Chapter 5 Broken PromisesJim sat at

Chapter 5 Broken Promises
Jim sat at the kitchen table reading out President Franklin Delano
Roosevelt's speech from the newspaper. He tried to find hope in
the President's words. According to Roosevelt, there was only one
thing for Americans to fear—"fear itself." Mae counted out coins
from the rainy-day jar.
Jim's week had become an unending string of gray mornings
and sweaty afternoons of hard work at the docks. Jim and Mike
worked together every day, and Jim did all the work with his left
hand. In the evenings, he had another job—more long, hard work
with only his left hand. Mae was usually asleep on the sofa by the
time Jim got home at night.
That night she was woken by the sound of coins dropping into
the jar. She saw her husband walk toward their bed.
Jim looked down at the clean, white sheets. He wanted nothing
more than to fall into them, but then he looked down at his own
dirty, sweaty body, and lay down on the floor.
"Jimmy," Mae whispered. "We can wash the sheets."
But Jim was already asleep. Mae pulled the covers off the bed
and lay down on the floor, beside her husband.
•
The winter of 1933—34 was one of the coldest in recent memory.
One morning, Mae and Rosy walked with the boys to school.
They were walking back down the snowy street when Mae saw a
shiny new car outside their building.
"Mommy, who's the man at our house?" asked Rosy.
Mae walked up to the man, whose uniform showed that he was
the gas and electricity man. "Can I help you, sir?"
"I'm sorry, ma'am. You haven't paid the bills, and I have to cut
your electricity off."
The man was in his thirties, but his eyes looked older.
20
"You can't," said Mae. "We have kids. Please."
"If I don't, I'll lose my job," said the man sadly.
Work at the docks finished early that day. Jim and his work
partner Mike started walking around local towns, looking for
work. There was none anywhere that day. Tired and cold, they
started for home.
"We have until tomorrow," cried a loud voice.
Jim's steps slowed. Across the street, a young man was arguing
with two city police officers. His wife stood beside him, fighting
back tears. The couple's furniture was on the sidewalk all around
them. The officers were moving them from their apartment.
The two officers wore fine, new uniforms. The younger of the
two was polite. The older man had heard every excuse before, and
he was tired of listening.
Jim watched as the young husband tried to pull a piece of paper
out of the officer's hand.
"This says we have another day," he cried.
"Come on," said Mike, pulling Jim's arm. But Jim was already
moving across the street and Mike went with him.
"You can't do this," the young woman was saying. "We'll never
get back in."
Her husband jumped in front of the officers as they moved to
fit a new lock to the building's front door. "Please, I'm starting a
factory job next week . . ."
The officers pushed him away and put the lock on.
"Excuse me," said Mike politely, then louder:"Excuse me!"The
officers stared at him. "Please can I have a look at that notice? The
law says that I'm allowed to." He stepped forward. "Let me just
have a look at the date on it. If everything's OK with it, we'll just
walk away."
"Or else what?" demanded the younger officer. The older
officer was looking at Jim.
Mike smiled. "You guys know Jim Braddock, don't you?"
21
The older officer's attitude changed immediately. "I've seen you
fight, Jim," he said.
Mike looked down at the document in the older man's hand.
"What do you say, guys? Mistakes happen all the time."
The officer nodded. "Maybe we got our days mixed up," he
said, removing the lock from the door.
As the two officers walked away, Mike and Jim began to help
the couple move their furniture back inside.
"So you're a lawyer?" asked Jim.
Mike shook his head. "A banker, but I hired enough lawyers to
have a good idea of the law. It doesn't matter now . . . I lost it all
in '29." He looked Jim in the eyes. "You know, there are people
living in Central Park. The government has failed us. We need to
organize. Fight back."
Jim shook his head. "Fight what? Bad luck? You have to trust
that the government will solve things in the end. I like what
President Roosevelt says."
"Forget Roosevelt!" shouted Mike. "He hasn't given me my
house back yet!"
Jim looked in surprise at the terrible anger in his friend's eyes.
•
The blanket didn't hang in the middle of the room. Now the
three children had it around them, as they lay in bed. Jim could
see their breath in the cold air. Every piece of clothing in the
apartment was piled on top of them.
He crossed the room and threw a piece of a wooden sign onto
the fire in the stove. Mae emptied the rainy-day jar onto the table..
She began to push the coins around.
"Six dollars and seventy cents," said Jim, joining his wife. "How
much would it cost to turn the electricity back on?"
Thirty-three dollars and ten cents," whispered Mae.
If I work twenty-six hours out of every twenty-four, it still
22
won't be enough." Jim seemed suddenly weaker. He looked at
Mae. "Think of all the other guys who wanted to marry you."
"What happened to those guys?" joked Mae, then she squeezed
his hand. "I married the guy I love."
A wet cough from across the room interrupted them. "It's
Howard," said Mae sadly. "He's been sick since this afternoon."
When Mae woke up the next morning, Jim had already gone
out into the terrible cold. She spent the morning trying to keep
the children warm, burning pieces of wood they had taken from
signs in the street. Howard lay close to the stove, his face red with
fever. Fighting back the tears, his mother held a glass of water to
his lips. The boy was getting sicker.
Not wanting her children to see her cry, Mae rushed out the
door and stood in the snow. Bitter tears ran down her face.
She cared only about keeping this family together. Jim was
killing himself trying to do this, but it wasn't working. Now they
had lost their heat and electric power. Mae knew what she had
to do. She rushed inside to dress her children warmly for the trip
across the river to New York City.
•
As Jim stepped through the door, the apartment was as cold as the
air outside. He met silence. No little bodies ran to him with open
arms. By the stove, Mae sat alone, staring into the dying flames.
She couldn't meet his eyes.
"Howard was getting worse," she explained. "Then Rosy
started to get sick."
"Where are they, Mae?"
"The boys are at my father's house. Rosy's going to stay with
my sister. We can't keep them warm, Jim."
Jim's emotions were almost too strong for words—fear, sadness,
anger. He pointed a finger at Mae. "You don't decide what
happens to our children without me."
23

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 5 เสียสัญญาจิมวันเสาร์ที่อ่านออกประธานาธิบดี Franklin Delano ตารางห้องครัวคำพูดของรูสเวลต์จากหนังสือพิมพ์ เขาพยายามค้นหาความหวังประธานของคำ ตามรูสเวลท์ มีเพียงหนึ่งคนอเมริกันกลัวกัน "กลัวตัวเอง" แม่นับออกเหรียญจากขวดวันฝนตกสัปดาห์ของจิมได้กลายเป็น สตบริษัทฯ มุ่งสีเทาและบ่าย sweaty ทำงานอย่างหนักในท่า จิมและไมค์ทำงานร่วมกันทุกวัน และจิมได้ทุกงาน ด้วยซ้ายของเขามือ ใน เขามีงานอื่นเช่นงานยาว หนักน้อยโดยเฉพาะมือซ้าย แม่มักจะหลับบนโซฟาโดยเวลาจิมใส่บ้านในเวลากลางคืนคืนนั้นเธอได้ตื่นจากเสียงของเหรียญขวด เธอเห็นสามีของเธอเดินไปที่เตียงของพวกเขาจิมมองลงที่แผ่นทำความสะอาด สีขาว เขาต้องการอะไรมากกว่าตก พวกเขา แต่แล้วเขามองลงไปที่ของเขาเองสกปรก sweaty ร่างกาย และวางบนพื้น"จิมมี่ แม่กระซิบ "เราสามารถล้างแผ่นงาน"แต่จิมแล้วหลับ แม่ดึงหน้ากากออกจากนอนและวางบนชั้น ข้างสามี•ฤดูหนาวของปี 1933 – 34 เป็นหนึ่งใน coldest ในปัจจุบันหน่วยความจำเช้าวันหนึ่ง โรซี่และแม่เดินกับเด็กผู้ชายโรงเรียนพวกเขากำลังเดินกลับลงบนถนนหิมะเมื่อเห็นแม่แบบรถใหม่เงางามอยู่นอกตัวอาคาร"Mommy ผู้คนในบ้านเรา" ถามโรซี่แม่เดินไปชายคนนั้น เหมือนแสดงให้เห็นว่า เป็นชายแก๊สและไฟฟ้า "ฉันจะช่วยคุณ ที่รัก""ผมเสียใจ ma'am คุณยังไม่ได้จ่ายบิล และไม่มีการตัดการไฟฟ้าปิด"คนอยู่ใน thirties ของเขา แต่ตาของเขาดูเก่า20"คุณไม่ กล่าวว่า แม่ "เราได้เด็ก โปรด""ถ้าฉันไม่ ฉันจะสูญเสียงาน กล่าวว่า คนเศร้าทำงานในท่าที่เสร็จสิ้นก่อนวันที่ จิมและงานของเขาคู่ไมค์เริ่มเดินไปรอบ ๆ เมืองท้องถิ่น หาทำงาน มีไม่ทุกวัน เหนื่อย และ เย็น พวกเขาเริ่มต้นในบ้าน"เราได้จนถึงวันพรุ่งนี้ ร้องเสียงขั้นตอนของจิมที่ชะลอตัว ข้ามถนน หนุ่มโต้เถียงมีเจ้าหน้าที่ตำรวจของเมืองสอง ภรรยาของเขายืนอยู่ข้างเขา ต่อสู้กลับน้ำตา ของทั้งคู่ได้ในสารพัดรอบ ๆพวกเขา เจ้าหน้าที่กำลังเคลื่อนไหวออกจากอพาร์ทเมนท์ของพวกเขาเจ้าหน้าที่สองดี สวมเครื่องแบบใหม่ อายุของการสองเป็นสุภาพ คนเก่าได้ยินทุกแก้ก่อน และกำลังเบื่อฟังจิมดูเหมือนสามีหนุ่มพยายามดึงกระดาษจากมือของเจ้าหน้าที่"นี้กล่าวว่า เรามีวันอื่น เขาร้องเรียก"โธ่ กล่าวว่า ไมค์ ดึงแขนของจิม แต่จิมแล้วย้ายข้ามถนน และไมค์ไปกับเขา"คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ บอกหญิงสาว "เราจะไม่เคยได้กลับไปใน"สามีของเธอไปด้านหน้าของเจ้าหน้าที่พวกเขาย้ายไปพอดีล็อคใหม่ไปที่ประตูด้านหน้าของอาคาร "กรุณา ฉันกำลังเริ่มต้นการโรงงานงานสัปดาห์หน้า... "เจ้าหน้าที่ผลักเขาออกไป และใส่ล็อค"ขอโทษ กล่าวว่า ไมค์สุภาพ แล้วดังขึ้น: "ขอโทษ " ที่เจ้าหน้าที่จ้องไปที่เขา "กรุณาได้ดูว่าสังเกตไหม ที่กฎหมายกำหนดว่า ว่า ฉันกำลังอนุญาตให้" เขาก้าวไปข้างหน้า "ผมเพียงได้ดูวันที่บน ถ้าทุกอย่าง OK กับมัน เราจะเพียงเดิน""หรือ อื่น ๆ อะไร" แค่เจ้าหน้าที่อายุ เก่าเจ้าหน้าที่ถูกมองที่จิมไมค์ยิ้ม "พวกคุณรู้จิมแบรดด็อค ไม่คุณ"21ทัศนคติของเจ้าหน้าที่มากกว่าการเปลี่ยนแปลงทันที "ผมเคยเห็นคุณต่อสู้ จิม เขากล่าวว่าไมค์ดูลงในเอกสารในมือของคนรุ่นเก่า"อะไรทำคุณพูดว่า ผม ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นตลอดเวลา"เจ้าหน้าที่คนนั้นพยักหน้า "บางทีเรามีวันของเราผสม," เขากล่าวว่า เอาล็อคจากประตูเป็นเจ้าหน้าที่ทั้งสองเดินไป ไมค์และจิมเริ่มเพื่อช่วยย้ายคู่หลังของเฟอร์นิเจอร์ภายใน"ดังนั้นคุณทนายความ" ถามจิมไมค์จับศีรษะของเขา "นาย แต่ว่าจ้างทนายความเพียงพอการมีความคิดที่ดีของกฎหมาย มันไม่สำคัญว่าตอนนี้... หายไปทั้งหมดใน ' 29. " เขาดูจิมในสายตา "คุณทราบ มีคนอาศัยอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ค รัฐบาลล้มเหลวเรา เราจำเป็นต้องจัดระเบียบ การต่อสู้กลับ"จิมจับศีรษะของเขา "ต่อสู้กับอะไร โชคไม่ดี คุณต้องเชื่อถือว่า รัฐบาลจะแก้สิ่งที่ในสุด ชอบอะไรประธานาธิบดีรูสเวลท์กล่าวว่า ""ลืมรูสเวลท์" ไมค์ตะโกน "ไม่ให้ฉันของฉันบ้านกลับได้"จิมดูแปลกใจที่โกรธน่ากลัวในสายตาของเพื่อนของเขา•ครอบคลุมไม่แขวนกลางห้อง ตอนนี้เด็ก 3 คนได้มันรอบ ๆ พวกเขา ตามที่พวกเขาวางเตียง จิมได้ดูลมหายใจของพวกเขาในอากาศเย็น ทุกชิ้นส่วนของเสื้อผ้าในการอพาร์ทเมนท์มีชั้นวางซ้อนกันเขาข้ามห้อง และโยนชิ้นส่วนของเครื่องไม้ลงไฟในเตา แม่อบขวดฝนวันบนโต๊ะ...เธอเริ่มระรานเหรียญ"หกดอลลาร์ และเซเว่นตี้เซนต์ จิม รวมภรรยากล่าว "อย่างไรมากจะได้ต้นทุนในการเปิดไฟฟ้ากลับมา"สามสิบสามดอลลาร์ และ 10 เซนต์ กระซิบแม่ถ้าทำงานยี่สิบหกชั่วโมงจากทุกยี่สิบสี่ มันยังคง22ไม่ได้เพียงพอ" จิมดูเหมือนแข็งแกร่งทันที เขามองแม่ "คิดของอื่น ๆ ทุก ๆ คนที่อยากแต่งงานกับคุณ""เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น" พูดติดตลกแม่ แล้วเธอคั้นมือของเขา "ผมแต่งงานคนรักกัน"ไอน้ำจากหลังห้องขัดจังหวะพวกเขา "ก็ได้Howard กล่าวว่า แม่เศร้า "เขาได้ป่วยตั้งแต่ตอนบ่าย"เมื่อแม่ตื่นตอนเช้าถัดไป จิมก็หายไปแล้วออกในเย็นน่ากลัว เธอใช้เวลาช่วงเช้าพยายามให้เด็กที่อบอุ่น ชิ้นไม้ที่ได้มาจากการเผาไหม้ป้ายถนน Howard วางใกล้เตา หน้าแดงด้วยโรคไข้ ต่อสู้กลับน้ำตา ลูกถือแก้วน้ำริมฝีปากของเขา เด็กได้รับ sickerไม่ wanting ลูกเห็นเธอร้องไห้ แม่วิ่งออกมาประตู และยืนในหิมะ น้ำตาขมวิ่งไปตามใบหน้าของเธอเธอดูแลเกี่ยวกับรักษาตระกูลนี้กัน มีจิมฆ่าตัวเองพยายามทำเช่นนี้ แต่มันไม่ทำงาน ตอนนี้พวกเขาได้สูญเสียความร้อนและพลังงานไฟฟ้า แม่รู้ว่าสิ่งที่เธอมีจะทำ เธอวิ่งภายในแต่งลูกอย่างอบอุ่นสำหรับการเดินทางข้ามแม่น้ำไปยังนิวยอร์ค•เป็นจิมก้าวผ่านประตู อพาร์ทเมนท์ถูกว่าเป็นการอากาศภายนอก เขาพบความเงียบ ร่างกายไม่น้อยวิ่งเขา มีเปิดแผ่นดิน โดยเตา แม่นั่งคนเดียว จ้องมองเข้าไปในเปลวไฟจะตายเธอไม่ตรงกับตา"Howard มีการแย่ลง เธออธิบาย "แล้วโรซี่เริ่มจะป่วย""มัน แม่? ""เด็กผู้ชายพ่อบ้าน ของโรซี่ไปพักน้องสาวของฉัน เราไม่สามารถให้ความอบอุ่น จิม"อารมณ์ของจิมได้เกือบแข็งแกร่งคำ — ความกลัว ความโศกเศร้าความโกรธ เขาชี้นิ้วที่แม่ "คุณไม่ตัดสินใจอะไรเกิดขึ้นกับลูกโดยที่ฉันไม่"23

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 5 Broken สัญญา
จิมนั่งอยู่ที่โต๊ะในครัวอ่านออกแฟรงคลินเดลาโนประธานาธิบดี
รูสเวลคำพูดจากหนังสือพิมพ์ เขาพยายามที่จะหาหวังใน
คำพูดของประธานาธิบดี ตามที่โรสเวลต์มีเพียงหนึ่ง
สิ่งสำหรับชาวอเมริกันที่จะ fear- "กลัวตัวเอง." แม่นับเหรียญ
จากขวดที่ฝนตกวัน.
สัปดาห์ที่จิมได้กลายเป็นสตริงไม่รู้จักจบของตอนเช้าสีเทา
และช่วงบ่ายขับเหงื่อของการทำงานอย่างหนักที่บริเวณท่าเรือ จิมและไมค์
ทำงานร่วมกันทุกวันและจิมได้ทำงานทั้งหมดด้วยซ้าย
มือ ในตอนเย็นเขามีงานอื่นอีกยาวการทำงานอย่างหนัก
ที่มีเพียงมือซ้ายของเขา แม่มักจะนอนหลับอยู่บนโซฟาโดย
จิมเวลากลับมาถึงบ้านในเวลากลางคืน.
คืนนั้นเธอก็ถูกปลุกด้วยเสียงของเหรียญลดลงใน
ขวด เธอเห็นสามีของเธอเดินไปยังเตียงของพวกเขา.
จิมมองลงไปที่สะอาดแผ่นสีขาว เขาไม่ต้องการอะไร
มากไปกว่าการตกอยู่ในพวกเขา แต่แล้วเขามองลงไปที่ของตัวเอง
สกปรกร่างกายขับเหงื่อและล้มตัวลงนอนบนพื้น.
"จิมมี่" แม่กระซิบ "เราสามารถล้างแผ่น."
แต่จิมได้แล้วหลับไป แม่ดึงผ้าห่มออกจากเตียง
และล้มตัวลงนอนบนพื้นข้างสามีของเธอ.
•
ช่วงฤดูหนาวปี 1933-1934 เป็นหนึ่งในที่หนาวเย็นที่สุดในความทรงจำที่ผ่านมา.
เช้าวันหนึ่งแม่และกุหลาบเดินกับชายที่โรงเรียน.
พวกเขากำลังเดิน กลับลงมาบนถนนเต็มไปด้วยหิมะเมื่อแม่เห็น
รถใหม่เงานอกอาคารของพวกเขา.
"แม่ที่เป็นคนที่บ้านของเราได้หรือไม่" ถาม Rosy.
แม่เดินขึ้นไปยังคนที่มีเครื่องแบบที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็น
คนก๊าซและไฟฟ้า "ฉันจะช่วยให้คุณครับ?"
"ฉันขอโทษแหม่ม. ท่านยังไม่ได้ชำระเงินค่าและฉันต้องตัด
กระแสไฟฟ้าของคุณออก. "
คนที่อยู่ในวัยสามสิบของเขา แต่สายตาของเขามองไปที่มีอายุมากกว่า
20
"คุณไม่สามารถ" แม่กล่าวว่า "เรามีเด็ก. กรุณา."
"ถ้าฉันไม่ได้ฉันจะสูญเสียงานของฉัน" กล่าวว่าคนที่เศร้า.
ทำงานที่ท่าเรือเสร็จก่อนวันนั้น จิมและการทำงานของเขา
ไมค์คู่เริ่มเดินไปรอบ ๆ เมืองในท้องถิ่นที่กำลังมองหา
การทำงาน ไม่มีผู้ใดเป็นได้ทุกวันที่ เหนื่อยและหนาวเย็นที่พวกเขา
เริ่มต้นสำหรับบ้าน.
"เราได้จนถึงวันพรุ่งนี้" ร้องไห้เสียงดัง.
ขั้นตอนการชะลอตัวของจิม ฝั่งตรงข้ามถนนเป็นชายหนุ่มที่กำลังเถียง
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจสองเมือง ภรรยาของเขายืนอยู่ข้างเขาต่อสู้
กลับน้ำตา เฟอร์นิเจอร์ของทั้งคู่อยู่บนทางเท้ารอบ ๆ
พวกเขา เจ้าหน้าที่กำลังจะย้ายออกจากอพาร์ทเม้นของพวกเขา.
เจ้าหน้าที่สองคนสวมปรับเครื่องแบบใหม่ น้อง
สองสุภาพ พี่ชายเคยได้ยินข้ออ้างทุกครั้งก่อนและ
เขาก็เหนื่อยกับการฟัง.
จิมดูเป็นสามีหนุ่มพยายามที่จะดึงกระดาษ
ออกจากมือของเจ้าหน้าที่.
"นี่กล่าวว่าเรามีอีกวันหนึ่ง" เขาร้องไห้.
"มา "ไมค์ดึงแขนของจิมกล่าวว่า แต่จิมได้แล้ว
ย้ายข้ามถนนและไมค์ไปกับเขา.
"คุณไม่สามารถทำเช่นนี้" หญิงสาวบอกว่า "เราไม่เคยจะได้
รับกลับมาใน. "
สามีของเธอเพิ่มขึ้นในด้านหน้าของเจ้าหน้าที่ขณะที่พวกเขาย้ายไปอยู่
พอดีล็อคใหม่ไปที่ประตูด้านหน้าของอาคาร "กรุณาฉันเริ่มที่
... งานโรงงานในสัปดาห์หน้า "
. เจ้าหน้าที่ผลักเขาออกไปและใส่ล็อค
"ขอโทษนะ!" "ขอโทษนะ" ไมค์อย่างสุภาพแล้วดังกล่าวว่า
เจ้าหน้าที่จ้องมองมาที่เขา "ได้โปรดฉันจะมีรูปลักษณ์ที่แจ้งให้ทราบว่า?
กฎหมายบอกว่าผมได้รับอนุญาตให้. " เขาก้าวไปข้างหน้า "ผมขอเพียงแค่
ได้ดูวันที่มัน. ถ้าทุกอย่างโอเคกับมันเราก็จะ
เดินออกไป. "
"หรืออื่น ๆ อะไร?" เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ที่อายุน้อยกว่า ที่มีอายุมากกว่าที่
เจ้าหน้าที่กำลังมองไปที่จิม.
ไมค์ยิ้ม "พวกคุณรู้ว่าจิมแบรดด็อก, คุณไม่?"
21
เจ้าหน้าที่ทัศนคติเก่าเปลี่ยนทันที "ผมเคยเห็นคุณ
ต่อสู้กับจิม "เขากล่าว.
ไมค์มองลงไปที่เอกสารในมือของคนที่มีอายุมากกว่า.
"สิ่งที่คุณพูดครับ? ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นตลอดเวลา."
เจ้าหน้าที่พยักหน้า "บางทีเรามีวันของเราผสมขึ้น" เขา
กล่าวว่าการลบล็อคจากประตู.
ในฐานะที่เป็นตำรวจทั้งสองนายเดินออกไมค์และจิมเริ่มที่จะช่วยให้
ทั้งคู่ย้ายเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขากลับเข้าไปข้างใน.
"ดังนั้นคุณทนายความหรือไม่?" ถามจิม.
ไมค์ส่ายหัว "นายธนาคาร แต่ฉันได้รับการว่าจ้างทนายความพอที่จะ
มีความคิดที่ดีของกฎหมาย. มันไม่สำคัญว่าตอนนี้... ฉันได้สูญเสียมันทั้งหมด
ใน '29. " เขามองในสายตาของจิม "คุณรู้ว่ามีคน
ที่อาศัยอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ค. รัฐบาลล้มเหลวเรา. เราจำเป็นต้อง
จัดระเบียบ. ต่อสู้กลับ. "
จิมส่ายหัว "สู้สิ่งที่โชคไม่ดี? คุณต้องให้ความไว้วางใจ
ว่ารัฐบาลจะแก้สิ่งที่ในที่สุด. ผมชอบสิ่งที่
ประธานาธิบดีรูสเวลกล่าวว่า. "
"ลืมโรสเวลต์" ตะโกนไมค์ "เขายังไม่ได้ให้ฉันฉัน
กลับบ้าน ๆ ! "
จิมมองในความประหลาดใจที่ความโกรธที่น่ากลัวในสายตาของเพื่อนของเขา.
•
ผ้าห่มไม่ได้แขวนอยู่กลางห้อง ตอนนี้
มีลูกสามคนไปรอบ ๆ พวกเขาขณะที่พวกเขานอนอยู่บนเตียง จิมจะ
เห็นลมหายใจของพวกเขาในอากาศเย็น ชิ้นส่วนของเสื้อผ้าในทุก
พาร์ทเมนท์ที่ถูกซ้อนอยู่ด้านบนของพวกเขา.
เขาข้ามห้องและโยนชิ้นส่วนของป้ายไม้ลงบน
กองไฟในเตา แม่อบขวดวันที่ฝนตกบนโต๊ะ ..
เธอเริ่มที่จะผลักดันเหรียญรอบ.
"หกดอลลาร์เจ็ดสิบเซ็นต์" จิมกล่าวว่าการเข้าร่วมกับภรรยาของเขา "วิธีการที่
มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากในการเปิดไฟฟ้ากลับมา? "
สามสิบสามดอลลาร์และสิบเซ็นต์ "กระซิบแม่.
ถ้าผมทำงานยี่สิบหกชั่วโมงในทุกยี่สิบสี่ก็ยังคง
ที่ 22
จะไม่เพียงพอ. " จิมดูเหมือนก็ปรับตัวลดลง เขามองไปที่
แม่ "คิดว่าทุกคนอื่น ๆ ที่อยากจะแต่งงานกับคุณ."
"เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้นหรือไม่" พูดติดตลกแม่แล้วเธอบีบ
มือของเขา "ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันรัก."
ไอเปียกจากทั่วห้องขัดจังหวะพวกเขา "มันเป็น
ฮาวเวิร์ด "แม่เศร้ากล่าวว่า "เขาได้รับป่วยตั้งแต่ช่วงบ่ายวันนี้."
เมื่อแม่ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งจิมได้หายไปแล้ว
ออกไปในเย็นที่น่ากลัว เธอใช้เวลาช่วงเช้าพยายามที่จะให้
เด็กอบอุ่น, การเผาไหม้ชิ้นส่วนของไม้ที่พวกเขาได้นำมาจาก
สัญญาณในถนน ฮาวเวิร์ดวางใกล้กับเตา, สีแดงใบหน้าของเขาที่มี
ไข้ ต่อสู้กลับน้ำตาแม่ของเขาจัดขึ้นแก้วน้ำเพื่อ
ริมฝีปากของเขา เด็กได้รับเจ็บ.
ไม่อยากลูก ๆ ของเธอที่จะเห็นเธอร้องไห้แม่วิ่งออก
ประตูและยืนอยู่ในหิมะ น้ำตาวิ่งลงใบหน้าของเธอ.
เธอได้รับการดูแลเพียงเกี่ยวกับการรักษาครอบครัวนี้ร่วมกัน จิมถูก
ฆ่าตัวตายพยายามที่จะทำเช่นนี้ แต่มันก็ไม่ได้ทำงาน ตอนนี้พวกเขา
ได้สูญเสียความร้อนและพลังงานไฟฟ้าของพวกเขา แม่รู้ว่าสิ่งที่เธอมี
ที่จะทำ เธอรีบวิ่งภายในการแต่งตัวลูก ๆ ของเธออย่างอบอุ่นสำหรับการเดินทาง
ข้ามแม่น้ำไปยังนครนิวยอร์ก.
•
ขณะที่จิมก้าวผ่านประตูพาร์ทเมนท์เป็นเย็น
อากาศภายนอก เขาได้พบกับความเงียบ ไม่มีหน่วยงานเล็ก ๆ น้อย ๆ วิ่งไปที่เขาด้วยการเปิด
แขน โดยเตาแม่นั่งอยู่คนเดียวที่จ้องมองเข้าไปในเปลวไฟที่กำลังจะตาย.
เธอไม่สามารถตอบสนองความดวงตาของเขา.
"ฮาวเวิร์ดเลวร้ายลง" เธออธิบาย "แล้ว Rosy
เริ่มที่จะได้รับป่วย. "
"พวกเขาอยู่ที่ไหนแม่?"
"เด็กผู้ชายที่อยู่ที่บ้านพ่อของฉัน. กุหลาบที่จะไปอยู่กับ
น้องสาวของฉัน. เราไม่สามารถให้พวกเขาอบอุ่นจิม. "
อารมณ์ของจิมเกือบเกินไป ที่แข็งแกร่งสำหรับคำกลัวความโศกเศร้า
ความโกรธ เขาชี้นิ้วแม่ "คุณไม่ได้ตัดสินใจในสิ่งที่
เกิดขึ้นกับลูกหลานของเราโดยไม่ต้องฉัน. "
23

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 5 เสียสัญญา
จิมนั่งที่โต๊ะในครัว อ่านของประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดีลาโน่
โรสเวลต์กล่าวสุนทรพจน์ จากหนังสือพิมพ์ เขาพยายามที่จะค้นหาความหวัง
คำพูดของประธานาธิบดี ตามรู มีเพียงสิ่งหนึ่ง
สำหรับชาวอเมริกันที่จะกลัว - " กลัว " แม่จากขวดนับเอาเหรียญ

อาทิตย์ฝนตก จิมก็เป็นสายไม่หยุด เช้า
สีเทาและช่วงบ่ายขับเหงื่อจากการทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือ จิม และ ไมค์
ทำงานด้วยกันทุกวัน และจิม ทำงานทุกอย่างด้วยมือซ้าย
ของเขา ในตอนเย็น เขามีงานอื่นยาวมากขึ้น
ทำงานหนักกับมือซ้าย แม่ก็มักจะหลับบนโซฟาโดย
เวลาจิมกลับบ้านตอนกลางคืน คืนนั้นเธอถูกปลุกด้วย

เสียงของเหรียญที่ปล่อยเข้าไปในขวด เธอเห็นสามีของเธอเดินตรงไปที่เตียงของตน
จิมก้มลงมองสะอาด ผ้าปูที่นอนสีขาว เขาต้องการสิ่งใด
มากกว่าตกอยู่ในพวกเขา แต่แล้วเขาก็ก้มลงมองตัวเอง
สกปรก เหงื่อโชกกาย และนอนบนพื้น .
" จิมมี่ " แม่กระซิบ " . เราสามารถล้างแผ่น " .
แต่จิม ก็หลับไปแล้ว แม่ดึงผ้าห่มจากเตียง
และวางลงบนพื้น ข้างๆสามีของเธอ . .
-
ฤดูหนาว 1933-34 เป็นหนึ่งในที่หนาวจัดในหน่วยความจำล่าสุด
เช้าวันหนึ่ง แม่กุหลาบเดินกับเด็กโรงเรียน
ก็เดินกลับลงบนถนนเต็มไปด้วยหิมะเมื่อแม่เห็นเงารถนอกอาคารของพวกเขาใหม่
.
" แม่ใครที่บ้าน ? ถาม Rosy
แม่เดินมาหาชายที่มีเครื่องแบบ พบว่าเขาคือ
ก๊าซและไฟฟ้าของมนุษย์ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม "
" ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง คุณยังไม่ได้จ่ายค่าไฟ ผมจะตัด
ไฟฟ้าปิดของคุณ . "
ผู้ชายอยู่ใน thirties ของเขา แต่ดวงตาดูโตขึ้น
20
" คุณไม่สามารถกล่าวว่า " แม่ " เรามีลูก กรุณา "
" ถ้าผมไม่ทำ ผมจะสูญเสียงานของฉัน " เขาพูดอย่างเศร้าสร้อย
ทำงานที่ท่าเรือเสร็จก่อนวันที่ จิมและคู่
ของเขาไมค์เริ่มเดินรอบเมืองท้องถิ่นที่กำลังมองหา
งาน ไม่มีที่ใดก็ได้ในวันนั้น เหนื่อยและหนาว พวกเขา

เริ่มที่บ้าน" เราได้จนถึงวันพรุ่งนี้ " ร้องไห้เสียงดัง
ขั้นตอนของจิมหน่วง ข้ามถนน ชายหนุ่มยังเถียง
กับสองเมืองตำรวจ ภรรยาของเขายืนอยู่ข้างเขา สู้ สู้
น้ำตากลับมา เฟอร์นิเจอร์ของคู่บนทางเท้ารอบๆ
. นายทหารที่ถูกย้ายจากอพาร์ทเม้นของพวกเขา .
2 เจ้าหน้าที่ใส่ดี ชุดใหม่ น้องสาวของ
2 สุภาพชายแก่คนนั้นได้ฟังเหตุผลก่อน และเขาก็เหนื่อยกับการฟัง
.
จิมดูเป็นหนุ่มสามีพยายามจะดึงแผ่นกระดาษออกมาจากมือของเจ้าหน้าที่
.
" บอกว่าเราอีกวันหนึ่ง " เขาร้องไห้ .
" ไม่เอา " ไมค์กล่าวว่า ดึงแขน จิม ของ แต่จิม ก็ย้ายข้ามถนนแล้ว

" ไมค์ ก็ไปกับเขา คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ " หญิงสาวพูด " เราไม่มีทางกลับมา

"สามีของเธอกระโดดในด้านหน้าของเจ้าหน้าที่ตามที่พวกเขาย้าย

พอดีล็อคใหม่ในอาคารหน้าประตู " ได้โปรด ฉันเริ่ม
โรงงานงานสัปดาห์หน้า . . . . . . . "
เจ้าหน้าที่ผลักเขาออกไปและใส่ล็อค .
" ขอโทษนะครับ " ไมค์กล่าวว่าอย่างสุภาพ แล้วดัง : " ขอโทษ "
เจ้าหน้าที่จ้องเขา " . กรุณาให้ฉันดูนั่นก่อน
กฎหมายกล่าวว่าฉันได้รับอนุญาตให้ " เขาก้าวออกมา" ขอฉัน
ดูวันที่มัน ถ้าทุกอย่างโอเคกับมัน เราก็จะเดินจากไป "
.
" หรืออะไร ? ถามน้องพนักงาน พี่พนักงานมองจิม
.
" ไมค์ก็ยิ้ม พวกนายรู้จัก จิม แบรดด็อค ใช่ไหม ? "
21
พี่เจ้าหน้าที่ของทัศนคติเปลี่ยนไปทันที " ผมเคยเห็นคุณ
สู้ , จิม , " เขากล่าว .
ไมค์ก้มลงมองเอกสารในมือของชายที่มีอายุมากกว่า .
" สิ่งที่คุณพูดพวก ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา "
เจ้าหน้าที่พยักหน้า " บางทีเราอาจจะได้วันของเราผสมขึ้น " เขา
บอกว่า เอากุญแจออกมาจากประตู
เป็นสองนายทหารเดินออกไป ไมค์ และ จิมก็เริ่มช่วย
คู่ย้ายเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขากลับภายใน .
" คุณเป็นทนายเหรอ ? " ถามจิม
ไมค์ส่ายหัว " นายธนาคารแต่ผมจ้างทนายความเพียงพอ

มีความคิดที่ดีของกฎหมาย มันไม่สำคัญแล้วตอนนี้ . . . . . . .ฉันสูญเสียทุกอย่าง
' 29 " เขาดูจิมในสายตา " คุณรู้มั้ย มีคน
อยู่ใน Central Park รัฐบาลล้มเหลวเรา เราต้อง
จัดระเบียบ ต่อสู้กลับ "
จิมส่ายหน้า " สู้อะไร ? โชคร้าย ? คุณต้องเชื่อใจ
ว่ารัฐบาลจะแก้ปัญหาได้ในที่สุด ฉันชอบสิ่งที่
ประธาน Roosevelt กล่าว . "
" ลืม รูสเวล ! " ตะโกนใส่ไมค์ . เขาไม่ได้ให้ฉันบ้านฉัน
กลับเลย ! "
จิมดูประหลาดใจที่โกรธน่ากลัวในสายตาเพื่อน .
-
ผ้าห่มไม่ได้แขวนอยู่กลางห้อง ตอนนี้
3 คนได้รอบพวกเขา ตามที่พวกเขาวางในเตียง จิมได้
เห็นลมหายใจของพวกเขาในอากาศหนาว เสื้อผ้าทุกชิ้นใน
เม้นถูกซ้อนอยู่ด้านบนของพวกเขา .
เขาข้ามห้องและโยนแผ่นป้ายไม้บน
ไฟในเตาแม่เอาขวดที่ฝนตกลงบนโต๊ะ . . . . . . .
เธอเริ่มที่จะผลักดันเหรียญรอบ .
" 6 ดอลลาร์และเจ็ดสิบเซ็นต์ " บอกว่า จิม ร่วมงานกับภรรยาของเขา วิธีการ
มากก็จะเสียค่าใช้จ่ายที่จะเปิดกระแสไฟฟ้ากลับ ? "
สามสิบสามเหรียญ 10 เซ็นต์ " กระซิบแม่ .
ถ้าผมทำงานชั่วโมง 26 ออกทุก 24 22

มันยังไม่พอ " จิมดูก็อ่อนแอ เขามองดู
เม" คิดถึงทุก ๆคน ที่อยากแต่งงานกับคุณ "
" เกิดอะไรกับพวกนั้น ? เมื่อแม่ก็บีบ
มือของเขา . " ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันรัก "
เปียกไอข้ามห้องเข้ามาขัดจังหวะ " มัน
โฮเวิร์ดกล่าวว่า " แม่เศร้า " . เค้าป่วยตั้งแต่ตอนบ่าย "
เมื่อแม่ตื่นขึ้นมาในเช้าวันต่อมา จิมได้หายไปแล้ว
ออกในความหนาวแย่ เธอใช้เวลาช่วงเช้าพยายามเก็บ
เด็ก ๆอุ่น เผาชิ้นไม้ที่พวกเขาได้นำมาจาก
ป้ายบนถนน โฮเวิร์ด วางใกล้เตา ใบหน้าแดงด้วย
ไข้ ต่อสู้กลับน้ำตา แม่ของเขาถือแก้วน้ำ

ริมฝีปากของเขา เด็กผู้ชายกำลังป่วยหนัก
ไม่ต้องการลูกเห็นลูกร้องไห้ แม่วิ่งออก
ประตูและยืนในหิมะ น้ำตาที่ขื่นขม วิ่งลงใบหน้าของหล่อน
เธอแคร์แค่เรื่องการรักษาครอบครัวด้วยกัน จิมเป็น
ฆ่าตัวเองพยายามทำ แต่มันไม่ทำงาน ตอนนี้พวกเขา
สูญเสียของพวกเขาความร้อนและพลังงานไฟฟ้า แม่รู้ว่าเธอ
ที่ต้องทำ เธอรีบเข้าไปแต่งตัวเด็กเธออย่างอบอุ่น สำหรับทริป
ข้ามแม่น้ำนิวยอร์ก
-
เมื่อจิมก้าวผ่านประตูห้องก็เย็นเหมือน
อากาศข้างนอก เขาได้พบกับความเงียบไม่มีร่างน้อยวิ่งกับเขาด้วยอาวุธเปิด

โดยเตา แม่นั่งอยู่คนเดียวที่จ้องมองเข้าไปตายเปลวไฟ
เธอไม่ได้เจอตา .
" ฮาเวิร์ดกำลังแย่ " เธออธิบาย " กุหลาบเริ่มป่วยแล้ว
.
" ที่ไหน , แม่ ?
" ชายที่เป็นพ่อบ้าน กุหลาบจะอยู่กับ
น้องสาวของฉัน เราไม่สามารถทำให้พวกเขาอบอุ่น จิม จิม "
อารมณ์เกือบจะแรงเกินไปสำหรับคำพูด ความกลัว ความเศร้า
ความโกรธ เขาชี้มาที่เม . คุณไม่ตัดสินใจอะไรเกิดขึ้นกับลูกของเรา โดยที่ผม
.
23