Australian billionaire Clive Palmer

Australian billionaire Clive Palmer has apologised for calling the Chinese government "mongrels" in televised comments that drew widespread criticism.

In a letter to China's ambassador to Australia, the mining tycoon apologised for "any insult to the Chinese people caused by any of the language I used".

Strong ties between Australia and China were in everyone's interests, he said.

Mr Palmer is an MP and his party holds the balance of power in the Senate.

Prime Minister Tony Abbott does not have a majority in the upper chamber and so must rely on support from independents and minority party lawmakers, including the Palmer United Party, to pass legislation.

In a statement, the Chinese embassy acknowledged that Mr Palmer's remarks did not represent the views of the Australian government, parliament and people.

But it added: "The Chinese people are never to be insulted. Any remarks attacking or slandering China would not gain support and were doomed to failure."

'Unfriendly attitude'
Mr Palmer made his comments in an interview last week with the Australian Broadcasting Corporation.

He also said the Chinese government "shoot their own people" and suggested "they want to take over this country".

Amid a strong backlash, Mr Palmer then clarified that his comments were aimed at a Chinese company with whom he is locked in a legal dispute.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออสเตรเลีย billionaire ไคลฟ์พาล์มเมอร์ได้ apologised สำหรับรัฐบาลจีนเรียก "mongrels" ใน televised ที่วาดวิจารณ์อย่างกว้างขวาง.

ในจดหมายถึงราชทูตของจีนออสเตรเลีย ผู้ประกอบการเหมืองแร่ apologised สำหรับ "การดูถูกคนจีนที่เกิดจากภาษาที่ใช้" การ

แข็งความสัมพันธ์ระหว่างออสเตรเลียและจีนได้ประโยชน์ของทุกคน เขากล่าวว่า

นายพาล์มเมอร์เป็น MP ตัว และพรรคของเขามีสมดุลของพลังงานในวุฒิสภา

นายกรัฐมนตรี Tony Abbott ได้ส่วนใหญ่ในห้องด้านบน และดังนั้น ต้องอาศัยความสนับสนุนจาก independents และร่างกฎหมายของชนกลุ่มน้อย รวมทั้งพาล์มเมอร์สหพรรค การผ่านกฎหมาย

ในงบ สถานเอกอัครราชทูตจีนยอมรับว่า หมายเหตุนายพาล์มเมอร์ได้แสดงมุมมองของรัฐบาลออสเตรเลีย รัฐสภา และประชาชน

แต่มันเพิ่ม: "คนจีนจะไม่สามารถ insulted หมายเหตุการโจมตี หรือตำหนิชิริกจีนจะได้รับการสนับสนุน และก็ถึงวาระที่จะล้มเหลว"

'โรงแรมทัศนคติ'
นายพาล์มเมอร์ทำข้อคิดเห็นของเขาในสัปดาห์สุดท้ายกับออสเตรเลียบรอดคาสติ้งคอร์ปอเรชั่น

เขายังกล่าวว่า รัฐบาลจีน "ยิงคนของตนเอง" และ "พวกเขาต้องการใช้ทั่วประเทศ" แนะนำกัน

ท่ามกลางแบคแลชแข็ง นายพาล์มเมอร์แล้วขึ้ว่า ข้อคิดเห็นของเขาที่มุ่งบริษัทจีนที่เขาจะถูกล็อคในข้อพิพาททางกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาเศรษฐีชาวออสเตรเลียไคลฟ์พาลเมอร์ได้ขอโทษสำหรับการเรียกร้องรัฐบาลจีน "mongrels" ในความคิดเห็นทางโทรทัศน์ที่เข้ามาวิจารณ์อย่างกว้างขวางในจดหมายถึงเอกอัครราชทูตจีนไปยังประเทศออสเตรเลียผู้ประกอบการเหมืองแร่ขอโทษสำหรับ "ดูถูกใด ๆ กับคนจีนที่เกิดจากการใด ๆ ของภาษาที่ฉัน ใช้ " ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างประเทศออสเตรเลียและจีนอยู่ในความสนใจของทุกคนเขากล่าวว่านายพาลเมอร์เป็นสและพรรคพวกของเขาถือดุลแห่งอำนาจในวุฒิสภานายกรัฐมนตรีโทนีแอ็บบอทไม่ได้มีส่วนในห้องบนและเพื่อต้อง พึ่งพาการสนับสนุนจากที่ปรึกษาและฝ่ายนิติบัญญัติพรรคชนกลุ่มน้อยรวมทั้งพาลเมอร์พรรคเพื่อผ่านกฎหมายในงบ, สถานทูตจีนยอมรับว่าคำพูดของนายพาลเมอร์ไม่ได้เป็นตัวแทนมุมมองของรัฐบาลออสเตรเลียรัฐสภาและประชาชนแต่มันเพิ่ม: "คนจีนจะไม่ได้รับการดูถูก. หมายเหตุโจมตีหรือสบประมาทจีนจะไม่ได้รับการสนับสนุนและได้รับการใด ๆ ที่ถึงวาระที่จะล้มเหลว". 'ทัศนคติที่ไม่เป็นมิตร' นายพาลเมอร์ได้แสดงความคิดเห็นของเขาในการให้สัมภาษณ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วกับออสเตรเลียบรรษัทนอกจากนี้เขายังกล่าวว่า รัฐบาลจีน "ยิงคนของตัวเอง" และแนะนำ "พวกเขาต้องการที่จะใช้เวลามากกว่าประเทศนี้" ท่ามกลางฟันเฟืองที่แข็งแกร่งนายพาลเมอร์แล้วชี้แจงว่าการแสดงความคิดเห็นของเขากำลังพุ่งเป้าไปที่ บริษัท จีนกับคนที่เขาถูกขังอยู่ในข้อพิพาททางกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไคลฟ์ พาลเมอร์ มหาเศรษฐีชาวออสเตรเลีย ได้ขอโทษสำหรับการเรียกรัฐบาลจีน " ลูกครึ่ง " ในการถ่ายทอดความคิดเห็นที่ดึงวิจารณ์อย่างกว้างขวาง .

ในจดหมายของจีน เอกอัครราชทูตออสเตรเลีย นักธุรกิจเหมืองแร่ขอโทษสำหรับ " ดูถูกคนจีนที่เกิดจากการใด ๆของภาษาที่ผมใช้ " .

เข้มแข็งความสัมพันธ์ระหว่างออสเตรเลียและจีน อยู่ในความสนใจของทุกคน

เขากล่าวว่านายพาลเมอร์ เป็น ส.ส. และพรรคของเขาถือดุลแห่งอำนาจในวุฒิสภา

นายกรัฐมนตรีโทนี่แอ๊บบอตไม่มีเสียงข้างมากในสภาสูง และต้องพึ่งพาการสนับสนุนจากองค์กรฝ่ายนิติบัญญัติและพรรคเสียงข้างน้อย รวมทั้งปาล์มเมอร์ของพรรค เพื่อผ่านกฎหมาย .

ในข้อความสถานฑูตจีนยอมรับว่า นายเมอร์กล่าวไม่ได้เป็นตัวแทนของมุมมองของรัฐบาลออสเตรเลีย รัฐสภาและประชาชน .

แต่มันเป็น " คนจีนจะไม่เคยที่จะดูถูก ข้อสังเกตใด ๆ โจมตี หรือให้ร้าย จีนจะไม่ได้รับการสนับสนุน และถึงวาระที่จะล้มเหลว . "

'
'unfriendly ทัศนคตินายพาลเมอร์ ทำให้ความคิดเห็นของเขาในการสัมภาษณ์สัปดาห์สุดท้ายกับบรรษัทกระจายเสียงออสเตรเลีย

นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า รัฐบาลจีน " ยอดคน " ของตัวเองและแนะนำ " พวกเขาต้องการยึดประเทศนี้ "

และฟันเฟืองที่แข็งแกร่ง , นายพาลเมอร์ แล้วชี้แจงว่า ความเห็นของเขาถูกมุ่งเป้าไปที่ บริษัท จีน กับ ผู้ ที่ เขาถูกขังอยู่ในข้อพิพาททางกฎหมาย