There have been a couple of occasio

There have been a couple of occasions where I've talked to Koreans and they were "hurt" by the expressions I used even though I meant no disrespect whatsoever. Once it happened with a taxi driver and the other with a store clerk and in both occasions I said to myself "This is ridiculous, they know that I'm just a foreigner and that I can't speak Korean well", but then, through time I've learned that it might not be a big deal to me but to them it's a matter of respect and dignity. Once I started seeing things from their perspective, I became much more careful. Sometimes as foreigners we should follow the old adage, "When in Rome...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีกี่ครั้งที่ผมได้คุยกับชาวเกาหลี และพวกเขากำลัง "เจ็บ" โดยนิพจน์ที่ใช้ถึงแม้ว่าฉันหมายถึง ไม่ดูหมิ่นใด ๆ ทั้งสิ้น เมื่อมันเกิดขึ้นกับคนขับแท็กซี่และอื่น ๆ ด้วยพนักงานร้าน และ ในโอกาสทั้งที่ผมพูดกับตัวเองเป็นพวกเขารู้ว่า ผมเป็นชาวต่างชาติ และว่า ฉันไม่สามารถพูดภาษาเกาหลีได้ดี ไร้สาระ" แต่แล้ว เวลาที่ฉันได้เรียนรู้ว่า มันอาจไม่เรื่องใหญ่ฉัน แต่พวกเขา ก็เป็นเรื่องของความเคารพและศักดิ์ศรี เมื่อผมเริ่มเห็นสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองของพวกเขา ฉันก็ระมัดระวังมากขึ้น บางครั้งเป็นชาวต่างชาติ เราควรทำตามสุภาษิตเก่า "เมื่อในโรม...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีการไม่กี่ครั้งที่ผมได้พูดคุยกับชาวเกาหลีและพวกเขาได้รับการ "ทำร้าย" โดยการแสดงออกที่ผมใช้แม้ว่าฉันหมายความว่าไม่มีสิ่งใดที่ดูหมิ่น เมื่อมันเกิดขึ้นกับคนขับรถแท็กซี่และอื่น ๆ ที่มีพนักงานเก็บและทั้งสองครั้งผมพูดกับตัวเอง "นี่คือไร้สาระพวกเขารู้ว่าฉันแค่ชาวต่างชาติและที่ฉันไม่สามารถพูดภาษาเกาหลีได้ดี" แต่แล้ว ผ่านช่วงเวลาที่ฉันได้เรียนรู้ว่ามันอาจจะไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่กับผม แต่คนเหล่านั้นเป็นเรื่องของการเคารพและศักดิ์ศรี เมื่อฉันเริ่มเห็นสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองของฉันกลายเป็นความระมัดระวังมากขึ้น บางครั้งเป็นชาวต่างชาติที่เราควรจะทำตามสุภาษิตโบราณที่ว่า "เมื่อในกรุงโรม ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีคู่ของโอกาสที่ผมได้คุยกับคนเกาหลีเขา " เจ็บ " โดยสำนวนที่ผมใช้ แม้ผมไม่มีเจตนาลบหลู่แต่ประการใด เมื่อมันเกิดขึ้นกับคนขับรถแท็กซี่และอื่น ๆ กับเสมียนร้าน และในโอกาสที่ผมพูดกับตัวเอง " มันไร้สาระ พวกเขารู้ว่าผมเป็นแค่ชาวต่างชาติและฉันไม่สามารถพูดภาษาเกาหลีได้เป็นอย่างดี แต่แล้วเวลาผ่านฉันได้เรียนรู้ว่ามันอาจจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่ ผม แต่ นั้นมันเป็นเรื่องของการเคารพและให้เกียรติ เมื่อฉันเริ่มเห็นสิ่งจากมุมมองของพวกเขา ฉันกลายเป็นมากระวังให้มากขึ้น บางครั้งเป็นชาวต่างชาติ เราควรจะทำตามภาษิตเก่า " เมื่อในกรุงโรม . . . . . . .