NAYPYIDAW — Burma’s Union Parliamen

NAYPYIDAW — Burma’s Union Parliament voted on Thursday to delay discussion of a hotly contested impeachment bill that could have been used to unseat besieged Speaker Shwe Mann, who last week was removed from his post as chairman of the ruling party in a surprise political reshuffle.

The motion to suspend the bill passed with the narrow margin of 264 in favor, 235 against. Twelve lawmakers abstained. Discussion will not resume until at least the next parliamentary session, which will be held sometime after a general election in November.

Burma’s Union Election Commission (UEC) on Aug. 13 urged the Speaker to bring the bill to a vote, an ironic request in light of last week’s purge of his Union Solidarity and Development Party (USDP). In a dramatic standoff late on Wednesday night, Shwe Mann was expelled from the party’s leadership and accused of several offenses including opaque use of party funds, exhibiting undemocratic behavior and failing to abide by the Constitution.

Shwe Mann is viewed as something of an ally to the main opposition party, the National League for Democracy, and its chairwoman, Aung San Suu Kyi. Observers have characterized last week’s intraparty upset as the culmination of a power struggle between the Speaker and President Thein Sein.

Thursday’s deferral may indicate that Shwe Mann is not entirely without allies in the Union Parliament, despite his unbecoming ouster complete with security forces. In its current form, the bill could allow for the impeachment of elected members of Parliament if one percent of his or her constituency supports a recall.

Petitions to impeach that meet the one percent benchmark would subject the targeted lawmaker to an investigation by the UEC, which is constitutionally empowered to adjudicate the case.

Shwe Mann currently faces such a petition on the grounds that he supported a motion that would challenge the military’s veto power over constitutional amendments, which a faction of the party viewed as misleading to his constituents and in violation of the law.

Supporters of the recall bill’s suspension argued that the threshold for impeachment was too low and there was not enough time in the current session to fully debate the proposal.

Upper House parliamentarian Banyar Aung Moe, of the All Mon Regions Democracy Party (AMDP), was one of fifteen lawmakers to address the chambers on Thursday, arguing in favor of suspending the motion.

“It is appropriate to suspend [the recall bill] because we need a lot of time, and we don’t have very much time because the session will end soon as the election is near,” he told The Irrawaddy outside of Parliament.

Some lawmakers said that they support the bill in principle but would like longer deliberations to ensure that he final product is democratic. Aye Maung of the Arakan National Party (ANP) took issue with details of the existing draft that he viewed as hasty and potentially harmful.

“We are not afraid of this bill, and we accept that the Parliament needs such a bill to drive it to be effective,” Aye Maung said. “But one percent is too low, and would have more disadvantages than advantages.”

Nay Win Tun of the Pa-O National Organization party (PNO) echoed the sentiment, concerned that the low disapproval requirement would result in too high a turnover of elected officials, which could “confuse our constituents.”

A disappointed Hla Swe, one of Burma’s most outspoken ruling party lawmakers, countered simply that “one percent is enough,” and “the bill is needed to push out parliamentarians who aren’t working for their constituents.”

Also in his camp was newly minted USDP chief Htay Oo, who has said little to the press since he replaced Shwe Mann as the party’s acting chairman last week. Speaking to reporters after Thursday’s session, Htay Oo vowed to “respect” the suspension despite his displeasure.

“There has [already] been a lot of discussion about this in the past, and I don’t think we should take any more time to legalize [the recall bill],” Htay Oo said. “I’m not afraid of the one percent, or however many percent it may be. If people don’t like me, I have to quit.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนปีดอ — ของพม่าสหภาพรัฐสภาโหวตพฤหัสบดีการสนทนาระหว่างรายการ impeachment ระหว่าง hotly ที่สามารถใช้การ unseat ล้อมลำโพงโฟลทติ้งมานน์ ที่สัปดาห์ที่แล้วถูกลบออกจากของเขาเป็นประธานของฝ่ายปกครองในความประหลาดใจทางการเมืองพิจารณาการเคลื่อนไหวเพื่อระงับรายการผ่าน มีขอบแคบของ 264 ในโปรดปราน 235 กับ ร่างกฎหมาย 12 ภาพฯ สนทนาจะไม่ดำเนินต่อจนกว่าจะน้อยหน้ารัฐสภารอบ ซึ่งจะจัดขึ้นบางครั้งหลังจากการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนพฤศจิกายนของพม่าร่วมเลือกตั้งคณะกรรมการ (UEC) วันที่ 13 ส.ค.ที่กระตุ้นให้ผู้นำรายการไปออกเสียง การร้องขอเรื่องเมื่อสัปดาห์สุดท้ายของการล้างข้อมูลของสหภาพเอกภาพและการพัฒนาบุคคล (USDP) ของเขา ในความขัดแย้งอย่างดึกในคืนวันพุธ โฟลทติ้งมานน์ถูกไล่ออกจากการเป็นผู้นำและหาความผิดด้านต่าง ๆ รวมทั้งบุคคลเงินทึบใช้ อย่างมีระดับพฤติกรรมการคอรัปชั่น และการปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญของพรรคดูโฟลทติ้งมานน์เป็นของพันธมิตรฝ่ายค้านหลัก สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย และของ chairwoman อองซานซูจี ผู้สังเกตการณ์มีลักษณะอารมณ์เสีย intraparty ของสัปดาห์สุดท้ายของสุดยอดของการต่อสู้อำนาจระหว่างประธานาธิบดี Thein Sein และลำโพงที่Deferral พฤหัสบดีอาจบ่งชี้ว่า โฟลทติ้งมานน์ไม่ทั้งหมดไม่ มีพันธมิตรในรัฐสภาสหภาพ แม้ ouster ของเขา unbecoming กับกอง แบบปัจจุบัน ส่วนอาจทำให้การ impeachment ของส.ส.ได้รับเลือกถ้าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของ ตนซึ่งตนสนับสนุนเรียกคืนPetitions โทษที่ตรงตามเกณฑ์มาตรฐานร้อยละหนึ่งจะเรื่องวุฒิสภาชิกเป้าหมายเพื่อการสอบสวนโดย UEC ซึ่งมีอำนาจนที่ถูกระงับส่วนประกอบการ adjudicate กรณีโฟลทติ้งมานน์หันหน้าชื่อดังกล่าวอยู่ใน grounds ว่าเขาสนับสนุนการเคลื่อนไหวที่จะท้าทายอำนาจยับยั้งของทหารมากกว่ารัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติม ที่ฝ่ายพรรคมองว่าเป็นการหลอกลวง constituents ของเขา และ เป็นการละเมิดกฎหมายหัวใจของบิลเรียกคืนระงับโต้เถียงว่า ขีดจำกัดการ impeachment ต่ำเกินไป และยังไม่มีเวลาเพียงพอในเซสชันปัจจุบันเพื่ออภิปรายข้อเสนอทั้งหมดวุฒิสภา parliamentarian Banyar หมออองซาน ของทุกจันทร์ภาคประชาธิปไตยพรรค (AMDP), เป็นหนึ่งในห้าร่างกฎหมายที่อยู่ในหอพฤหัสบดี โต้เถียงสามารถระงับการเคลื่อนไหว"มันเหมาะสมที่จะระงับ [เรียกคืนรายการ] เพราะเราต้องการเวลา และเราไม่มีเวลามาก เพราะรอบจะสิ้นสุดทันทีเป็นการเลือกตั้งใกล้กับ, " เขาบอกอิรวดีที่นอกรัฐสภาร่างกฎหมายบางส่วนกล่าวว่า พวกเขาสนับสนุนรายการหลัก แต่ต้องอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นอีกเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายที่เขาเป็นประชาธิปไตย Aye หม่องของการอาระกันชาติพรรค (ANP) เอาประเด็นรายละเอียดของร่างที่มีอยู่ที่เขาแสดงนำ และอาจเป็นอันตราย"เราไม่กลัวนี้ และเรายอมรับว่า รัฐสภาต้องการรายการดังกล่าวไปให้มีประสิทธิภาพ หม่องอายกล่าวว่า "แต่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่ำเกินไป และจะมีข้อเสียมากกว่าข้อดีกว่า"นายทูนชนะพรรคองค์กรแห่งชาติปะโอ (PNO) ได้พูดย้ำความเชื่อมั่น ความกังวลว่า ความต้องการความผิดหวังต่ำจะทำหมุนเวียนสูงเกินไปของเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก ซึ่งสามารถ "สับสน constituents ของเรา"ความผิดหวัง Hla Swe หนึ่งของพม่าเปิดเผยมากที่สุดปกครองฝ่ายร่างกฎหมาย countered เพียงแค่ว่า "หนึ่งเปอร์เซ็นต์พอ", และ "รายการต้องผลักออกสมาชิกรัฐสภาที่ไม่ทำงานสำหรับ constituents ของพวกเขา"นอกจากนี้ ในค่าย ใหม่แจนิส USDP ประธาน Htay ดา ผู้มีน้อยให้กดตั้งแต่เขาเปลี่ยนโฟลทติ้งมานน์เป็นบุคคลทำหน้าที่ประธานสัปดาห์ พูดกับผู้สื่อข่าวหลังจากช่วงพฤหัสบดี ดา Htay vowed "เคารพ" ระงับแม้เขาไม่พอใจ"มี [] แล้วสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอดีตมาก และไม่คิดว่า เราควรใช้เวลาเพิ่มเติมใด ๆ ตามกฎหมาย [เรียกคืนรายการ]," ดา Htay พูด "ฉันไม่กลัวของหนึ่งเปอร์เซ็นต์ หรือ ตามเปอร์เซ็นต์มากก็อาจจะ ถ้าคนไม่ชอบฉัน ฉันได้เลิก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Naypyidaw. - พม่าของสหภาพรัฐสภาลงมติในวันพฤหัสบดีที่จะชะลอการอภิปรายของการเรียกเก็บเงินการฟ้องร้องประกวดที่จะได้รับใช้ในการปลดล้อมลำโพง Shwe Mann ที่สัปดาห์ที่ผ่านมาจะถูกลบออกจากตำแหน่งประธานพรรคประหลาดใจสับการเมืองการเคลื่อนไหวที่จะระงับการเรียกเก็บเงินผ่านมีอัตราแคบ ๆ ของ 264 ในความโปรดปราน 235 กับ สิบสองฝ่ายนิติบัญญัติงดออกเสียง เจ้าตัวจะไม่ได้กลับมาอย่างน้อยก็จนกว่าเซสชั่นของรัฐสภาต่อไปซึ่งจะจัดขึ้นหลังการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนพฤศจิกายน. พม่าสหภาพคณะกรรมการการเลือกตั้ง (UEC) ในวันที่ 13 สิงหาคมกระตุ้นให้ลำโพงที่จะนำการเรียกเก็บเงินในการลงคะแนนการร้องขอขันใน แง่ของการล้างสัปดาห์ที่ผ่านมาของเขาพรรคสหสามัคคีและการพัฒนา (USDP) ในความขัดแย้งอย่างมากในช่วงปลายเมื่อคืนวันพุธ Shwe Mann ถูกไล่ออกจากการเป็นผู้นำของพรรคและถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดหลายอย่างรวมทั้งการใช้สีขาวขุ่นของเงินทุนของบุคคลที่แสดงพฤติกรรมประชาธิปไตยและความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญ. Shwe Mann ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่พันธมิตรไป พรรคฝ่ายค้านหลักสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยและประธานของอองซานซูจี ผู้สังเกตการณ์มีความโดดเด่น intraparty สัปดาห์สุดท้ายของอารมณ์เสียเป็นสุดยอดของการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างลำโพงและกรรมการผู้จัดการใหญ่เต็งเส่ง. the เลื่อนวันพฤหัสบดีที่อาจบ่งชี้ว่า Shwe Mann ไม่ได้ทั้งหมดโดยไม่ต้องพันธมิตรในรัฐสภาสหภาพแม้จะไล่ไม่เหมาะสมของเขาที่สมบูรณ์กับกองกำลังความมั่นคง ในรูปแบบปัจจุบันบิลอาจทำให้ศักดิ์ศรีของการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในกรณีที่ร้อยละหนึ่งของการเลือกตั้งของเขาหรือเธอสนับสนุนการเรียกคืน. อุทธรณ์จะฟ้องร้องที่ตรงตามมาตรฐานร้อยละหนึ่งจะอยู่ภายใต้ร่างกฎหมายที่กำหนดเป้าหมายการตรวจสอบโดย UEC ดังกล่าว ซึ่งมีอำนาจตามรัฐธรรมนูญที่จะพิจารณาพิพากษาคดี. Shwe Mann ปัจจุบันใบหน้าเช่นคำร้องโดยอ้างว่าเขาได้รับการสนับสนุนการเคลื่อนไหวที่จะท้าทายอำนาจยับยั้งทหารในช่วงแก้ไขรัฐธรรมนูญซึ่งฝ่ายของพรรคมองว่าทำให้เข้าใจผิดกับการเลือกตั้งและการละเมิด ของกฎหมาย. สนับสนุนการระงับการเรียกเก็บเงินการเรียกคืนของถกเถียงกันอยู่ว่าเกณฑ์ในการฟ้องร้องอยู่ในระดับต่ำเกินไปและไม่มีเวลามากพอในการใช้งานปัจจุบันในการรองรับการอภิปรายข้อเสนอ. รัฐสภาสภาสูง Banyar อองโมของ All จันทร์ภูมิภาคพรรคประชาธิปไตย ( AMDP) เป็นหนึ่งในสิบห้าฝ่ายนิติบัญญัติที่จะอยู่ในห้องในวันพฤหัสบดีที่เถียงกันในความโปรดปรานของการระงับการเคลื่อนไหว. "มันเป็นความเหมาะสมที่จะระงับ [บิลเรียกคืน] เพราะเราต้องการมากของเวลาและเราไม่ได้มีมาก เวลาเพราะเซสชั่นจะสิ้นสุดทันทีที่การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว "เขาบอกอิรวดีนอกรัฐสภา. ฝ่ายนิติบัญญัติบางคนกล่าวว่าพวกเขาสนับสนุนการเรียกเก็บเงินในหลักการ แต่ต้องการพิจารณาอีกต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์สุดท้ายที่เขาเป็นประชาธิปไตย Aye Maung ของพรรคชาติอาระกัน (ANP) เอาปัญหากับรายละเอียดของร่างที่มีอยู่ที่เขามองว่าเป็นเร่งด่วนและเป็นอันตรายที่อาจเกิดขึ้น. "เราไม่ได้กลัวการเรียกเก็บเงินนี้และเรายอมรับว่ารัฐสภาต้องการเรียกเก็บเงินดังกล่าวจะขับรถไปยัง จะมีประสิทธิภาพ "Aye หม่องกล่าวว่า "แต่ร้อยละหนึ่งอยู่ในระดับต่ำเกินไปและจะมีข้อเสียมากกว่าข้อดี." Nay Win Tun ของ Pa-O บุคคลที่องค์การแห่งชาติ (PNO) สะท้อนความรู้สึกที่กังวลว่าความต้องการที่ไม่พอใจในระดับต่ำจะส่งผลให้สูงเกินไปการหมุนเวียนของการเลือกตั้ง เจ้าหน้าที่ซึ่งอาจ "สับสนองค์ประกอบของเรา." ผิดหวังหละ Swe ซึ่งเป็นหนึ่งในการพิจารณาคดีตรงไปตรงมามากที่สุดของพม่าฝ่ายนิติบัญญัติพรรคโต้เพียงว่า "ร้อยละหนึ่งก็พอ" และ "การเรียกเก็บเงินเป็นสิ่งจำเป็นที่จะผลักดันออกจากสมาชิกรัฐสภาที่ไม่ได้ทำงานให้กับ องค์ประกอบของพวกเขา. "นอกจากนี้ในค่ายของเขาถูกสร้างเสร็จใหม่พรรคUSDP หัวหน้า Htay Oo ที่ได้กล่าวว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กดนับตั้งแต่ที่เขาถูกแทนที่ Shwe Mann เป็นประธานทำหน้าที่ของพรรคสัปดาห์ที่ผ่านมา พูดกับผู้สื่อข่าวหลังจากที่เซสชั่นวันพฤหัสบดี Htay Oo สาบานว่าจะ "เคารพ" ระงับแม้จะมีความไม่พอใจของเขา. "มีมี [แล้ว] การจำนวนมากของการอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอดีตที่ผ่านมาและผมไม่คิดว่าเราควรจะใช้เวลามากขึ้นในการ ถูกต้องตามกฎหมาย [บิลเรียกคืน] "Htay Oo กล่าวว่า "ผมไม่กลัวร้อยละหนึ่งหรือร้อยละ แต่หลาย ๆ คนก็อาจจะ ถ้าคนไม่ชอบฉันฉันมีที่จะเลิก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนปีดอ - พม่าสหภาพรัฐสภาลงมติในวันพฤหัสบดีเพื่อหน่วงเวลาการสนทนาของการประกวดอย่างรุนแรง การกล่าวโทษ บิลที่อาจถูกใช้เพื่อโค่นล้มล้อมลำโพงฉ่วยมาน ที่สัปดาห์สุดท้ายถูกปลดออกจากตำแหน่งของเขาเป็นประธานของพรรคในความประหลาดใจทางการเมืองถูก

เคลื่อนไหวเพื่อระงับการเรียกเก็บเงินผ่านกับขอบแคบ ๆ 264 ในกระป๋อง แล้วเทียบกับ12 ส.ส. งดออกเสียง . การอภิปรายจะไม่กลับจนกว่าอย่างน้อยต่อไปรัฐสภาเซสชัน ซึ่งจะจัดขึ้นในช่วงหลังการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนพฤศจิกายน .

ของคณะกรรมการการเลือกตั้งสหภาพพม่า ( UEC ) เมื่อวันที่ 13 ส.ค. นายประธาน นำบิลมาโหวต การแดกร้องขอในแง่ของสัปดาห์สุดท้ายของการกำจัดของเขาและพรรคสหภาพเอกภาพพัฒนา ( USDP )ใน standoff ละครดึกในคืนวันพุธ ฉ่วยมาน ถูกไล่ออกจาก ของพรรค และกล่าวหาว่า ความผิดต่าง ๆ รวมทั้งใช้ความทึบแสงของเงินทุนพรรค แสดงพฤติกรรมประชาธิปไตย และมิได้ปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญ

ฉ่วยมานถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีพันธมิตรกับพรรคฝ่ายค้านหลัก , สันนิบาตเพื่อประชาธิปไตยแห่งชาติ และท่านประธาน นางออง ซาน ซูจีผู้สังเกตการณ์มีลักษณะ สัปดาห์สุดท้ายของ intraparty อารมณ์เสีย เป็นสุดยอดของการต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจระหว่างลำโพง และประธานาธิบดี Thein Sein . กำเริบเสิบสานน่ะ

วันพฤหัสบดีที่อาจบ่งชี้ว่า ฉ่วยมานไม่ได้ทั้งหมด โดยไม่มีพันธมิตรในสหภาพรัฐสภา แม้เขาไม่ใช่ขับไล่ พร้อมด้วยกองกำลังรักษาความปลอดภัย . ในรูปแบบปัจจุบันบิลอาจอนุญาตให้มีการฟ้องร้องของการเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาถ้าร้อยละหนึ่งของเขตเลือกตั้งของเขาหรือเธอสนับสนุนนะ

ร้องเรียนกล่าวโทษว่า พบร้อยละหนึ่งมาตรฐานจะเป็นเป้าหมายการสอบสวนเรื่องร่างกฎหมายโดยบริษัทซึ่งมีอำนาจพิจารณาพิพากษาคดี constitutionally .

ฉ่วยมานังใบหน้าเช่นคำร้องด้วยเหตุผลที่ว่าเขาสนับสนุนการเคลื่อนไหวที่ท้าทายพลังอำนาจของทหารผ่านการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ซึ่งฝ่ายของพรรคมองว่าเข้าใจองค์ประกอบของเขาและฝ่าฝืนกฎ

ผู้สนับสนุนการเรียกคืนบิลระงับแย้งว่าเกณฑ์การกล่าวโทษก็ต่ำเกินไป และไม่มีเวลาเพียงพอในเซสชันปัจจุบัน อย่างการอภิปรายข้อเสนอ

บนบ้าน ส.ส. banyar อ่องโม จากทุกภูมิภาคพรรคประชาธิปไตยมอญ ( amdp ) เป็นหนึ่งในสิบห้าร่างกฎหมายที่อยู่ห้องในวันพฤหัสบดี โต้เถียงกันในความโปรดปรานของ

ระงับการเคลื่อนไหว" มันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะระงับการเรียกเก็บเงิน [ ] เพราะเราต้องการเวลามาก และเราก็ไม่ได้มีเวลามาก เพราะการประชุมจะจบลงในเร็วๆ นี้ ขณะที่การเลือกตั้งใกล้ " เขาบอกอิรวดีของรัฐสภา

บางร่างกฎหมายกล่าวว่าพวกเขาสนับสนุนในหลักการ แต่ต้องพิจารณาบิล ยาวเพื่อให้มั่นใจว่าผลิตภัณฑ์สุดท้ายที่เขาเป็นประชาธิปไตยใช่เมืองของพรรคแห่งชาติอาระกัน ( ANP ) มีปัญหาเกี่ยวกับรายละเอียดของร่างเดิม เขาดูเป็นอย่างรวดเร็ว และอาจเป็นอันตราย

" เราไม่กลัวบิลนี้ และเรายอมรับว่ารัฐสภาต้องเป็นบิลที่จะขับมันได้ผล " อาหม่อง กล่าว " แต่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่ำเกินไป และก็มีข้อเสียมากกว่าข้อดีนะ

"นายชนะตุ่นของตราสินค้าองค์กรแห่งชาติพรรค ( pno ) สะท้อนความเชื่อมั่น , กังวลว่า ความต้องการต่ำ จะแสดงผลด้วยสูง การหมุนเวียนของเจ้าหน้าที่ได้รับการเลือกตั้ง ซึ่ง " สับสนองค์ประกอบของเรา . "

ส่วย hla หวังหนึ่งของพม่าเปิดเผยที่สุดพรรคฝ่ายนิติบัญญัติ , countered เพียงแค่ว่า " หนึ่งเปอร์เซ็นต์ เป็นพอ" และ " บิลจะต้องผลักออกสมาชิกรัฐสภาที่ไม่ทำงานสำหรับองค์ประกอบของพวกเขา . "

นอกจากนี้ในค่ายของเขาถูก minted USDP หัวหน้าเทอู ที่บอกว่าเล็กน้อยเพื่อกดตั้งแต่เขาแทนฉ่วยมาน เป็นพรรค เป็นประธาน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พูดกับนักข่าวหลังจากช่วงวันพฤหัสบดี คือเทุสาบานที่จะ " เคารพ " สะเทือน แม้จะมีความไม่พอใจของเขา

" มี [ ถูก ] ถูกมากของการอภิปรายนี้ในอดีต และผมไม่คิดว่าเราควรจะเอาเวลามากขึ้นใด ๆที่จะทำให้ถูกกฎหมาย [ เรียกบิล ] " เทโอกล่าว " ฉันไม่กลัวของหนึ่งเปอร์เซ็นต์ หรือเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก แต่มันอาจจะ ถ้าคนไม่ชอบ ผมจะลาออก "