13. WARRANTIES13.1. Each Party here

13. WARRANTIES
13.1. Each Party hereby represents and warrants that; (a) it is duly registered and validly existing under the laws of the jurisdiction of incorporation and has full power and authority to enter into this Agreement and to execute the provisions hereof; and (b) the execution of this Agreement will not conflict or be inconsistent with any of the terms, covenants, conditions or provisions of, or constitute a breach or default or violation of; (i) any applicable laws, rules or regulations; or (ii) any judgment, injunction, order, decree or ruling of any arbitral tribunal or any court or governmental authority, domestic or foreign, or (iii) any agreement to which each Party is a party; and (c) this Agreement constitutes a valid and legally binding obligation on the Parties and will be enforceable against the Parties in accordance with its terms; and (d) the person signing this Agreement is duly authorized to execute this Agreement for and on behalf of the Party for whom such person is signing for.
13.2. The Vendor represents and warrants that; (a) the Job will be performed with a reasonable skill and care and in a professional and qualified manner in compliance with all applicable laws and regulations and to the satisfaction of CHEIL and that it has the required skills and experience to perform the Job; and (b) the product of performance of the Job which will be use by CHEIL and the Principal along with any resulting any information prepared, developed and/or produced by the Vendor to CHEIL in connection with this Agreement shall not violate any law (including unfair competition laws) or infringe any third party’s rights; and (c) any title to the results of Jobs performed shall be transfer or assigned to CHEIL free and clear of all liens, claims, security interest or encumbrances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. รับประกัน13.1. แต่ละฝ่ายขอแทน และวอร์แรนต์ที่ (ก) เป็นลงทะเบียนดูแล validly อยู่ภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจการจดทะเบียน และมีอำนาจเต็มและอำนาจ เพื่อเข้าสู่ข้อตกลงนี้ และดำเนินบทบัญญัติ hereof และ (b) การดำเนินการของข้อตกลงนี้จะไม่ขัดแย้ง หรือไม่สอดคล้องกับเงื่อนไข พันธสัญญา เงื่อนไข หรือบทบัญญัติของ หรือเป็นการละเมิด หรือเริ่มต้น หรือการละเมิด (i) กฎหมาย กฎ หรือระเบียบข้อ บังคับ หรือ (ii) การพิพากษา คำสั่ง สั่ง พระราชกฤษฎีกา หรือปกครองศาลใด ๆ arbitral หรือศาล หรือหน่วย งานรัฐบาล ในประเทศ หรือต่าง ประเทศ หรือ (iii) ข้อตกลงใด ๆ ที่แต่ละฝ่ายมีฝ่าย และ (ค) ข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อผูกมัดที่ถูกต้อง และมีผลผูกพันตามกฎหมายในฝ่ายจะบุคลากรกับคู่สัญญาตามเงื่อนไขของ และ (d) คนที่เซ็นข้อตกลงนี้ได้รับรองสำเนาถูกต้องรับอนุญาตให้ดำเนินข้อตกลงนี้ใน และในนาม ของบุคคลบุคคลดังกล่าวได้ลงนามใน13.2.ผู้แทน และวอร์แรนต์ที่ (ก) งานจะดำเนินการ มีทักษะที่เหมาะสมและดูแล และอย่างมืออาชีพ และมีคุณสมบัติเป็นไปตามกฎหมายและข้อบังคับทั้งหมด และพึงพอใจของ CHEIL และที่ มีทักษะที่จำเป็นและประสบการณ์การทำงาน และ (b) ผลิตภัณฑ์ของประสิทธิภาพของงานซึ่งจะถูกใช้ โดย CHEIL และหลักพร้อมกับการเกิดข้อมูลเตรียม พัฒนา และ/หรือผลิต โดยจัด CHEIL กับข้อตกลงนี้จะไม่ละเมิดกฎหมายใด ๆ (รวมถึงกฎหมายการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม) หรือละเมิดสิทธิของบุคคลสาม (ค) ชื่อเรื่องใด ๆ กับผลลัพธ์ของดำเนินงานจะโอนย้าย หรือให้ CHEIL ฟรี และล้างทั้งหมด liens เรียกร้อง ความปลอดภัยดอกเบี้ย หรือภาระผูกพัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. การรับประกัน
13.1 ภาคีแต่ละฝ่ายขอรับรองและรับประกันว่า; (ก) มีการลงทะเบียนรับรองสำเนาถูกต้องและการสั่งจ่ายยาที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจของการรวมตัวกันและมีอำนาจเต็มและผู้มีอำนาจที่จะเข้าไปในข้อตกลงนี้และจะดำเนินการตามบทบัญญัติในที่นี้; และ (ข) การดำเนินการของข้อตกลงนี้จะไม่ได้มีความขัดแย้งหรือไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดพันธสัญญาเงื่อนไขหรือบทบัญญัติของหรือเป็นการละเมิดหรือเริ่มต้นหรือการละเมิดนั้น (i) กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ ระเบียบหรือข้อบังคับ; หรือ (ii) การตัดสินใด ๆ คำสั่งคำสั่งคำสั่งหรือคำวินิจฉัยของคณะอนุญาโตตุลาการหรือศาลหรือหน่วยงานราชการใด ๆ ประเทศหรือต่างประเทศหรือ (iii) ข้อตกลงใด ๆ ที่แต่ละพรรคเป็นภาคีอยู่ด้วย และ (ค) ข้อตกลงนี้ถือเป็นภาระหน้าที่ที่ถูกต้องและมีผลผูกพันตามกฎหมายในภาคีและจะบังคับใช้กับภาคีตามเงื่อนไขของตน และ (ง) ผู้ลงนามข้อตกลงนี้เป็นผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องในการดำเนินการข้อตกลงนี้และในนามของพรรคซึ่งบุคคลดังกล่าวมีการเซ็นสัญญากับ.
13.2 ผู้ขายรับรองและรับประกันว่า; (ก) การทำงานจะได้รับการดำเนินการกับทักษะที่เหมาะสมและการดูแลและในลักษณะมืออาชีพและมีคุณสมบัติในการปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบและความพึงพอใจของ CHEIL และว่าจะมีทักษะที่จำเป็นและประสบการณ์ในการดำเนินงานนั้น และ (ข) ผลิตภัณฑ์ของประสิทธิภาพการทำงานของงานที่จะได้รับการใช้งานโดย CHEIL และหลักพร้อมกับการใด ๆ ที่เกิดข้อมูลใด ๆ ที่จัดทำพัฒนาและ / หรือที่ผลิตโดยผู้ขาย CHEIL ในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้จะไม่ละเมิดกฎหมายใด ๆ (รวมถึง กฎหมายการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม) หรือละเมิดสิทธิใด ๆ ของบุคคลที่สาม; และ (ค) ชื่อใด ๆ ผลของงานดำเนินการจะต้องมีการถ่ายโอนหรือได้รับมอบหมายให้ CHEIL ฟรีและชัดเจนของ liens ทั้งหมดเรียกร้องความสนใจความปลอดภัยหรือภาระผูกพัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 การรับประกัน
13.1 . แต่ละฝ่าย และขอแทนใบสำคัญแสดงสิทธิที่ ; ( ) มีการลงทะเบียนรับรองสําเนาถูกต้องและอย่างมีเหตุผลที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจของนิติบุคคล และมีอำนาจเต็ม และมีอำนาจเข้าไปในข้อตกลงนี้ และใช้บทบัญญัติฉบับนี้ และ ( b ) ตามข้อตกลงนี้จะไม่ขัดแย้งหรือสอดคล้องกับใด ๆของเงื่อนไข พันธสัญญา , ,เงื่อนไขหรือข้อกำหนดของ หรือเป็นการละเมิดหรือโดยปริยาย หรือการละเมิดใด ๆ ; ( ผม ) กฎหมาย กฎ หรือระเบียบข้อบังคับ หรือ ( 2 ) มีความยุติธรรม สั่ง สั่ง คำสั่งหรือคำวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการใด ๆหรือใด ๆของศาลหรือผู้มีอำนาจในประเทศหรือต่างประเทศ หรือ ( 3 ) ข้อตกลงใด ๆที่แต่ละ จัดปาร์ตี้ ;( 3 ) ข้อตกลงนี้ถือว่าใช้ได้และมีผลผูกพันตามกฎหมายหน้าที่ในฝ่าย และจะใช้บังคับกับบุคคลให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของข้อตกลง และ ( d ) คนเซ็นข้อตกลงนี้โดยอนุญาตให้ใช้ข้อตกลงนี้เพื่อและในนามของพรรค ซึ่งบุคคลดังกล่าวคือการลงนาม .
13.2 . ผู้ขายแทน และสิทธิที่( 1 ) งานจะดำเนินการ ด้วยทักษะที่เหมาะสมและการดูแลในลักษณะมืออาชีพและมีคุณสมบัติสอดคล้องกับกฎหมาย และข้อบังคับ และเพื่อความพึงพอใจของ Cheil และว่ามันมีความต้องการทักษะและประสบการณ์เพื่อดําเนินงานและ ( B ) ของผลิตภัณฑ์ ประสิทธิภาพของงาน ซึ่งจะถูกใช้โดย Cheil และครูใหญ่ พร้อมกับให้ข้อมูลใด ๆ เตรียมพัฒนาและ / หรือผลิตโดยผู้ขาย Cheil ในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้จะต้องไม่ละเมิดกฎหมายใด ๆ ( รวมถึงกฎหมายการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมหรือละเมิดสิทธิของบุคคลที่สาม ;และ ( C ) ชื่อเรื่องใด ผลของการปฏิบัติงาน จะโอนหรือมอบหมาย Cheil อ้างฟรีและชัดเจนของ liens , การรักษาความปลอดภัยความสนใจหรือภาระต่างๆ .