Based on medical history, clinical

Based on medical history, clinical investigation
and patch test results, the following diagnoses
were made (Table 6). Orthoergy (irritant
factors) was the main cause, while contact allergy
played only a secondary role. The combination
of contact allergy with orthoergy was
most frequently seen in women (53%).
The main allergens were (Table 5): nickel
(5), cobalt (4), chrome (3) and rubber chemicals
(2). Positive patch tests to cleaning agents
were rare. Only one to Stafilex (sodium dichloro-iso-cyanurate)
and one to lysol were
found. Control tests with both substances on
20 normal persons were negative.
In cases of possible mycotic infection, a direct
preparation and culture were performed.
In 2 persons (both men) tinea of the hand and/
or fingernails was diagnosed.
Table 6. Subgroups of eczema
irritant
irritant + allergic
irritant + atopic
mycotic
mycotic + allergic
unclassified
Grade I
men women
21 (80%) 5 (100%)
1(4%)
4 (16%)
Table 7. Protection of the skin during/after work (43
cases of hand eczema)
During work After work
men women men women
no protection 38% 19% 31% 12%
cream/ointment 38% 59% 69% 88%
gloves 23% 24%
Concerning the duration of the eczema,
88% were of a duration longer than 2 years
(95% men and 94% women), 12% were of a
duration shorter than 2 years, and 5% started
during the last 6 months.
31 of 43 persons with eczema (72%) acquired
their skin complaint during their occupation
as a cleaner. In 12, the eczema had
started in a previous job, but one had changed
occupation because of it.
The major part of all cleaning work is performed
manually with very frequent and intensive
contact with water. All persons with eczema
were asked about using some kind of
protection during and/or after work. (A special
hand cream is provided by the hospital and
gloves are available where they are needed.)
Table 7 shows that gloves were not used
very frequently (23%). Hand cream was used
more often, during as well as after work.
Women used hand creams more than men, and
particularly more drug store products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามประวัติทางการแพทย์ ตรวจสอบทางคลินิกและ ผลการทดสอบ การวิเคราะห์ต่อไปนี้ทำ (ตาราง 6) Orthoergy (irritantปัจจัย) สาเหตุหลัก ในขณะที่การติดต่อโรคภูมิแพ้เล่นเฉพาะบทบาทรอง การรวมกันของโรคภูมิแพ้ติดต่อกับ orthoergyเห็นได้บ่อยในผู้หญิง (53%)สารก่อภูมิแพ้หลักได้ (ตาราง 5): นิกเกิล(5), โคบอลต์ (4), โครเมียม (3) และสารเคมียาง(2) การบวกโปรแกรมทดสอบการสะอาดหายาก เพียงหนึ่ง Stafilex (โซเดียม dichloro-iso-cyanurate)และให้ผ้าเช็ดฆ่าพบ ควบคุมทดสอบ ด้วยสารทั้งสองในปกติ 20 คนถูกลบในกรณีของการติดเชื้อได้ mycotic โดยตรงได้ดำเนินการเตรียมการและวัฒนธรรมใน 2 คน (ทั้งชาย) tinea มือ และ /หรือเล็บมีการวิตารางที่ 6 กลุ่มย่อยของกลากirritantirritant + แพ้irritant + ทุกสภาพmycoticmycotic + แพ้ไม่ได้จัดระดับเกรดผมผู้หญิงผู้ชาย21 (80%) 5 (100%)1(4%)4 (16%)ตาราง 7 ปกป้องผิวใน ระหว่าง/หลังงาน (43กรณีของกลากมือ)ระหว่างการทำงานหลังเลิกงานชายหญิงชายหญิงไม่ป้องกัน 38% 19% 31% 12%ครีม/ครีม 38% 59 69% 88%ถุงมือ 23% 24%เกี่ยวกับระยะเวลาของกลาก88% ได้ระยะเวลานานกว่า 2 ปี(95% 94% และผู้ชายผู้หญิง), เป็น 12% ของการระยะเวลาที่สั้นกว่า 2 ปี และ 5% เริ่มต้นในช่วง 6 เดือนนี้31 ของกลาก (72%) 43 คนได้มาร้องเรียนของผิวในช่วงอาชีพของพวกเขาเป็นการทำความสะอาด 12 กลากที่มีเริ่มต้นในงานก่อนหน้านี้ แต่หนึ่งเปลี่ยนอาชีพ เพราะมันดำเนินการส่วนใหญ่ของงานทำความสะอาดทั้งหมดมีบ่อยมาก และเร่งรัดด้วยตนเองติดต่อกับน้ำ ทุกคน มีกลากขอเกี่ยวกับการใช้บางชนิดของการป้องกันในระหว่าง หรือหลัง จากทำงาน (พิเศษครีมบำรุงมือมีโรงพยาบาล และถุงมือมีที่จำเป็น)ตาราง 7 แสดงว่า ไม่ได้ใช้ถุงมือบ่อยมาก (23%) ใช้ครีมทามืออื่น ๆ มักจะ ในระหว่าง และหลัง จากทำงานผู้หญิงใช้มือครีมมากกว่าผู้ชาย และผลิตภัณฑ์มากขึ้นโดยเฉพาะร้านขายยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขึ้นอยู่กับประวัติทางการแพทย์คลินิกการตรวจสอบ
และการทดสอบแพทช์ผลการวินิจฉัยดังต่อไปนี้
ถูกสร้างขึ้น (ตารางที่ 6) Orthoergy (ระคายเคือง
ปัจจัย) เป็นสาเหตุหลักในขณะที่โรคภูมิแพ้ติดต่อ
เล่นเพียงบทบาทรอง การรวมกัน
ของการแพ้ติดต่อกับ orthoergy ถูก
. เห็นบ่อยที่สุดในผู้หญิง (53%)
สารก่อภูมิแพ้หลัก (ตารางที่ 5): นิกเกิล
(5), โคบอลต์ (4), โครเมี่ยม (3) และสารเคมียาง
(2) การทดสอบแพทช์บวกกับสารทำความสะอาดที่
เป็นสัตว์หายาก เพียงคนเดียวที่จะ Stafilex (โซเดียมไดคลอโร-ISO-cyanurate)
และเป็นหนึ่งในการ Lysol ถูก
พบ ทดสอบการควบคุมด้วยสารทั้ง
20 คนปกติเป็นลบ.
ในกรณีของการติดเชื้อ mycotic เป็นไปได้โดยตรง
การเตรียมความพร้อมและวัฒนธรรมได้ดำเนินการ.
ใน 2 ท่าน (ทั้งชาย) เกลื้อนของมือและ /
หรือเล็บได้รับการวินิจฉัย.
ตารางที่ 6 กลุ่มย่อย กลาก
เกิดการระคายเคือง
ระคายเคือง + แพ้
ระคายเคือง + ภูมิแพ้
mycotic
mycotic + แพ้
ไม่เป็นความลับ
เกรด
ผู้ชายผู้หญิง
21 (80%) 5 (100%)
1 (4%)
4 (16%)
ตารางที่ 7. การป้องกันของผิวในระหว่าง / หลังเลิกงาน (43
กรณีของกลากมือ)
ในระหว่างการทำงานหลังจากที่ทำงาน
ผู้ชายผู้หญิงผู้ชายผู้หญิง
ไม่มีการป้องกัน 38% 19% 31% 12%
ครีม / ครีม 38% 59% 69% 88%
ถุงมือ 23% 24%
เกี่ยวกับระยะเวลาของกลากที่
88% เป็นของ ระยะเวลานานกว่า 2 ปี
(ชาย 95% และ% ผู้หญิง 94) 12% เป็นของ
ระยะเวลาสั้นกว่า 2 ปีและ 5% เริ่มต้น
ในช่วง 6 เดือน.
31 จาก 43 คนที่มีแผลเปื่อย (72%) ได้ซื้อ
ผิวของพวกเขา ร้องเรียนระหว่างการยึดครองของพวกเขา
ในขณะที่ทำความสะอาด 12, กลากได้
เริ่มต้นในงานก่อนหน้านี้ แต่อย่างใดอย่างหนึ่งได้เปลี่ยน
อาชีพเพราะมัน.
ส่วนที่สำคัญของการทำงานในการทำความสะอาดทั้งหมดจะดำเนินการ
ด้วยตนเองบ่อยมากและเข้มข้น
สัมผัสกับน้ำ ทุกคนที่มีแผลเปื่อย
ถูกถามเกี่ยวกับการใช้ชนิดของ
การป้องกันในช่วงและ / หรือหลังเลิกงาน (พิเศษ
ครีมทามือที่มีให้โดยโรงพยาบาลและ
ถุงมือที่มีอยู่ที่พวกเขามีความจำเป็น.)
ตารางที่ 7 แสดงให้เห็นว่าถุงมือไม่ได้ใช้
บ่อยมาก (23%) ครีมทามือถูกใช้
บ่อยขึ้นในช่วงเช่นเดียวกับหลังเลิกงาน.
ผู้หญิงใช้ครีมมือมากกว่าผู้ชายและ
ผลิตภัณฑ์ที่ร้านขายยามากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามประวัติทางการแพทย์ การตรวจสอบทางคลินิกและผลการทดสอบแพทช์วินิจฉัยดังต่อไปนี้า ( ตารางที่ 6 ) orthoergy ( เคือง .ปัจจัย ) คือสาเหตุหลัก ในขณะที่ติดต่อโรคภูมิแพ้เล่นเพียงบทบาททุติยภูมิ . รวมกันติดต่อโรคภูมิแพ้กับ orthoergy คือที่เห็นบ่อยที่สุดในผู้หญิง ( 53% )สารก่อภูมิแพ้หลัก ( ตารางที่ 5 ) : นิกเกิล( 5 ) , โคบอลต์ ( 4 ) โครเมี่ยม ( 3 ) และสารเคมียาง( 2 ) การทดสอบแพทช์บวกกับสารทำความสะอาดกำลังหายาก เพียงหนึ่ง stafilex ( โซเดียม dichloro ไอโซไซยานูเรต )และอีกหนึ่งคือ น้ำยาทำความสะอาดพบ ควบคุมการทดสอบกับสารทั้งใน20 คนปกติเป็นลบในกรณีของการติดเชื้อ mycotic เป็นไปได้ โดยตรงการเตรียมและวัฒนธรรมการวิจัย2 คน ( ผู้ชาย ) เกลื้อนของมือและหรือเล็บเป็นนิจตารางที่ 6 กลุ่มย่อยของแผลเปื่อยซึ่งทำให้ระคายเคือง+ แพ้ระคายเคืองทำให้ระคายเคือง + แบบmycoticmycotic + แพ้ไม่มีประเภทเกรดผมชาย หญิง21 ( 80% ) 5 ( 100 % )1 ( 4 % )4 ( 16 % )ตารางที่ 7 การคุ้มครองผิวระหว่าง / หลังเลิกงาน ( 43กรณีของโรคเรื้อนกวางมือ )ทำงานหลังเลิกงานชาย หญิง ชาย หญิงไม่คุ้มครอง 38 19% 31 เปอร์เซ็นต์ 12 เปอร์เซ็นต์ครีม / ครีม 38% 59% 69% 88 เปอร์เซ็นต์ถุงมือ 23 24 %เกี่ยวกับระยะเวลาของแผลเปื่อย88% มีระยะเวลานานกว่า 2 ปี( ผู้ชายและผู้หญิงร้อยละ 95 94 ) , 12 ร้อยละของระยะเวลาน้อยกว่า 2 ปี และ 5 ปี เริ่มในช่วง 6 เดือน31 43 คน มีแผลเปื่อย ( 72% ) ได้รับผิวของพวกเขาในอาชีพของพวกเขาร้องเรียนเป็นคนทำความสะอาด ใน 12 , แผลเปื่อยได้เริ่มงานก่อน แต่ได้เปลี่ยนอาชีพ เพราะมันส่วนหลักของงานคือการทำความสะอาดบ่อยมาก และเข้มข้นด้วยตนเองกับติดต่อกับน้ำ บุคคลทั้งหมดมีแผลเปื่อยถามเกี่ยวกับการใช้บางชนิดของการป้องกันในระหว่างและ / หรือหลังเลิกงาน ( พิเศษครีมบำรุงมือให้โดยโรงพยาบาลถุงมือที่มีที่พวกเขาต้องการ )ตารางที่ 7 แสดงให้เห็นว่าไม่ใช้ถุงมือบ่อยมาก ( 23 ) ครีมบำรุงมือใช้บ่อยๆ ในระหว่างเป็นหลังเลิกงานผู้หญิงใช้มือครีมมากกว่าผู้ชายผลิตภัณฑ์เก็บยาเสพติดโดยเฉพาะมากขึ้น