suppressed ได้ ให้มันเป็นเหมือนเสียงใต้ดิน ดังนั้นความรู้สึกได้ ของสิ้นหวัง และการสูญเสียสิ่งมีชีวิต ที่ผู้เดินทางงให้ wearied ออก โดยหลงเหงาในถิ่นทุรกันดาร จะได้จดจำบ้านและเพื่อนในโทนเช่นก่อนนอนตายบางนาทีของการทำงานเงียบเลย: และตา haggard แนะขึ้นอีก: ไม่ มีความสนใจหรืออยากรู้ แต่ ด้วยการเบื่อกลรับ รู้ ล่วงหน้า ที่จุดที่ได้ยืนชมเท่าที่พวกเขาได้ตระหนักถึง ไม่ได้ว่างเปล่ามด กล่าวว่า Defarge ใครจะเอาออกสายตาของเขาจากชูเมกเกอร์, "เพื่อให้ในที่แสงน้อยนี่ คุณสามารถแบกน้อย"ชูเมกเกอร์ที่หยุดการทำงานของเขา ดูอากาศว่างของฟัง ชั้นบนด้านหนึ่งของเขา แล้ว ที่ชั้นบนของเขา ในทำนองเดียวกัน แล้ว ขึ้นที่ลำโพง"อะไรนะ""คุณสามารถทนแสงน้อย""ฉันต้องแบกรับมัน ถ้าคุณให้ใน" (วางเงา palest เครียดกับคำที่สอง) เปิดครึ่งบานเปิดเล็กน้อยเพิ่มเติม และปลอดภัยที่มุมครั้ง ลำแสงวงกว้างเป็น garret และพบว่าไฟเบอร์กลาสกับรองเท้าที่เสร็จเมื่อตักของเขา หยุดชั่วคราวในแรงงานของเขา เครื่องมือทั่วไปเขาไม่กี่และเศษต่าง ๆ ของหนังได้ ที่เท้าของเขา และ บนม้านั่งของเขา เขาขาวเครา raggedly ตัด แต่ไม่ยาวมาก หน้ากลวง ดวงตาสดใสเหลือเกิน Hollowness และความบางของหน้าอาจทำให้เกิดการมองใหญ่ คิ้วของเขายังเข้มและผมสีขาวสับสน แม้ว่าพวกเขาได้รับจริง ๆ อย่างอื่น แต่ พวกเขามีขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ และมองให้ unnaturally ผ้าขี้ริ้วเขาสีเหลืองของการวางเสื้อเปิดคอ และแสดงให้เห็นว่าร่างกายของเขาจะเหี่ยว และเสื่อม เขา และผ้าใบของเขาเก่า frock และถุงน่องของเขาหลวม และเปื่อยของเขาดีของเสื้อผ้า ได้ ในความเงียบสงบยาวจากแสงและอากาศ คณะลงมาเช่นที่เบื่อความรื่นรมย์ของกระดาษสีเหลือง ว่า มันจะได้ยากที่จะพูดซึ่งเป็นที่เขามีวางระหว่างดวงตาของเขาและแสงมือ และกระดูกมากมันดูเหมือนโปร่งใส ดังนั้น เขาเสาร์ ด้วยสายตาซื่อสัตย์และว่าง หยุดชั่วคราวในงานของเขา เขาไม่เคยมองตัวเลขก่อนเขา โดยไม่ต้องแรกมองลงด้านนี้ของตัวเอง แล้ว ว่า ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียนิสัยของเพลตกับเสียง เขาไม่พูด ไม่หลงในลักษณะนี้ และลืมที่จะพูด"คุณจะเสร็จสิ้นที่คู่ของรองเท้าต่อวันถาม Defarge, motioning เพื่อนายรถบรรทุกมาข้างหน้า"อะไรนะ""คุณหมาย ถึงจบที่คู่ของรองเท้าไปวันอะไร""ฉันไม่สามารถพูดว่า ผมหมายถึง ฉันคิดว่า นั้น ไม่"แต่ คำถามที่เขานึกถึงงานของเขา และเขางอได้อีกนายรถบรรทุกมาเงียบไปข้างหน้า ออกลูกสาว โดยประตูเมื่อได้ยืน สำหรับเป็นนาทีหรือสอง โดยด้านข้างของ Defarge ชูเมกเกอร์ที่มองขึ้น เขาแสดงให้เห็นว่าไม่แปลกใจที่เห็นรูปอื่น แต่นิ้วมือของเขาอย่างใดอย่างหนึ่งจะดีกับริมฝีปากของเขาเขาดู (ของเขาริมฝีปากและเล็บของเขาถูกของ leadcolour อ่อนเดียวกัน), แล้ว มือลดลงเพื่อการทำงานของเขา และเขาอีกครั้งก้มลงรองเท้า ลักษณะและการดำเนินการได้ครอบครองแต่ทันที"คุณมีผู้เยี่ยมชม คุณดู กล่าวว่า Monsieur Defarge"อะไรนะ""นี่คือผู้เข้าชม"ชูเมกเกอร์ที่มองขึ้นก่อน แต่ไม่ ต้องเอามือออกจากงานของเขา"มา" Defarge กล่าว "นี่คือ monsieur ที่รู้รองเท้าดีเมื่อเขาเห็นหนึ่ง แสดงว่ารองเท้าเขา ใช้มัน monsieur"นายรถบรรทุกเอามันในมือของเขา"บอก monsieur ชนิดของรองเท้าที่เป็น และชื่อของเครื่องนี้"มีการหยุดชั่วคราวอีกต่อไปกว่าปกติ ก่อนชูเมกเกอร์ที่ตอบ: "ลืมอะไรก็ถามผม อะไรนะ""ว่า ไม่คุณอธิบายชนิดของรองเท้า ข้อมูลของ monsieur""มันเป็นรองเท้าของผู้หญิง ของหญิงสาวเดินรองเท้าได้ มันอยู่ในโหมดปัจจุบัน ผมไม่เคยเห็นโหมด ผมมีมีลายมือของฉัน"เขา glanced ที่รองเท้ากับบางสัมผัสมาร์ผ่านน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

! วันที่ดี "นาย Defarge กล่าวว่ามองลงมาที่หัวสีขาวที่ก้มต่ำกว่า shoemaking ได้. มันถูกยกขึ้นสักครู่และเสียงลมมากตอบสนองต่อคำทักทายที่ราวกับว่ามันเป็นที่ระยะทาง:" วันที่ดี! " " คุณจะยังคงทำงานอย่างหนักผมเห็น? " หลังจากที่เงียบไปนานหัวถูกยกขึ้นสำหรับช่วงเวลาอื่นและเสียงตอบว่า" ใช่ -. ฉันกำลังทำงาน "เวลานี้คู่ของตาได้ดูซีดเซียว ที่ถามก่อนที่ใบหน้าได้ลดลงอีกครั้ง. อ่อนแอของเสียงเป็นที่น่าสังเวชและน่ากลัว. มันไม่ได้อ่อนแอของความอ่อนแอทางกายภาพ แต่การคุมขังและแข็งค่าโดยสารไม่มีข้อสงสัยมีส่วนของพวกเขาอยู่ในนั้น. ไม่ชอบมาพากลน่าเสียดายของมันคือว่ามัน เป็นลมแห่งความโดดเดี่ยวและเลิก. มันเป็นเหมือนเสียงสะท้อนอ่อนแอสุดท้ายของเสียงที่ทำนานและนานมาแล้ว. ดังนั้นทั้งหมดได้มันหายไปกับชีวิตและเสียงสะท้อนของเสียงของมนุษย์ที่ได้รับผลกระทบความรู้สึกเหมือนสีที่สวยงามครั้งหนึ่งเคยจางหายไป เป็นคราบอ่อนแอน่าสงสาร. ดังนั้นจมและปราบปรามที่มันเป็นว่ามันเป็นเหมือนเสียงใต้ดิน ดังนั้นการแสดงออกที่มันเป็นของสิ่งมีชีวิตที่สิ้นหวังและการสูญเสียที่เป็นนักท่องเที่ยวหิว, เหน็ดเหนื่อยโดยหลงเหงาในถิ่นทุรกันดารจะได้จำได้ว่าที่บ้านและเพื่อน ๆ ในโทนสีดังกล่าวก่อนที่จะนอนลงจะตาย. นาทีบางส่วนของการทำงานเงียบที่ผ่านมา: และดวงตาเศร้าได้เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง:. ไม่ได้มีความสนใจหรืออยากรู้อยากเห็นใด ๆ แต่มีการรับรู้กลหมองคล้ำก่อนว่าจุดที่ผู้เข้าชมเพียง แต่พวกเขาได้รับทราบถึงได้ยืนอยู่ยังไม่ว่างมด "Defarge กล่าวว่า ที่ไม่ได้ถูกลบออกจากสายตาของเขาช่างทำรองเท้า "ที่จะให้ในที่มีแสงน้อยมากที่นี่ คุณสามารถแบกเล็ก ๆ น้อย ๆ " ช่างทำรองเท้าหยุดการทำงานของเขา; มองกับอากาศที่ว่างของการฟังที่ชั้นบนด้านหนึ่งของเขาแล้วในทำนองเดียวกันที่ชั้นในด้านอื่น ๆ ของเขานั้นแล้วขึ้นไปที่ลำโพง . "คุณไม่พูดอะไร?" "คุณสามารถทนไฟมากกว่า?" "ฉันจะต้องทนเอาถ้าคุณปล่อยให้มันใน." (วางเงา palest ของความเครียดเมื่อคำที่สอง.) เปิดครึ่งประตู ถูกเปิดเพียงเล็กน้อยต่อไปและมีความปลอดภัยในมุมที่ว่าเวลา. รังสีกว้างของแสงตกอยู่ในห้องใต้หลังคาและแสดงให้เห็นว่าคนงานที่มีรองเท้าที่ยังไม่เสร็จเมื่อตักของเขาหยุดในการใช้แรงงานของเขา. เครื่องมือทั่วไปเขาน้อยและเศษต่างๆของ หนังอยู่ที่เท้าของเขาและบนม้านั่งของเขา. เขามีเคราสีขาวตัด raggedly แต่ไม่นานมากใบหน้ากลวงและดวงตาสดใสเหลือเกิน. the โบ๋และผอมใบหน้าของเขาจะได้ทำให้พวกเขาดูขนาดใหญ่ภายใต้ของเขา คิ้วยังมืดและผมสีขาวของเขาสับสนแม้ว่าพวกเขาจะได้รับจริงๆมิฉะนั้น แต่พวกเขามีขนาดใหญ่ตามธรรมชาติและมองผิดธรรมชาติดังนั้น เศษผ้าสีเหลืองของเขาวางเสื้อเปิดคอและแสดงให้เห็นร่างกายของเขาที่จะเหี่ยวและการสวมใส่ เขาและโค้ตผ้าใบเก่าของเขาและถุงน่องหลวมของเขาและผ้าขี้ริ้วที่น่าสงสารของเขาทั้งหมดของเสื้อผ้าได้ในความสันโดษยาวจากแสงโดยตรงและอากาศจางลงไปเช่นสม่ำเสมอหมองคล้ำของกระดาษสีเหลืองว่ามันจะได้รับ ยากที่จะพูดซึ่งเป็นที่. เขาได้นำขึ้นมือระหว่างตาของเขาและแสงและกระดูกมากของมันดูเหมือนโปร่งใส ดังนั้นเขาจึงนั่งด้วยสายตาว่างอย่างเหนียวแน่นหยุดในการทำงานของเขา เขาไม่เคยมองที่รูปก่อนหน้าเขาโดยไม่ต้องมองลงมาเป็นครั้งแรกในด้านนี้ของตัวเองแล้วว่าเป็นถ้าเขาได้สูญเสียนิสัยของการเชื่อมโยงสถานที่ที่มีเสียง; เขาไม่เคยพูดโดยไม่หลงในลักษณะนี้และลืมที่จะพูด. "คุณกำลังจะไปจบที่คู่ของรองเท้าต่อวัน?" ถาม Defarge, motioning นายรถบรรทุกมาข้างหน้า. "คุณพูดอะไรนะ?" "คุณหมายความว่าจะเสร็จสิ้นในคู่ของรองเท้าที่ต่อวัน?" "ผมไม่สามารถพูดได้ว่าผมหมายถึง. ฉันว่าอย่างนั้น. ฉัน ไม่ทราบว่า. " แต่คำถามที่ทำให้เขานึกถึงการทำงานของเขาและเขาก้มลงอีกครั้ง. นาย รถบรรทุกมาอย่างเงียบ ๆ ไปข้างหน้าทิ้งลูกสาวประตู. เมื่อเขายืนสำหรับหนึ่งหรือสองนาทีโดยด้านข้างของ Defarge ที่ช่างทำรองเท้าเงยหน้าขึ้นมอง เขาแสดงให้เห็นไม่แปลกใจที่เห็นรูปอื่น แต่นิ้วมือไม่มั่นคงของหนึ่งในมือของเขาหลงไปที่ริมฝีปากของเขาในขณะที่เขามองมัน (ริมฝีปากของเขาและเล็บของเขาเป็นของ leadcolour ซีดเดียวกัน) แล้วมือลดลงถึงการทำงานของเขา และครั้งหนึ่งเขาเคยงอมากกว่ารองเท้า รูปลักษณ์และการดำเนินการได้ครอบครอง แต่ทันที. "คุณมีผู้เข้าชมที่คุณเห็น" กล่าวว่านาย Defarge. "คุณพูดอะไรนะ?" นี่คือผู้เยี่ยมชม "." ช่างทำรองเท้าเงยหน้าขึ้นมองเป็นมาก่อน แต่โดยไม่ต้องถอด มือจากการทำงานของเขา. "มา!" Defarge กล่าวว่า "นี่คือนายใครจะรู้ว่ารองเท้าที่ดีทำเมื่อเขาเห็นหนึ่ง. แสดงให้เขาเห็นรองเท้าที่คุณกำลังทำงานที่. เอามัน Monsieur." นาย รถบรรทุกเอาไว้ในมือของเขา. "บอกนายว่าชนิดของรองเท้าที่เป็นและชื่อของผู้ทำ." มีการหยุดนานกว่าปกติคือก่อนที่ช่างทำรองเท้าตอบ: "ผมลืมสิ่งที่มันเป็นคุณถามผมว่าคุณพูดว่าอะไร. ? " " ผมพูดว่าคุณไม่สามารถอธิบายชนิดของรองเท้าสำหรับข้อมูล Monsieur หรือไม่? " " มันเป็นรองเท้าสุภาพสตรี. มันเดินรองเท้าหญิงสาว. มันอยู่ในโหมดปัจจุบัน. ฉันไม่เคยเห็นโหมด ฉันมีรูปแบบที่อยู่ในมือของฉัน. " เขาเหลือบมองไปที่รองเท้าที่มีบางส่วนที่ผ่าน touc เล็ก ๆ น้อย ๆ