If translating is a discourse opera

If translating is a discourse operation interposing between language and thought (Delisle, 1980), we should accept that in the art or skill of translating we are inexorably going to come across assorted and numerous obstacles. Delisle (1981) illustrates what a subtle form of torture translation is:
Translation is an arduous job that mortifies you, puts you in a state of despair at times, but also an enriching and indispensable work, that demands honesty and modesty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าแปลเป็นการดำเนินงานของวาทกรรมที่ interposing ระหว่างภาษา และความคิด (Delisle, 1980), เราควรยอมรับว่า ในศิลปะหรือทักษะการแปล เราจะ inexorably ไปเจอสารพัน และอุปสรรคมากมาย Delisle (1981) อธิบายว่าเป็นแบบละเอียดแปลทรมาน:แปลเป็นงานลำบากที่ mortifies คุณ ทำให้คุณสิ้นหวังในบางครั้ง แต่ขาดไม่ได้ และทำงาน ที่ต้องการความซื่อสัตย์และโมเดสตี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าแปลคือการดำเนินการ interposing วาทกรรมระหว่างภาษาและความคิด (Delisle 1980) เราควรจะยอมรับว่าในศิลปะหรือทักษะของการแปลที่เราจะไม่ยอมให้ไปเจออุปสรรคต่าง ๆ นานาสารพัน Delisle (1981)
แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เป็นรูปแบบที่ลึกซึ้งของการแปลทรมานคือการแปลเป็นงานที่ยากลำบากที่mortifies คุณทำให้คุณอยู่ในสภาพสิ้นหวังในบางครั้ง แต่ยังมีคุณค่าและการทำงานที่ขาดไม่ได้ที่ต้องการความซื่อสัตย์สุจริตและความเจียมเนื้อเจียมตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าแปลเป็นวาทกรรมการ interposing ระหว่างภาษาและความคิด ( ดิไลล์ , 1980 ) เราก็ควรจะยอมรับในศิลปะหรือทักษะการแปล เราอย่างไม่ปรานีจะเจอหลากและมากมาย อุปสรรค ดีไลล์ ( 1981 ) แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่รูปแบบสีสันของการแปลการทรมาน :
แปลลำบาก mortifies งานที่คุณทำให้คุณในรัฐของความสิ้นหวังครั้งแต่ยังเป็น และที่ขาดไม่ได้แห่งงานที่ต้องการความซื่อสัตย์ และถ่อมตัว