A STRATEGIC COMMUNICATIONS DEVELOPM

A STRATEGIC COMMUNICATIONS DEVELOPMENT OF

DISCOURSE BETWEEN THAI GOVERNMENT OFFICIALS

AND VILLAGERS FOR IMPLEMENTING THE 9TH NATIONAL

ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT PLAN

by

Sirinart Paetyangkul

Suan Dusit Rajaphat University,

Bangkok, Thailand

E-mail: [e-mail]

ABSTRACT

This study focuses on how officials and villagers communicate with regard to government policy, especially in

relation to sufficiency living stated in the national development plan of Thailand, which is set as a fundamental notion

encouraging villagers in rural areas to take action and participate in plans to improve their living conditions and that of

their communities. This study, particularly, chooses the grassroots’ participation concept of the 9th National Economic

and Society Plan. That provides the framework in constructing research questions and using discourse analysis to

investigate the conversational content collected from exchanges among groups of officials and villagers, as well as

between them. The study finds that communication between officials and villagers seems to be fluent, even when

misunderstandings arise. However, it is apparent that the barrier to effective communication between both groups is

cultural. In addition, it is noted that some villagers have started to speak up in public, more so than in the past. This is

significant given that villagers feel inferior due to them having less education. Also, the village headmen and Tambon

Representatives have less education, especially in relation to relevant laws and administrative regulations. It is also

noteworthy that the so-called educational gap of villagers and their representatives prompts some people to take

advantage of this situation, and of the people involved. In turn, this causes damage for both villagers and the state. It is

clear that grassroots participation is necessary in the community development process. However, officials do need to

understand that the manner in which the villagers speak is very informal whereas, in contrast, the conversational style of

officials is rather formal. Usually, this involves official and complicated terms that are not understood by villagers. As a

consequence, effectiveness of the associated discourse is reduced.

Economic and Social Development, Government Policy, Communities

INTRODUCTION

The importance of Thai royalty in Thailand cannot be denied. Thailand has always had Kings at the centre of

Thai society and, therefore, these people are close to love and lives of Thai citizens. In fact, ever since the country was

ruled by way of an absolute monarchy, Thais feel indebted in relation to what their kings and royal families have done

for them. Today, Thailand is a constitutional monarchy. The present head of the Thai royal family, King Bhumibol

Adulyadej, has devoted most of his time visiting his people, especially in the vast underdeveloped, rural areas of the

country, doing so to see, and hear of, the troubles and issues that his people face. As a direct result, His Majesty the King

has organised projects to help rural, disadvantaged and disenfranchised people to survive. In addition, he has encouraged

self-support and self-sufficiency, often through the development of royal projects that convey integrity of the community.

In effect, His Majesty has carried out his royal activities and established royal projects all over the country (Office of The

Royal Development Projects Board: RDPB 2003). For example, the development and preservation of water resources in

watershed areas, particularly in the North of Thailand, have helped to prevent and reduce damage from floods in the

lowlands, as well as assist with water storage to reduce the effects of droughts. Also, the royal projects promote well-
being, such as by convincing villagers to stop opium cultivation, deforestation, slash-and-burn farming activities and

logging, as well as the smuggling of illegal merchandise and weapons. Assistance and advice are also provided with

respect to alternative sources of income by encouraging villagers to replace destructive activities with the cultivation of

high-value rotation crops that are easy to transport, as well as promoting the cultivation of rice and the raising of animals

for household consumption (Office of The Royal Development Projects Board: RDPB 2003; RDPB 2003).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การพัฒนากลยุทธ์การสื่อสาร วาทกรรมระหว่างเจ้าหน้าที่ของรัฐไทย และชาวบ้านสำหรับการดำเนินงานแห่งชาติ 9 แผนพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมโดยSirinart Paetyangkulสวนดุสิต Rajaphat มหาวิทยาลัย กรุงเทพมหานคร ไทยอีเมล์: [e-mail]บทคัดย่อการศึกษานี้เน้นว่าเจ้าหน้าที่และชาวบ้านสื่อสารเกี่ยวกับนโยบายรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ความสัมพันธ์กับชีวิตพอเพียงที่ระบุไว้ในแผนพัฒนาแห่งชาติของประเทศไทย ที่ตั้งเป็นแนวคิดพื้นฐาน ส่งเสริมให้ชาวบ้านในชนบทเพื่อดำเนินการ และมีส่วนร่วมในแผนการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของตนและของ ชุมชนของตน การศึกษานี้ โดยเฉพาะ เลือกแนวคิดการมีส่วนร่วมของรากหญ้าของ 9 ชาติทางเศรษฐกิจ และแผนสังคม ที่มีกรอบในการสร้างคำถามวิจัย และการวิเคราะห์วาทกรรมเพื่อใช้ ตรวจสอบเนื้อหาการสนทนาที่รวบรวมจากการแลกเปลี่ยนระหว่างกลุ่มเจ้าหน้าที่และชาวบ้าน เช่นเป็นระหว่างพวกเขา การศึกษาพบว่า การสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่และชาวบ้านน่าจะ ได้อย่างคล่องแคล่ว แม้ เกิดความเข้าใจผิดเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ก็ปรากฏว่า เป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพทั้งสองกลุ่ม วัฒนธรรม นอกจากนี้ มันเป็นกล่าวว่า ชาวบ้านบางส่วนได้เริ่มต้นพูดขึ้นในที่สาธารณะ เพื่อให้มากขึ้นกว่าในอดีต นี่คือ สำคัญที่ชาวบ้านใช้งานน้อยเนื่องจากพวกเขามีการศึกษาน้อยลง ยัง headmen หมู่บ้านและตำบล พนักงานมีการศึกษาน้อยกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับกฎหมายและระเบียบการบริหาร ก็ยัง น่าสนใจว่า ช่องว่างทางการศึกษาเรียกว่าชาวบ้านและตัวแทนของตนเตือนบางคนจะ ประโยชน์ ของสถานการณ์นี้ และบุคคลที่เกี่ยวข้อง กลับ นี้ทำความเสียหายสำหรับชาวบ้านและรัฐ มันเป็น ชัดเจนว่ารากหญ้ามีส่วนร่วมในการพัฒนาชุมชน อย่างไรก็ตาม มีเจ้าหน้าที่ต้องการ เข้าใจว่าลักษณะชาวบ้านพูดมากเป็นในขณะที่ ในความคมชัด รูปแบบการสนทนาของเจ้าหน้าที่ค่อนข้างเป็นทางการ ปกติ นี้เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขซับซ้อน และเป็นทางที่ชาวบ้านไม่เข้าใจ เป็นการ สัจจะ ประสิทธิภาพของวาทกรรมเกี่ยวข้องจะลดลงพัฒนาการเศรษฐกิจ และสังคม นโยบายรัฐบาล ชุมชนแนะนำไม่สามารถปฏิเสธความสำคัญของราชวงศ์ไทยในประเทศไทย ไทยเสมอได้มีพระมหากษัตริย์ศูนย์กลางของ สังคมไทยและ จึง คนเหล่านี้มีความรักและชีวิตของประชาชนไทย ในความเป็นจริง นับตั้งแต่ประเทศ ปกครองโดยวิธีการสมบูรณาญาสิทธิราชย์ คนไทยรู้สึกใครเกี่ยวกับอะไรของพระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์เสร็จ สำหรับพวกเขา วันนี้ ประเทศไทยเป็นระบอบรัฐธรรมนูญ อยู่หัวพระราชวงศ์ พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ได้ทุ่มเททั้งเวลาของเขาคนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่ธรรมชาติ ชนบทกว้างขวางของการเยี่ยมชม ประเทศ ทำให้ การเห็น ได้ยินเสียงของ ปัญหาและปัญหาที่เผชิญกับคนของเขา เป็นผลโดยตรง พระบาทสมเด็จ ได้จัดโครงการช่วยเหลือชนบท ผู้ด้อยโอกาส และกลุ่มบุคคลเพื่อความอยู่รอด นอกจากนี้ เขามีกำลังใจself-support และปรัชญา มักจะผ่านการพัฒนาของโครงการหลวงที่ถ่ายทอดความสมบูรณ์ของชุมชน ผล แนวได้ดำเนินการกิจกรรมของเขารอยัล และก่อตั้งโครงการหลวงทั่วประเทศ (สำนักงานการคณะกรรมการโครงการพระราชดำริ: RDPB 2003) ตัวอย่าง การพัฒนาและอนุรักษ์ทรัพยากรน้ำใน พื้นที่ลุ่มน้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางเหนือของไทย ได้ช่วยป้องกัน และลดความเสียหายจากสถานการณ์น้ำท่วม สกอตแลนด์ตอนใต้ ตลอดจนช่วยกับเก็บน้ำเพื่อลดผลกระทบของ droughts ยัง โครงการหลวงส่งเสริมอย่างดีกำลัง เช่นเป็น โดยชาวบ้านดูเพื่อหยุดการเพาะปลูกฝิ่น การทำลายป่า นาทับ และเขียนกิจกรรม และ บันทึก ตลอดจนการลักลอบสินค้าผิดกฎหมายและอาวุธ ความช่วยเหลือและคำแนะนำจะยังมีอยู่ เคารพแหล่งทางเลือกของรายได้โดยส่งเสริมให้ชาวบ้านแทนกิจกรรมทำลาย ด้วยการเพาะปลูก พืชหมุนสูงค่าที่ง่ายต่อการขนส่ง ตลอดจนส่งเสริมการเพาะปลูกข้าวและเลี้ยงสัตว์ สำหรับปริมาณการใช้ในครัวเรือน (สำนักงานคณะกรรมการราชพัฒนาโครงการ: RDPB 2003 RDPB 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลยุทธ์การสื่อสารการพัฒนาวาทระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยและชาวบ้านในการดำเนิน 9TH แห่งชาติเศรษฐกิจและสังคมแผนพัฒนาโดยสิรินาถ Paetyangkul สวนดุสิตมหาวิทยาลัยราชภัฏ, Bangkok, Thailand E-mail: [e-mail] บทคัดย่อการศึกษาครั้งนี้มุ่งเน้นไปที่วิธีการ เจ้าหน้าที่และชาวบ้านในการติดต่อสื่อสารในเรื่องเกี่ยวกับนโยบายของรัฐบาลด้วยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับการใช้ชีวิตพอเพียงที่ระบุไว้ในแผนพัฒนาแห่งชาติของประเทศไทยซึ่งถูกกำหนดให้เป็นความคิดพื้นฐานส่งเสริมให้ชาวบ้านในพื้นที่ชนบทที่จะดำเนินการและมีส่วนร่วมในการวางแผนเพื่อปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาและ ที่ชุมชนของพวกเขา การศึกษาครั้งนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมีส่วนร่วมเลือกแนวคิดรากหญ้า 'เศรษฐกิจแห่งชาติฉบับที่ 9 แผนและสังคม ที่ให้กรอบในการสร้างคำถามการวิจัยและการใช้การวิเคราะห์วาทกรรมในการตรวจสอบเนื้อหาการสนทนาที่เก็บรวบรวมจากการแลกเปลี่ยนระหว่างกลุ่มของเจ้าหน้าที่และชาวบ้านรวมทั้งระหว่างพวกเขา การศึกษาพบว่าการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่และชาวบ้านที่ดูเหมือนจะราบรื่นแม้เมื่อความเข้าใจผิดเกิดขึ้น แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเป็นอุปสรรคในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพระหว่างทั้งสองกลุ่มเป็นวัฒนธรรม นอกจากนี้ยังมีการตั้งข้อสังเกตว่าชาวบ้านบางส่วนได้เริ่มต้นที่จะพูดถึงในที่สาธารณะมากขึ้นดังนั้นกว่าในอดีตที่ผ่านมา นี้เป็นอย่างมีนัยสำคัญที่กำหนดว่าชาวบ้านรู้สึกว่าด้อยกว่าเนื่องจากพวกเขามีการศึกษาน้อย นอกจากนี้ผู้ใหญ่บ้านและตำบลสภาผู้แทนราษฎรมีการศึกษาน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับกฎหมายและกฎระเบียบบริหาร นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าช่องว่างการศึกษาที่เรียกว่าของชาวบ้านและผู้แทนของพวกเขาจะแจ้งให้คนบางคนที่จะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้และผู้คนที่เกี่ยวข้อง ในทางกลับกันนี้ทำให้เกิดความเสียหายทั้งชาวบ้านและรัฐ มันเป็นที่ชัดเจนว่ามีส่วนร่วมของประชาชนเป็นสิ่งที่จำเป็นในการพัฒนาชุมชน อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่จะต้องเข้าใจว่าลักษณะที่ชาวบ้านพูดเป็นทางการมากในขณะที่ในทางตรงกันข้ามรูปแบบการสนทนาของเจ้าหน้าที่ค่อนข้างเป็นทางการ มักจะเกี่ยวข้องกับคำที่เป็นทางการและมีความซับซ้อนที่ไม่เข้าใจโดยชาวบ้าน ในฐานะที่เป็นผลมาจากประสิทธิภาพของวาทกรรมที่เกี่ยวข้องจะลดลงทางเศรษฐกิจและการพัฒนาสังคมนโยบายรัฐบาลชุมชนบทนำความสำคัญของพระบรมวงศานุวงศ์ไทยในประเทศไทยไม่สามารถปฏิเสธได้ ประเทศไทยได้เคยมีกษัตริย์ที่เป็นศูนย์กลางของสังคมไทยและมีคนเหล่านี้อยู่ใกล้กับความรักและชีวิตของคนไทย ในความเป็นจริงนับตั้งแต่ประเทศที่ถูกปกครองโดยวิธีการปกครองระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่คนไทยรู้สึกเป็นหนี้ในส่วนที่เกี่ยวกับสิ่งที่พระมหากษัตริย์และพระราชครอบครัวของพวกเขาได้ทำสำหรับพวกเขา วันนี้ประเทศไทยเป็นระบอบรัฐธรรมนูญ หัวปัจจุบันของราชวงศ์ไทย, พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้อุทิศเวลาส่วนใหญ่ของเขาไปคนของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาชนบทใหญ่ของประเทศการทำเช่นนั้นจะเห็นและได้ยินเสียงของปัญหาและปัญหาที่เขา คนหน้า เป็นผลโดยตรงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้จัดโครงการที่จะช่วยให้ผู้คนชนบทด้อยโอกาสและสิทธิ์ที่จะอยู่รอด นอกจากนี้เขาได้สนับสนุนให้สนับสนุนตนเองและพึ่งพาตนเองมักจะผ่านการพัฒนาโครงการหลวงที่ถ่ายทอดความสมบูรณ์ของชุมชนในผลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงได้ดำเนินการกิจกรรมของเขาและพระราชจัดตั้งโครงการหลวงทั่วประเทศ (สำนักงานพระราชดำริโครงการคณะกรรมการ: กปร 2003) ยกตัวอย่างเช่นการพัฒนาและการรักษาทรัพยากรน้ำในพื้นที่ลุ่มน้ำโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเหนือของประเทศไทยมีส่วนช่วยในการป้องกันและลดความเสียหายจากน้ำท่วมในที่ราบลุ่มรวมทั้งช่วยในการเก็บกักน้ำเพื่อลดผลกระทบจากภัยแล้ง นอกจากนี้โครงการหลวงส่งเสริมดีเป็นเช่นโดยการชักจูงให้ชาวบ้านที่จะหยุดการปลูกฝิ่นตัดไม้ทำลายป่าเฉือนและการเผาไหม้กิจกรรมการเกษตรและการเข้าสู่ระบบเช่นเดียวกับการลักลอบขนสินค้าผิดกฎหมายและอาวุธ ให้ความช่วยเหลือและคำแนะนำที่มีให้ยังมีความเคารพต่อการเลือกแหล่งที่มาของรายได้โดยการกระตุ้นให้ชาวบ้านที่จะมาแทนที่กิจกรรมการทำลายล้างที่มีการเพาะปลูกของพืชหมุนเวียนที่มีมูลค่าสูงที่มีความง่ายต่อการขนส่งรวมทั้งการส่งเสริมการเพาะปลูกข้าวและเลี้ยงสัตว์สำหรับใช้ในครัวเรือน การบริโภค (สำนักงานรอยัลพัฒนาโครงการคณะกรรมการ: กปร 2003 กปร 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยุทธศาสตร์การพัฒนาการสื่อสารของวาทกรรมระหว่างข้าราชการไทย



และชาวบ้านเพื่อการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ 9





แผนพัฒนาโดย ศิรินารถ paetyangkul

ราชภัฏสวนดุสิตมหาวิทยาลัย

กรุงเทพฯ

-

sirinart_pae @ ดุสิต โดยบทคัดย่อการวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษา

วิธีสื่อสารกับเจ้าหน้าที่และชาวบ้านเกี่ยวกับนโยบายรัฐบาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับเศรษฐกิจพอเพียง

อยู่ที่ระบุไว้ในแผนพัฒนาแห่งชาติของไทย ซึ่งกำหนดเป็นพื้นฐานความคิด

ให้กำลังใจชาวบ้านในชนบทเพื่อดำเนินการและมีส่วนร่วมในแผนการที่จะปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาและของ

ชุมชนของพวกเขา การศึกษานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เลือกระดับรากหญ้ามีส่วนร่วม แนวคิดของเศรษฐกิจ

9และการวางแผนสังคม ที่ให้แนวคิดในการสร้างโจทย์วิจัย และการใช้วาทกรรมให้

ศึกษาเนื้อหาที่รวบรวมจากการสนทนาแลกเปลี่ยนในกลุ่มของเจ้าหน้าที่และชาวบ้าน รวมทั้ง

ระหว่างพวกเขา ผลการศึกษาพบว่า การสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่และชาวบ้าน ดูเหมือนจะคล่องแคล่ว แม้เมื่อ

เข้าใจผิดเกิดขึ้น อย่างไรก็ตามมันเป็นที่ชัดเจนว่าอุปสรรคในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพระหว่างทั้งสองกลุ่มคือ

วัฒนธรรม นอกจากนี้ ยังระบุว่า ชาวบ้านบางส่วนเริ่มที่จะพูดในที่สาธารณะ , เพิ่มเติมดังนั้นกว่าในอดีต นี่

ที่สำคัญระบุว่า ชาวบ้านรู้สึกด้อยกว่า เนื่องจากพวกเขามีการศึกษาน้อย นอกจากนี้ ผู้ใหญ่บ้านตำบล

พนักงานมีน้อยการศึกษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับกฎหมาย และระเบียบบริหาร มันยัง

ใจที่เรียกว่าการศึกษาช่องว่างของชาวบ้าน และตัวแทนของพวกเขาให้ บางคนเอา

ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ และประชาชนที่เกี่ยวข้อง ในการเปิด ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายทั้งชาวบ้านและรัฐ มันเป็น

ชัดเจนว่าเป็นสิ่งจำเป็นในการสร้างกระบวนการพัฒนาชุมชน อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ต้อง

เข้าใจลักษณะที่ชาวบ้านพูด เป็นกันเองมาก ส่วนในทางตรงกันข้าม , สนทนารูปแบบ

เจ้าหน้าที่ค่อนข้างเป็นทางการ มักจะ , นี้เกี่ยวข้องกับข้าราชการและเงื่อนไขที่ซับซ้อน ที่ไม่เข้าใจ โดยชาวบ้าน เป็น

ได้ผลผลของวาทกรรมที่เกี่ยวข้องจะลดลง รัฐบาลมีนโยบายการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม





ชุมชนเกี่ยวกับความสำคัญของราชวงศ์ไทย ประเทศไทยไม่สามารถปฏิเสธได้ ประเทศไทยได้เคยมีกษัตริย์ที่ศูนย์

สังคมไทย และคนเหล่านี้อยู่ใกล้กับความรัก และชีวิตของประชาชนไทย ในความเป็นจริงตั้งแต่ประเทศ

ปกครองโดยวิธีของสมบูรณาญาสิทธิราชย์ คนไทยรู้สึกเป็นหนี้เกี่ยวกับอะไรของกษัตริย์และราชวงศ์ได้

สำหรับพวกเขา วันนี้ ประเทศไทยมีระบอบรัฐธรรมนูญ หัวปัจจุบันของพระราชวงศ์ไทย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

ภูมิพลอดุลยเดช ได้อุทิศเวลาส่วนใหญ่ของเขาเยี่ยมชมเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบทกว้างใหญ่ด้อยพัฒนาของ

ประเทศ ทำเพื่อที่จะเห็นและได้ยินชื่อปัญหาและประเด็นที่ประชาชนเผชิญ เป็นผลโดยตรงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

ได้จัดโครงการเพื่อช่วยชนบท และคนด้อยโอกาสที่ถูกตัดสิทธิ์ที่จะอยู่รอด นอกจากนี้เขายังสนับสนุน

ตนเองสนับสนุน และพึ่งตนเองได้ มักผ่านการพัฒนาของโครงการหลวงที่ถ่ายทอดความสมบูรณ์ของชุมชน

ผลฝ่าบาททรงทำพระราชกรณียกิจของเขาและก่อตั้งโครงการหลวงทั่วประเทศ ( สำนักงานคณะกรรมการพิเศษเพื่อประสานงานโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ

rdpb 2003 ) ตัวอย่างเช่น การพัฒนาและอนุรักษ์ทรัพยากรน้ำในพื้นที่ลุ่มน้ำ

โดยเฉพาะในภาคเหนือของไทย ได้ช่วยป้องกันและลดความเสียหายจากอุทกภัยใน

พื้นที่ราบตลอดจนช่วยกับเก็บน้ำเพื่อลดผลกระทบของความแห้งแล้ง . นอกจากนี้ โครงการหลวงส่งเสริม -
ถูก เช่น โดยการหลอกให้ชาวบ้านเลิกปลูกฝิ่น และการตัดไม้ทำลายป่า การเผาไร่และกิจกรรม

บันทึก รวมทั้งการลักลอบขนอาวุธเถื่อน สินค้า และ ความช่วยเหลือและคำแนะนำจะให้ยังมี

การเลือกแหล่งที่มาของรายได้โดยส่งเสริมให้ชาวบ้านแทนการทำลายกิจกรรมด้วยการเพาะปลูก

ซึ่งหมุนพืชที่ง่ายต่อการขนส่ง ตลอดจนการส่งเสริมการปลูกข้าวและการเลี้ยงสัตว์

เพื่อการบริโภคในครัวเรือน ( สำนักงาน กปร. : rdpb 2003 ; rdpb 2003 )