Thailand's retail industry grew 2.6

Thailand's retail industry grew 2.6% in the first quarter this year, lower than the 3% earlier projected by the Thai Retailers Association (TRA), because of weak consumer purchasing power. Jariya Chirathivat, the TRA president, said sales of non-durable goods saw 2.7% growth in the first quarter, down from 2.9% in the same period last year. Sales of semi-durable goods such as fashion items grew 2.6% in the first three months, down from 3% in the same period in 2015. Sales of durable goods saw 2.5% growth in the first quarter, down from 2.7%. Same-store sales growth for several retail formats witnessed a decline. Hypermarkets and convenience stores were the two sectors that were most affected as their customers are middle to low-income earners.
"This is the first time in two decades that Thailand's retail industry grew at declining rates for several years, from 12% in 2012 to 2.8% in 2015," she said. The lower growth in the first quarter was attributed to weak local consumption. The government's stimulus packages focus mainly on infrastructure and exports rather than boosting consumption. "If the budget for infrastructure projects is allocated in the third quarter, we expect higher growth in the retail industry next year," said TRA adviser Chatrchai Tuongratanaphan. Mrs Jariya said retail consumption had weakened as middle- and low-income consumers had weak purchasing power because of the declining prices of farm products. Although the number of foreign tourists rose by 12% to 29.5 million last year, the increase did not boost the sales growth of semi-durable goods such as clothes, make-up, leather products, shoes and watches. Average spending per head per day of foreign tourists in Singapore and Hong Kong stands at 1,900 baht and 5,300 baht, respectively, higher than 1,155 baht in Thailand.
According to the Tourism Authority of Thailand, the number of Thais shopping abroad increases 9% a year. In 2015, Thais spent 170 billion baht on shopping overseas, with brand name products accounting for 50.8 billion baht.
The TRA expects 130 billion baht will be spent by members to expand their business during 2015-17.
"We're concerned the retail industry might not be able to maintain the level of investment in the long run if consumer spending continues to decline," Mrs Jariya said. Mr Chatrchai yesterday met representatives of the Customs Department and Finance Ministry to present the idea of a lower import tax to promote Thailand as a duty-free destination. The TRA also urged the government to stimulate domestic consumption among medium- and high-income earners by allowing them a rebate of more than 15,000 baht on taxable income.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุตสาหกรรมค้าปลีกของไทยขยายตัว 2.6% ในไตรมาสแรกของปีนี้ต่ำกว่า 3% ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้โดยสมาคมผู้ค้าปลีกไทย (TRA) เพราะอำนาจซื้อของผู้บริโภคที่อ่อนแอ จริยาจิราธิวัฒนประธาน TRA กล่าวว่าการขายสินค้าไม่คงทนเห็นการเติบโต 2.7% ในไตรมาสแรกลดลงจาก 2.9% ในช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน ขายสินค้ากึ่งคงทนเช่นสินค้าแฟชั่นเพิ่มขึ้น 2.6% ในช่วงสามเดือนแรกลดลงจาก 3% ในช่วงเวลาเดียวกันในปี 2015 ยอดขายสินค้าคงทนเห็นการเติบโต 2.5% ในไตรมาสแรกลดลงจาก 2.7% สาขาเดิมเติบโตของยอดขายสำหรับรูปแบบค้าปลีกหลายร่วมเป็นสักขีพยานการลดลง ไฮเปอร์มาร์เก็ตและร้านสะดวกซื้อทั้งสองภาคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดเป็นลูกค้าของพวกเขาอยู่ตรงกลางจะมีรายได้น้อย.
"ครั้งนี้เป็นครั้งแรกในรอบสองทศวรรษที่ผ่านมาว่าอุตสาหกรรมค้าปลีกของไทยขยายตัวในอัตราที่ลดลงเป็นเวลาหลายปีจาก 12% ในปี 2012 เพื่อ 2.8% ในปี 2015 "เธอกล่าว การเจริญเติบโตที่ลดลงในไตรมาสแรกเป็นผลมาจากการบริโภคในประเทศที่อ่อนแอ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลที่เน้นหลักในโครงสร้างพื้นฐานและการส่งออกมากกว่าการส่งเสริมการบริโภค "ถ้างบประมาณสำหรับโครงการโครงสร้างพื้นฐานจะถูกจัดสรรในไตรมาสที่สามที่เราคาดหวังการเติบโตที่สูงขึ้นในอุตสาหกรรมค้าปลีกในปีหน้า" TRA ปรึกษา Chatrchai Tuongratanaphan กล่าวว่า นางจริยากล่าวว่าการบริโภคค้าปลีกได้แรงขณะที่กลางและผู้บริโภคมีรายได้ต่ำมีกำลังซื้ออ่อนแอเนื่องจากราคาที่ลดลงของสินค้าเกษตร แม้ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มขึ้น 12% 29.5 ล้านบาทในปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นไม่ได้เพิ่มยอดขายสินค้ากึ่งคงทนเช่นเสื้อผ้า, แต่งหน้า, ผลิตภัณฑ์เครื่องหนัง, รองเท้าและนาฬิกา ค่าใช้จ่ายเฉลี่ยต่อหัวต่อวันของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติในสิงคโปร์และฮ่องกงอยู่ที่ 1,900 บาทและ 5,300 บาทตามลำดับสูงกว่า 1,155 บาทในประเทศไทย.
ตามที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจำนวนคนไทยช้อปปิ้งในต่างประเทศเพิ่มขึ้น 9% ต่อปี . ในปี 2015 คนไทยใช้เวลา 170,000,000,000 บาทในการช้อปปิ้งในต่างประเทศด้วยผลิตภัณฑ์แบรนด์ชื่อบัญชีสำหรับ 50800000000 บาท.
ไม่ TRA คาดว่า 130,000,000,000 บาทจะถูกใช้โดยสมาชิกที่จะขยายธุรกิจของพวกเขาในช่วง 2015-17.
"เรากำลังกังวลอุตสาหกรรมค้าปลีก อาจจะไม่สามารถที่จะรักษาระดับของการลงทุนในระยะยาวหากใช้จ่ายผู้บริโภคยังคงลดลง "นางจริยากล่าวว่า นาย Chatrchai เมื่อวานนี้ได้พบกับตัวแทนของกรมศุลกากรและกระทรวงการคลังจะนำเสนอความคิดของภาษีนำเข้าที่ต่ำกว่าที่จะส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นสถานที่ปลอดภาษี กับ TRA นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้รัฐบาลในการกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศในหมู่กลางและรายได้สูงจุนเจือโดยให้พวกเขาคืนเงินกว่า 15,000 บาทต่อรายได้ต้องเสียภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุตสาหกรรมค้าปลีกของไทยขยายตัว 2.6% ในไตรมาสแรกปีนี้ ลดลงกว่า 3% ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ โดยสมาคมผู้ค้าปลีกไทย ( TRA ) เพราะอ่อนแอ ผู้บริโภคกำลังซื้อ จริยา จิราธิวัฒน์ , ตราประธานาธิบดี กล่าวว่า ยอดขายสินค้าคงทน ไม่เห็นการเติบโต 2.7% ในไตรมาสแรก ลดลงจาก 2.9% ในไตรมาสเดียวกันของปที่แล้ว ขายสินค้ากึ่งคงทน เช่น สินค้าแฟชั่นที่ขยายตัว 2.6% ในไตรมาสแรก ลดลงจาก 3% ในช่วงเดียวกันในปี 2015 ยอดขายสินค้าคงทนเห็นการเติบโต 2.5% ในไตรมาสแรก ลดลงจาก 2.7% ขายร้านเดียวกันของรูปแบบค้าปลีกหลายเห็นลดลง ห้างสรรพสินค้าและร้านสะดวกซื้อเป็นสองภาคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด เช่น ลูกค้ากลางถึงระดับอุดมศึกษาที่มีรายได้ต่ำ" นี่เป็นครั้งแรกในรอบสองทศวรรษที่อุตสาหกรรมค้าปลีกของไทยขยายตัวในอัตราที่ลดลงเป็นเวลาหลายปี จากร้อยละ 12 ในปี 2012 เป็น 2.8% ในปี 2015 , " เธอกล่าว ลดการเติบโตในไตรมาสแรก ประกอบกับการบริโภคภายในประเทศอ่อนแอ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลเน้นหลักในโครงสร้างพื้นฐานและการส่งออกมากกว่าการส่งเสริมการบริโภค " . ถ้างบประมาณจัดสรรสำหรับโครงการโครงสร้างพื้นฐานในไตรมาสที่สาม เราคาดหวังการเติบโตสูงในอุตสาหกรรมค้าปลีกปีหน้า กล่าวว่า ที่ปรึกษา ตระ chatrchai โสมสกาว . นางจริยา กล่าวว่า ผู้บริโภคจะมีการบริโภคลดลงเป็นกลางและผู้บริโภคที่มีรายได้ต่ำมีอำนาจจัดซื้ออ่อนแอเพราะของลดราคาผลิตภัณฑ์ของฟาร์ม แม้ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 12 ถึง 29.5 ล้านปีที่แล้ว เพิ่มไม่เพิ่มการเติบโตของยอดขายของสินค้ากึ่งคงทน เช่น เสื้อผ้า , แต่งหน้า , ผลิตภัณฑ์เครื่องหนัง รองเท้า นาฬิกา เฉลี่ยการใช้จ่ายต่อคนต่อวันของนักท่องเที่ยวต่างชาติในสิงคโปร์และฮ่องกงอยู่ที่ 1900 บาท และ 5 , 300 บาท ตามลำดับ สูงกว่า 1155 บาท ในไทยตามที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย , จํานวนของคนไทยสินค้าต่างประเทศเพิ่มขึ้น 9 % ต่อปี ในปี 2558 คนไทยใช้เวลา 170 พันล้านบาทในการช้อปปิ้งในต่างประเทศ ด้วยแบรนด์ชื่อบัญชีสินค้าสำหรับ 50.8 ล้านบาทtra 130 พันล้านบาท คาดว่าจะถูกใช้โดยสมาชิก เพื่อขยายธุรกิจของพวกเขาในช่วง 2015-17 ." เรากังวลอุตสาหกรรมค้าปลีกอาจไม่สามารถรักษาระดับการลงทุนในระยะยาวหากการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่ยังคงลดลง " นางจริยา กล่าว นาย chatrchai เมื่อวานเจอตัวแทนของกรมศุลกากร และกระทรวงการคลัง เสนอแนวคิดของภาษีนำเข้าลดลง เพื่อส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นปลายทางปลอดภาษี . tra ยังเรียกร้องให้รัฐบาลในการกระตุ้นการบริโภคในประเทศ ระหว่างกลาง - และมีรายได้สูงมากขึ้นโดยให้พวกเขาให้ส่วนลดมากกว่า 15 , 000 บาท กับรายได้ที่ต้องเสียภาษี