(15 October) The Minister of Educat

(15 October) The Minister of Education has insisted that classes on traditional Thai dancing will not be excluded from the reformed curricular for public schools, contrary to the rumour which has been circulating on the social network.
Earlier today, rumours that the Office of the Basic Education Commission (OBEC) plans to remove traditional performing arts from the current curricular by 2015 have caused many netizens to vent their anger at the supposed plan, and accuse the government of Prime Minister Yingluck Shinawatra of destroying Thai culture.

Several celebrities also joined the online crusade. Notable song-writer, Mr. Nitipong Honark, posted messages on his Facebook with provocative languages such as "I ain’t being f***ing dramatic, but I empathize with life” and “who are you OBEC? Who are you MOE? …. Could you please arrange some coherence curricular? … or just quit!”, referring to Ministry of Education.

According to the song-writer, the OBEC and MOE have failed to preserve tradition performing arts in its place due to their decision to remove the subject off from the future curricular.

Mr. Nitipong also wrote, “it is the reign of the square-heads", using the term that refers to former Prime Minister Thaksin Shinawatra, the brother of Ms. Yingluck, who is generally seen by the anti-government critics as having a hand in nearly everything that has gone wrong in Thailand.

Mr. Nitipong is not alone. Comedian star and the College of Dramatic Arts graduate, Ms. Sudarat “Tukky” Butrphrom, also joined the heated arguments and wrote on her Facebook bluntly that: "I learned the damn performing arts".

She warned that if the courses on Thai traditional dancing are removed from public schools, "it is a countdown to the doomsday when we forgot about our own roots. The world is moving forward, and we must reserve, preserve, and conserve Thai traditions in Thailand as long as we can.”

After the rumours had spread far and wide via social media, Mr. Chaturon Chaisaeng, Minister of Education, told the press there is no plan to remove the subject from the new curricular.

He said he had urged his officials to gather public opinions and promote the understanding about the educational reform as soon as possible.

As the Head of the Curricular Reform team, Deputy Education Minister, Mr. Pawich Thong-Rojna, repeated the same information. He told ‘insidethaigov’ that the whole rumour was false.

“I don’t how how the rumour was generated”, said deputy Education Minister, “It is true that we are reforming the national’s education curricular, but I can assure you that we are not removing traditional Thai dancing".

According to the Minister and the Deputy Minister, the educational reform will divide several classes into 6 divisions, reduced from 8 divisions currently applied to public schools.

Thai traditional performing arts, though labeled under a different name, is included in “Arts and Humanity Science group”, which is a non-compulsory subject.

The Education Minister explained that the reform needs to take place, as the students do not have sufficient time to study more fundamental subjects such as Thai language and Mathematics.

By making the subject optional in high school level, the student who possesses real passion in the subject will also be allowed to study more intensely in the area, Mr. Chaturon said.

He added, “It is quite surprising the story had been badly distorted into a totally different story”

In September, much of the social network was similarly angry at the government when the report that the officials were planning to tax unmarried individuals had been circulated. Top officials in Ms. Yingluck′s government were later forced to announce that no such plan ever exists.

The original reportin fact refers to a lecturer of Rangsit University who suggested that taxing bachelors and bachelorettes would be a good idea to stimulate population growth in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(15 ตุลาคม) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาได้ยืนยันว่า ชั้นเรียนรำไทยจะไม่ถูกแยกออกจากการปฏิรูปเสริมสำหรับโรงเรียน ขัดกับซุบซิบที่มุ่งร้ายที่มีหมุนเวียนในเครือข่ายสังคมก่อนหน้านี้วันนี้ ข่าวลือว่า สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (OBEC) แผนการออกแบบศิลปะปัจจุบันเสริม โดย 2015 มีเกิด netizens มากเพื่อระบายความโกรธที่แผนควร และกล่าวหารัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรทำลายวัฒนธรรมไทย หลายดาราร่วมรณรงค์ออนไลน์ บรรยากาศเพลงนักเขียน นาย Nitipong Honark ลงข้อความใน Facebook ของเขาภาษากระตุ้นเช่น "ฉัน ain't ได้ f *** ing ละคร แต่ empathize มีชีวิต" และ "คุณเป็นใคร OBEC คุณหมอเป็นใคร …. สามารถคุณกรุณาจัดเรียงบางโปรเจคเสริม ... หรือเพียงแค่เลิก! เป็นที่อ้างอิงถึงกระทรวงศึกษาธิการ ตามเพลงนักเขียน OBEC และหมอมีไม่สามารถรักษาประเพณีศิลปะแทนเนื่องจากการตัดสินใจลบหัวเรื่องออกจากอนาคตเสริม นาย Nitipong ยังเขียน "มันเป็นรัชกาลที่หัวตาราง" ใช้คำที่หมายถึงอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร พี่ชายของนางสาว Yingluck ที่เป็นโดยทั่วไปเห็นวิจารณ์ต่อต้านรัฐบาล มีมือในเกือบทุกที่แล้วไม่ถูกต้องในประเทศไทย นาย Nitipong คนเดียวไม่ได้ นักแสดงตลกดาววิทยาลัยศิลปะละครบัณฑิต คุณสุดารัตน์ " Tukky " Butrphrom ยังรวมอาร์กิวเมนต์อุ่น และเขียนใน Facebook ของเธอตรงไปตรงมาที่: "ฉันเรียนรู้ศิลปะไอ้" เธอเตือนว่า ถ้าหลักสูตรในการเต้นรำแบบไทยจะถูกเอาออกจากโรงเรียน "ได้นับถอยหลังสู่วันสิ้นโลกเมื่อเราลืมเกี่ยวกับรากของเราเอง โลกจะก้าวไปข้างหน้า และเราต้องจอง รักษา และอนุรักษ์ประเพณีไทยในประเทศไทยตราบใดที่เราสามารถ" หลังจากข่าวลือที่ ได้กระจายกว้างไกลทางสังคม นายจาตุรนต์แสง รัฐมนตรีศึกษาธิการ บอกให้กดมีวางแผนที่จะเอาหัวข้อจากใหม่เสริม เขากล่าวว่า เขาได้เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ของเขารวบรวมความคิดเห็นสาธารณะ และส่งเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับการปฏิรูปการศึกษาโดยเร็วที่สุด เป็นหัวหน้าทีมปฏิรูปเสริม รมช.ศึกษา นาย Pawich ทอง-Rojna ซ้ำกัน เขาบอกว่า 'insidethaigov' ที่ ซุบซิบที่มุ่งร้ายทั้งหมดเป็นเท็จ "ฉันไม่วิธีการซุบซิบที่มุ่งร้ายที่สร้าง" กล่าวรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษา "มันเป็นความจริงที่เราจะปฏิรูปการศึกษาของชาติเสริม แต่ฉันจะมั่นใจว่า เราจะไม่เอารำไทย" ตามรองรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ปฏิรูปการศึกษาจะแบ่งเรียนหลายส่วน 6 ลดลงจาก 8 หน่วยงานที่ใช้กับโรงเรียน ไทยทำศิลปะ ว่าป้ายชื่อแตกต่างกัน รวมอยู่ใน "ศิลปะและมนุษยชาติกลุ่มวิทยาศาสตร์", ซึ่งเป็นเรื่องบังคับไม่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาอธิบายว่า การปฏิรูปต้องทำ เป็นนักเรียนที่มีเวลาเพียงพอในการศึกษาวิชาพื้นฐานเพิ่มเติมภาษาไทยและคณิตศาสตร์ โดยทำเรื่องไม่จำเป็นในโรงเรียนมัธยม ระดับ นักเรียนที่มีความรักจริงในเรื่องจะยังสามารถศึกษาเพิ่มเติมความในพื้นที่ นายจาตุรนต์กล่าว เขาเพิ่ม "ก็ค่อนข้างน่าแปลกใจเรื่องก็ได้ไม่ผิดเพี้ยนเป็นเรื่องแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง" ในเดือนกันยายน เครือข่ายสังคมมากโกรธทำนองเดียวกันที่รัฐบาลเมื่อรายงานที่เจ้าหน้าที่ได้วางแผนภาษีบุคคลที่ยังไม่ได้มีการหมุนเวียนไป ด้านเจ้าหน้าที่ในรัฐบาลของนางสาว Yingluck′s ถูกบังคับภายหลังประกาศว่า แผนดังกล่าวไม่เคยมีอยู่ ความจริง reportin เดิมหมายถึงอาจารย์ประจำของมหาวิทยาลัยรังสิตที่แนะนำว่า taxing ปริญญาตรีและ bachelorettes จะเป็นการกระตุ้นการเจริญเติบโตของประชากรในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(15 ตุลาคม) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการได้ยืนยันว่าเรียนรำไทยแบบดั้งเดิมจะไม่ได้รับการยกเว้นจากหลักสูตรการปฏิรูปสำหรับโรงเรียนของรัฐที่ขัดกับข่าวลือที่ได้รับการหมุนเวียนในเครือข่ายทางสังคม.
ก่อนหน้านี้ในวันนี้ข่าวลือที่ว่าสำนักงาน คณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ) มีแผนจะเอาศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมจากหลักสูตรในปัจจุบันในปี 2015 ได้ก่อให้เกิดชาวเน็ตจำนวนมากที่จะระบายความโกรธของพวกเขาที่แผนควรและกล่าวหาว่ารัฐบาลของนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรในการทำลายวัฒนธรรมไทย. คนดังหลายคนก็ยังเข้าร่วม สงครามครูเสดออนไลน์ เพลงที่โดดเด่นนักเขียนนายนิติ Honark โพสต์ข้อความบน Facebook ของเขากับภาษาเร้าใจเช่น "ฉันไม่ได้ถูก F *** ing อย่างมาก แต่ผมเห็นอกเห็นใจกับชีวิต" และ "คุณเป็นใครสพฐ? คุณเป็นใครกระทรวงศึกษาธิการ ... . คุณช่วยกรุณาจัด? การเชื่อมโยงหลักสูตรบาง ... หรือเพียงแค่เลิก! "หมายถึงกระทรวงศึกษาธิการ. ตามที่นักเขียนเพลงที่สพฐและกระทรวงศึกษาธิการได้ล้มเหลวที่จะรักษาประเพณีศิลปะการแสดงในสถานที่เกิดจากการตัดสินใจของพวกเขาไป ลบเรื่องออกจากหลักสูตรในอนาคต. นายนิติยังเขียน "มันเป็นรัชสมัยของหัวตารางที่" ใช้คำที่หมายถึงอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรพี่ชายของนางสาวยิ่งลักษณ์ของที่เห็นได้ทั่วไป โดยนักวิจารณ์ต่อต้านรัฐบาลที่มีมือในเกือบทุกอย่างที่ได้ไปไม่ถูกต้องในประเทศไทย. นาย นิติคือไม่ได้คนเดียว ดาวนักแสดงตลกและวิทยาลัยนาฏศิลปจบการศึกษานางสาวสุดารัตน์ "tukky" Butrphrom ยังเข้าร่วมการขัดแย้งร้อนและเขียนใน Facebook ของเธอตรงไปตรงมาว่า. "ผมได้เรียนรู้ศิลปะการแสดงแช่ง" เธอเตือนว่าถ้าหลักสูตรในการฟ้อนรำแบบไทย จะถูกลบออกจากโรงเรียนของรัฐ "มันเป็นนับถอยหลังกับวันโลกาวินาศเมื่อเราลืมเกี่ยวกับรากของเราเอง. โลกกำลังก้าวไปข้างหน้าและเราจะต้องสงวนรักษาและอนุรักษ์ประเพณีไทยในประเทศไทยตราบใดที่เราสามารถ." หลังจากที่ ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วผ่านทางสื่อสังคม, นายจาตุรนต์ฉายแสงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการกล่าวกับสื่อมวลชนมีแผนการที่จะลบเรื่องจากหลักสูตรใหม่ no. เขาบอกว่าเขาได้เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ของเขาที่จะรวบรวมความคิดเห็นของประชาชนและส่งเสริมความเข้าใจ เกี่ยวกับการปฏิรูปการศึกษาให้เร็วที่สุด. ในฐานะที่เป็นหัวหน้าทีมการปฏิรูปหลักสูตรรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการนาย Pawich ทอง ROJNA ซ้ำข้อมูลเดียวกัน. เขาบอกว่า 'insidethaigov' ว่าข่าวลือทั้งหมดเป็นเท็จ. "ฉันไม่ ' ทีว่าวิธีการที่ข่าวลือถูกสร้างขึ้น "กล่าวว่ารองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ" มันเป็นความจริงที่ว่าเราจะปฏิรูปหลักสูตรการศึกษาแห่งชาติ แต่ผมสามารถมั่นใจได้ว่าเราไม่ได้เอารำไทยดั้งเดิม ". ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงและรัฐมนตรีช่วยว่าการ การปฏิรูปการศึกษาจะแบ่งหลายชั้นเป็น 6 หน่วยลดลงจาก 8 หน่วยงานนำไปใช้ในปัจจุบันเพื่อโรงเรียนของรัฐ. ไทยดั้งเดิมศิลปะการแสดงที่มีข้อความว่าภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันจะรวมอยู่ใน "ศิลปะและวิทยาศาสตร์มนุษยชาติกลุ่ม" ซึ่งเป็นที่ไม่ใช่ วิชาบังคับ. การศึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงอธิบายว่าการปฏิรูปจะต้องเกิดขึ้นในขณะที่นักเรียนไม่ได้มีเวลาเพียงพอในการศึกษาวิชาพื้นฐานเช่นภาษาไทยและคณิตศาสตร์. โดยการทำให้เรื่องที่ไม่จำเป็นในระดับโรงเรียนมัธยมนักเรียนที่มีจริง ความรักในเรื่องนี้ยังจะได้รับอนุญาตให้ศึกษาอย่างเข้มข้นมากขึ้นในพื้นที่ที่นายจาตุรนต์กล่าวว่า. เขาเสริมว่า "มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าแปลกใจเรื่องราวที่ได้รับการบิดเบือนไม่ดีเป็นเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง" ในเดือนกันยายนมากของเครือข่ายทางสังคมเป็น ในทำนองเดียวกันโกรธที่รัฐบาลเมื่อรายงานว่าเจ้าหน้าที่กำลังวางแผนที่จะเก็บภาษีจากบุคคลที่ยังไม่ได้แต่งงานที่ได้รับการหมุนเวียน เจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐบาลนางสาวยิ่งลักษณ์ถูกบังคับในภายหลังที่จะประกาศว่าไม่มีแผนดังกล่าวเคยมีอยู่. ความจริง reportin เดิมหมายถึงอาจารย์ของมหาวิทยาลัยรังสิตที่ชี้ให้เห็นว่าเดินทางโดยรถแท็กซี่ตรีและ bachelorettes จะเป็นความคิดที่ดีที่จะช่วยกระตุ้นการเติบโตของประชากรในประเทศไทย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 15 ตุลาคม ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ได้ยืนยันว่าเรียนรำไทยแบบดั้งเดิมจะถูกแยกออกจากการ ปฏิรูปหลักสูตรสำหรับโรงเรียน ตรงข้ามกับข่าวลือที่ได้รับการหมุนเวียนบนเครือข่ายสังคม .
วันนี้ข่าวลือว่า สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน ( สพฐ. ) วางแผนที่จะเอาแบบดั้งเดิม ศิลปะการแสดงจากปัจจุบันหลักสูตรโดย 2015 ทำให้หลายคนเพื่อระบายความโกรธของพวกเขาที่ควรจะมีแผน และกล่าวหารัฐบาลของนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ทำลายวัฒนธรรมไทย

หลายๆ คนดัง ยังได้ร่วมรณรงค์ออนไลน์ . นักเขียนเพลงเด่น , คุณวงศ์สามัญ นิติพงษ์ , โพสต์ข้อความบน Facebook กับเร้าใจภาษาเช่น " ฉันไม่ได้ f * * * ing อย่างมาก แต่ผมให้ความสำคัญกับชีวิต " และ " ที่คุณสนใจ ? ที่คุณโม . . . . . . . คุณช่วยจัดการเรื่องหลักสูตร ? . . . . . . . หรือแค่ลาออก " หมายถึง กระทรวงศึกษาธิการ .

ตามเพลง นักเขียนโดย สพฐ. และโมได้ล้มเหลวในการรักษาประเพณีของศิลปะในสถานที่เนื่องจากการตัดสินใจของพวกเขาที่จะลบเนื้อหาออกจากอนาคต หลักสูตร

คุณ นิติพงษ์ยังเขียน " มันคืออาณาจักรของหัวตาราง " ใช้คำที่หมายถึงอดีตนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร ที่เป็นพี่ชายของนางสาวยิ่งลักษณ์ ,ที่เห็นได้ทั่วไป โดยวิจารณ์ต่อต้านรัฐบาลที่มีมือในเกือบทุกอย่างที่ได้ไปผิดในไทย

คุณ นิติพงษ์ ไม่ได้อยู่คนเดียว ดาราตลก และวิทยาลัยนาฏศิลปบัณฑิต นางสาวสุดารัตน์ " ตั๊กกี้ " butrphrom เข้าร่วมอาร์กิวเมนต์อุ่นและเขียนใน Facebook เธอตรงๆว่า : " ผมได้เรียนรู้เลย

ศิลปะการแสดง "เธอเตือนว่า ถ้าวิชานาฏศิลป์จะถูกลบออกจากโรงเรียนของรัฐ , " มันเป็นนับถอยหลังวันสิ้นโลก ตอนที่เราลืมรากเหง้าของเราเอง โลกจะก้าวไปข้างหน้า และเราต้องสงวนรักษาและอนุรักษ์ประเพณีคนไทย ตราบใดที่เราสามารถ "

หลังจากข่าวลือได้แพร่กระจายกว้างและไกล ผ่านทางสื่อสังคม , นายจาตุรนต์ Chaisaeng รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการบอกกดไม่มีแผนการที่จะเอาเรื่องจากหลักสูตรใหม่

เขากล่าวว่า เขาได้เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ของเขาเพื่อรวบรวมความคิดเห็นของประชาชน และส่งเสริมความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการปฏิรูปการศึกษาให้เร็วที่สุด

เป็นหัวหน้าทีมปฏิรูปหลักสูตร รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ นาย pawich ทอง rojna ซ้ำ , ข้อมูลเดียวกันเค้าบอก insidethaigov ' ว่าข่าวลือทั้งหมดเป็นเท็จ

" ไม่รู้ว่าข่าวลือถูกสร้างขึ้น " รมช. ศึกษา กล่าวว่า " มันเป็นเรื่องจริงที่เราปฏิรูปการศึกษาแห่งชาติของหลักสูตร แต่ฉันสามารถรับประกันคุณได้ว่าเราไม่ได้เอาเต้น

ตามแบบไทย ๆ รัฐมนตรีและผู้ช่วยรัฐมนตรีการปฏิรูปการศึกษาจะแบ่งออกเป็นหลายชั้น 6 หน่วย ลดลงจาก 8 หน่วยงานที่ใช้ในปัจจุบัน โรงเรียนรัฐ

ไทยดั้งเดิม ศิลปะการแสดง แต่ระบุว่า ภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันรวมอยู่ใน " ศิลปะและวิทยาศาสตร์ของกลุ่ม " ซึ่งไม่บังคับเรื่อง

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษา กล่าวว่า การปฏิรูปจะต้องเกิดขึ้นเป็นนักเรียนที่ไม่ได้มีเวลาเพียงพอที่จะศึกษาขึ้นพื้นฐาน เช่น ภาษาไทย และคณิตศาสตร์

ทำเรื่องตัวเลือกในระดับ ม.ปลาย นักเรียนผู้มีรักจริงในเรื่องจะยังได้รับอนุญาตให้ศึกษาอย่างจริงจังมากขึ้นในพื้นที่ นายจาตุรนต์กล่าวว่า

เขาเพิ่ม" มันค่อนข้างน่าแปลกใจที่เรื่องราวได้ไม่ดีเพี้ยนไปเป็นคนละเรื่อง "

ในเดือนกันยายน , มากของเครือข่ายสังคมโกรธเหมือนกับที่รัฐบาลเมื่อรายงานว่า เจ้าหน้าที่ต้องวางแผนภาษีบุคคลที่โสดได้แพร่กระจายไป เจ้าหน้าที่ในรัฐบาล น.ส. ยิ่งลักษณ์ ’ถูกบังคับภายหลังประกาศว่า ไม่มีแผนการที่เคยมีอยู่ .

ความจริง reportin เดิมหมายถึงวิทยากรของมหาวิทยาลัยรังสิต ที่แนะนำว่าเดินทางโดยรถแท็กซี่ - bachelorettes จะเป็นความคิดที่ดีที่จะกระตุ้นการเจริญเติบโตของประชากรในประเทศไทย