12200:07:54,110 --> 00:07:57,660I w

122
00:07:54,110 --> 00:07:57,660
I was thinking that it's an honour to work at the same academy as you,

123
00:07:57,660 --> 00:07:59,940
and I'm in the same elevator with you now.

124
00:08:00,810 --> 00:08:02,240
"I'm dumbfounded."

125
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
What do you think? Isn't it funny?

126
00:08:05,410 --> 00:08:08,480
I'm practising impressions of celebrities to make my class fun.

127
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
- There are emergency stairs, right?
- Pardon me?

128
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
Oh, of course.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
If you go left from here, you will find...

130
00:08:20,780 --> 00:08:22,980
- What are you doing now?
- Take the emergency stairs,

131
00:08:23,410 --> 00:08:25,770
and stop making so much noise in public spaces.

132
00:08:25,770 --> 00:08:27,170
What are you talking about?

133
00:08:27,170 --> 00:08:28,840
I was just mumbling quietly.

134
00:08:32,310 --> 00:08:34,180
My cochleae function extremely well,

135
00:08:34,850 --> 00:08:36,780
so I'm very sensitive to noise.

136
00:08:40,580 --> 00:08:41,670
Hey, come over here.

137
00:08:41,670 --> 00:08:42,880
Hey, wait!

138
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
He's High-quality Trash, indeed.

139
00:08:50,740 --> 00:08:52,140
Goodness gracious.

140
00:08:52,810 --> 00:08:54,610
"I'm dumbfounded."

141
00:08:56,980 --> 00:08:59,850
As you requested, you'll have your own office.

142
00:09:00,210 --> 00:09:02,810
You'll be surprised to see how nice it is.

143
00:09:03,280 --> 00:09:04,790
It has a sofa made in Italy,

144
00:09:04,790 --> 00:09:06,880
a desk made by a Finnish master...

145
00:09:06,880 --> 00:09:10,620
and even a cutting-edge massage chair.

146
00:09:10,620 --> 00:09:11,680
Oh, this is nice.

147
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
What are you doing in someone else's office?

148
00:09:21,360 --> 00:09:22,380
Sorry?

149
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
I'm sorry. I thought it was my office.

150
00:09:25,280 --> 00:09:26,380
My goodness.

151
00:09:29,850 --> 00:09:31,180
Your fingerprints are all over it.

152
00:09:33,140 --> 00:09:34,790
Think about it.

153
00:09:34,790 --> 00:09:38,060
Why would a newbie who gets paid 30 dollars per hour get this office?

154
00:09:38,060 --> 00:09:39,970
I wondered that, too.

155
00:09:39,970 --> 00:09:42,610
I asked them again and again,

156
00:09:42,610 --> 00:09:44,360
but they said it was mine.

157
00:09:44,360 --> 00:09:46,780
I thought this is how instructors are treated in Noryangjin.

158
00:09:46,780 --> 00:09:49,610
Do you think people in Noryangjin are crazy?

159
00:09:50,740 --> 00:09:52,780
Your desk is there.

160
00:09:55,380 --> 00:09:56,480
Of course.

161
00:09:57,180 --> 00:09:58,980
I did think this was too much.

162
00:10:03,040 --> 00:10:06,110
My goodness. It's covered with her hair.

163
00:10:06,110 --> 00:10:07,210
There's so much hair.

164
00:10:07,640 --> 00:10:10,110
Right. Let me introduce you to each other.

165
00:10:10,880 --> 00:10:13,540
It was so hard to recruit him here. He's our hope.

166
00:10:13,980 --> 00:10:15,510
This is Professor Jin Jung Suk.

167
00:10:16,380 --> 00:10:17,910
Are you Mr Jin Jung Suk?

168
00:10:18,510 --> 00:10:20,480
I thought you looked familiar.

169
00:10:20,480 --> 00:10:22,810
I heard so much about what a great instructor you are,

170
00:10:22,810 --> 00:10:24,780
so I watched so many of your lecture videos.

171
00:10:24,780 --> 00:10:25,880
Wait.

172
00:10:26,380 --> 00:10:28,680
A great instructor?

173
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
Didn't I tell you during your interview?

174
00:10:30,180 --> 00:10:32,710
We call our instructors professors.

175
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
She only taught high school students. She knows nothing.

176
00:10:41,780 --> 00:10:43,910
Let me introduce myself.

177
00:10:43,910 --> 00:10:45,730
I teach Korean. I'm Park Ha Na.

178
00:10:45,730 --> 00:10:46,940
Do you teach Korean?

179
00:10:47,850 --> 00:10:50,180
- That's a surprise.
- Why?

180
00:10:50,180 --> 00:10:52,780
I would never have guessed you were a Korean teacher.

181
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Isn't Korean a subject where you should figure things out fast?

182
00:10:58,340 --> 00:11:00,780
- Sorry?
- You thought this office...

183
00:11:00,780 --> 00:11:03,680
was for a newbie like you. You don't seem to be...

184
00:11:03,680 --> 00:11:05,210
very fast at figuring things out.

185
00:11:08,740 --> 00:11:09,810
I see.

186
00:11:11,180 --> 00:11:15,310
I'll try to be faster next time.

187
00:11:15,310 --> 00:11:17,280
That's enough. Please leave now.

188
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
I'm sorry.

189
00:11:20,340 --> 00:11:23,340
Oh my. Ha Na, you're here.

190
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
Meet my friend.

191
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
She's the one you recommended.

192
00:11:28,980 --> 00:11:31,680
Nice to meet you. I'm Min Jin Woong. I teach Public Administration.

193
00:11:31,680 --> 00:11:33,740
Nice to meet you, too. I'm Park Ha Na.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12200:07:54, 110--> 00:07:57, 660ฉันคิดว่า มันเป็นการให้เกียรติสถาบันเดียวกับคุณ การทำงาน12300:07:57, 660--> 00:07:59, 940และฉันในลิฟต์เดียวกับคุณตอนนี้12400:08:00, 810--> 00:08:02, 240"ฉันมหาศาล"12500:08:04, 080--> 00:08:05, 410เธอคิดว่าไง ไม่ตลก12600:08:05, 410--> 00:08:08, 480ผม:ฝึกอิมเพรสชันของดาราตลกชั้นของฉัน12700:08:12, 480--> 00:08:14, 280-มีบันไดฉุกเฉิน ขวา -ประทานโทษ12800:08:14, 680--> 00:08:16, 080โอ้ แน่นอน12900:08:16, 080--> 00:08:18, 080ถ้าคุณไปซ้ายจากที่นี่ คุณจะพบ...13000:08:20, 780--> 00:08:22, 980-ทำอะไรอยู่ตอนนี้ -บันไดฉุกเฉิน13100:08:23, 410--> 00:08:25, 770และหยุดการทำเสียงดังมากในพื้นที่สาธารณะ13200:08:25, 770--> 00:08:27, 170เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ13300:08:27,--> 00:08:28, 840ฉันเป็นเพียง mumbling เงียบ ๆ13400:08:32, 310--> 00:08:34, 180ฟังก์ชัน cochleae ของฉันดี13500:08:34, 850--> 00:08:36, 780ดังนั้นผมไวต่อสัญญาณรบกวนมาก13600:08:40, 580--> 00:08:41, 670เฮ้ มาที่นี่13700:08:41, 670--> 00:08:42, 880เฮ้ รอ13800:08:47, 440--> 00:08:50, 080เขาเป็นถังขยะคุณภาพ แน่นอน13900:08:50, 740--> 00:08:52, 140เมตตาความดี14000:08:52, 810--> 00:08:54, 610"ฉันมหาศาล"14100:08:56, 980--> 00:08:59, 850ตามที่คุณร้องขอ คุณจะมีสำนักงานของคุณเอง14200:09:00, 210--> 00:09:02, 810คุณจะประหลาดใจเพื่อดูดีมันเป็น14300:09:03, 280--> 00:09:04, 790มีโซฟาทำในอิตาลี14400:09:04, 790--> 00:09:06, 880โต๊ะทำงานโดยหลักฟินแลนด์...14500:09:06, 880--> 00:09:10, 620และแม้แต่เก้าอี้นวดที่ทันสมัย14600:09:10, 620--> 00:09:11, 680โอ้ นี่คือดี14700:09:19, 680--> 00:09:21, 360สิ่งที่คุณกำลังทำในสำนักงานของผู้อื่น14800:09:21, 360--> 00:09:22, 380ขอโทษ14900:09:23, 440--> 00:09:25, 280ขอโทษ ความคิดเห็นสำนักงานของฉัน15000:09:25, 280--> 00:09:26, 380พระเจ้า15100:09:29, 850--> 00:09:31, 180ลายนิ้วมือของคุณทำได้15200:09:33, 140--> 00:09:34, 790คิดเกี่ยวกับมัน15300:09:34, 790--> 00:09:38, 060ทำไมมือใหม่ที่ได้รับค่าจ้าง 30 ดอลลาร์ ต่อชั่วโมงจะได้รับสำนักงานนี้15400:09:38, 060--> 00:09:39, 970ผมสงสัยว่า ที่ เกินไป15500:09:39, 970--> 00:09:42, 610ผมถามอีก15600:09:42, 610--> 00:09:44, 360แต่พวกเขากล่าวว่า ฉัน15700:09:44, 360--> 00:09:46, 780ผมคิดว่า นี่คือวิธีปฏิบัติผู้สอนใน Noryangjin15800:09:46, 780--> 00:09:49, 610คุณคิดว่า คนใน Noryangjin เป็นบ้า15900:09:50, 740--> 00:09:52, 780โต๊ะมี16000:09:55, 380--> 00:09:56, 480แน่นอน16100:09:57, 180--> 00:09:58, 980ผมไม่คิดว่า นี้มากเกินไป16200:10:03, 040--> 00:10:06, 110พระเจ้า ครอบคลุมผมของเธอ16300:10:06, 110--> 00:10:07, 210มีผมมาก16400:10:07, 640--> 00:10:10, 110ด้านขวา ผมขอแนะนำคุณกับแต่ละอื่น ๆ16500:10:10, 880--> 00:10:13, 540จึงยากที่จะเขารับสมัครที่นี่ได้ เขาเป็นความหวังของเรา16600:10:13, 980--> 00:10:15, 510ศาสตราจารย์จินจุงสุขอยู่16700:10:16, 380--> 00:10:17, 910ท่านนายจินจุงสุข16800:10:18, 510--> 00:10:20, 480ผมคิดว่า คุณดูคุ้นเคย16900:10:20, 480--> 00:10:22, 810ผมได้ยินมากเกี่ยวกับสิ่งผู้สอนคุณเป็น17000:10:22, 810--> 00:10:24, 780ดังนั้น ฉันดูจำนวนมากดังนั้นวิดีโอบรรยาย17100:10:24, 780--> 00:10:25, 880รอ17200:10:26, 380--> 00:10:28, 680ผู้สอนที่ดี17300:10:28, 680--> 00:10:30, 180ผมไม่ได้บอกคุณขณะสัมภาษณ์17400:10:30, 180--> 00:10:32, 710เราเรียกอาจารย์ผู้สอนของเรา17500:10:35, 880--> 00:10:39, 280เธอเพียงสอนนักเรียน เธอรู้ว่าไม่มีอะไร17600:10:41, 780--> 00:10:43, 910ผมขอแนะนำตัวเอง17700:10:43, 910--> 00:10:45, 730ผมสอนเกาหลี :จอดฮา ลาน17800:10:45, 730--> 00:10:46, 940คุณสอนเกาหลี17900:10:47, 850--> 00:10:50, 180-ที่เป็นความประหลาดใจ -ทำไม18000:10:50, 180--> 00:10:52, 780ฉันจะไม่เคยจะเดาคุณก็เป็นครูที่เกาหลี18100:10:53, 240--> 00:10:56, 080ไม่เกาหลีเรื่องที่คุณควรคิดสิ่งที่ออกอย่างรวดเร็ว18200:10:58, 340--> 00:11:00, 780-ขออภัย -คุณคิดว่า สำนักงานนี้...18300:11:00, 780--> 00:11:03, 680สำหรับมือใหม่อย่างคุณได้ คุณไม่ดูเหมือนจะ...18400:11:03, 680--> 00:11:05, 210ที่หาสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว18500:11:08, 740--> 00:11:09, 810เข้าใจแล้ว18600:11:11, 180--> 00:11:15, 310ฉันจะพยายามทำครั้งต่อไป18700:11:15, 310--> 00:11:17, 280ที่เพียงพอ กรุณาปล่อยให้ตอนนี้18800:11:17, 280--> 00:11:19, 080ขอโทษ18900:11:20, 340--> 00:11:23, 340โอ้ ของฉัน ฮา นา คุณ19000:11:23, 980--> 00:11:24, 980พบกับเพื่อนของฉัน19100:11:26, 640--> 00:11:28, 640เธอเป็นผู้แนะนำคุณ19200:11:28, 980--> 00:11:31, 680ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเดอร์เกิลส์จินนาที ผมสอนรัฐประศาสนศาสตร์19300:11:31, 680--> 00:11:33, 740ยินดีที่พบคุณ เกินไป :จอดฮา ลาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

122
00: 07: 54,110 -> 00: 07: 57,660
ฉันคิดว่ามันเป็นเกียรติที่จะทำงานที่สถาบันการศึกษาเช่นเดียวกับคุณ,

123
00: 07: 57,660 -> 00: 07: 59,940
และฉันใน ลิฟท์เดียวกันกับคุณในขณะนี้.

124
00: 08: 00,810 -> 00: 08: 02,240
"ผมตะลึง."

​​125
00: 08: 04,080 -> 00: 08: 05,410
คุณคิดอย่างไร? มันไม่ได้เป็นตลก?

126
00: 08: 05,410 -> 00: 08: 08,480
ฉันฝึกซ้อมการแสดงผลของดาราที่จะทำให้ความสนุกชั้นเรียนของฉัน.

127
00: 08: 12,480 -> 00: 08: 14,280
- มี ? บันไดฉุกเฉินขวา
- ประทานโทษ?

128
00: 08: 14,680 -> 00: 08: 16,080
โอ้แน่นอน.

129
00: 08: 16,080 -> 00: 08: 18,080
ถ้าคุณไปที่เหลือจากที่นี่คุณ จะได้พบกับ ...

130
00: 08: 20,780 -> 00: 08: 22,980
- คุณกำลังทำอะไรตอนนี้หรือไม่
- ใช้บันไดฉุกเฉิน

131
00: 08: 23,410 -> 00: 08: 25,770
และหยุดการทำเช่นนั้น เสียงดังมากในที่สาธารณะ.

132
00: 08: 25,770 -> 00: 08: 27,170
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

133
00: 08: 27,170 -> 00: 08: 28,840
. ผมก็แค่พึมพำอย่างเงียบ ๆ

134
00:08 : 32,310 -> 00: 08: 34,180
ฟังก์ชั่นอวัยวะรับเสียงของฉันดีมาก

135
00: 08: 34,850 -> 00: 08: 36,780
ดังนั้นฉันมีความสำคัญมากต่อเสียง.

136
00: 08: 40,580 -> 00: 08: 41,670
เฮ้มาที่นี่.

137
00: 08: 41,670 -> 00: 08: 42,880
เฮ้รอ!

138
00: 08: 47,440 -> 00: 08: 50,080
. เขาถังขยะที่มีคุณภาพสูงแน่นอน

139
00: 08: 50,740 -> 00: 08: 52,140
ความดีมีน้ำใจ.

140
00: 08: 52,810 -> 00: 08: 54,610
"ผมตะลึง."

​​141
00: 08: 56,980 -> 00:08: 59,850
ในขณะที่คุณขอคุณจะมีสำนักงานของคุณเอง.

142
00: 09: 00,210 -> 00: 09: 02,810
คุณจะประหลาดใจที่จะเห็นวิธีการที่ดีมันเป็น.

143
00: 09: 03,280 -> 00: 09: 04,790
แต่ก็มีโซฟาที่ทำในอิตาลี

144
00: 09: 04,790 -> 00: 09: 06,880
แผนกที่ทำโดยต้นแบบฟินแลนด์ ...

145
00: 09: 06,880 -> 00: 09: 10,620
และ . แม้กระทั่งเก้าอี้นวดตัดขอบ

146
00: 09: 10,620 -> 00: 09: 11,680
โอ้นี่เป็นสิ่งที่ดี.

147
00: 09: 19,680 -> 00: 09: 21,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องทำงานของคนอื่น ?

148
00: 09: 21,360 -> 00: 09: 22,380
ขออภัย?

149
00: 09: 23,440 -> 00: 09: 25,280
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่ามันเป็นสำนักงานของฉัน.

150
00: 09: 25,280 -> 00: 09: 26,380
ความดีของฉัน.

151
00: 09: 29,850 -> 00: 09: 31,180
. ลายนิ้วมือของคุณทั่วมัน

152
00:09: 33,140 -> 00: 09: 34,790
คิดเกี่ยวกับมัน.

153
00: 09: 34,790 -> 00: 09: 38,060
ทำไมเป็นมือใหม่ที่ได้รับเงิน 30 เหรียญต่อชั่วโมงจะได้รับการสำนักงานนี้?

154
00: 09: 38,060 - > 00: 09: 39,970
ผมสงสัยที่มากเกินไป.

155
00: 09: 39,970 -> 00: 09: 42,610
ผมถามพวกเขาอีกครั้งและอีกครั้ง

156
00: 09: 42,610 -> 00: 09: 44,360
แต่พวกเขากล่าวว่า มันเป็นของเรา.

157
00: 09: 44,360 -> 00: 09: 46,780
ฉันคิดว่านี้เป็นวิธีการที่อาจารย์ได้รับการปฏิบัติใน Noryangjin.

158
00: 09: 46,780 -> 00: 09: 49,610
คุณคิดว่าคนที่อยู่ใน Noryangjin มี ? บ้า

159
00: 09: 50,740 -> 00: 09: 52,780
โต๊ะทำงานของคุณมี.

160
00: 09: 55,380 -> 00: 09: 56,480
แน่นอน.

161
00: 09: 57,180 -> 00:09 : 58980
ผมไม่คิดว่านี่คือมากเกินไป.

162
00: 10: 03,040 -> 00: 10: 06,110
ความดีของฉัน มันปกคลุมด้วยผมของเธอ.

163
00: 10: 06,110 -> 00: 10: 07,210
มีผมมากเป็น.

164
00: 10: 07,640 -> 00: 10: 10,110
ขวา ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับแต่ละอื่น ๆ .

165
00: 10: 10,880 -> 00: 10: 13,540
มันเป็นเรื่องยากมากที่จะรับสมัครเขามาที่นี่ เขาเป็นความหวังของเรา.

166
00: 10: 13,980 -> 00: 10: 15,510
นี่คือศาสตราจารย์จิน Jung Suk.

167
00: 10: 16,380 -> 00: 10: 17,910
? คุณนายจิน Jung Suk

168
00:10 : 18,510 -> 00: 10: 20,480
ฉันคิดว่าคุณมองที่คุ้นเคย.

169
00: 10: 20,480 -> 00: 10: 22,810
ผมได้ยินมามากเกี่ยวกับสิ่งที่ครูสอนดีที่คุณมี

170
00: 10: 22,810 - > 00: 10: 24,780
ดังนั้นฉันดูจำนวนมากดังนั้นของวิดีโอการบรรยายของคุณ.

171
00: 10: 24,780 -> 00: 10: 25,880
รอ.

172
00: 10: 26,380 -> 00: 10: 28,680
อาจารย์ผู้สอนที่ดี?

173
00: 10: 28,680 -> 00: 10: 30,180
ไม่ได้ผมบอกคุณในระหว่างการสัมภาษณ์ของคุณหรือไม่

174
00: 10: 30,180 -> 00: 10: 32,710
. เราเรียกอาจารย์ผู้สอนของเรา

175
00: 10: 35,880 -> 00: 10: 39,280
เธอเพียงสอนนักเรียนมัธยม เธอรู้อะไร.

176
00: 10: 41,780 -> 00: 10: 43,910
ผมขอแนะนำตัวเอง.

177
00: 10: 43,910 -> 00: 10: 45,730
ผมสอนภาษาเกาหลี ฉันปาร์คฮานา.

178
00: 10: 45,730 -> 00: 10: 46,940
คุณสอนภาษาเกาหลี?

179
00: 10: 47,850 -> 00: 10: 50,180
. - ที่แปลกใจ
? - ทำไม

180
00 : 10: 50,180 -> 00: 10: 52,780
ฉันจะไม่ได้เดาคุณเป็นครูสอนภาษาเกาหลี.

181
00: 10: 53,240 -> 00: 10: 56,080
ไม่ใช่เกาหลีเรื่องที่คุณควรคิดสิ่งที่ออกอย่างรวดเร็ว ?

182
00: 10: 58,340 -> 00: 11: 00,780
- ขออภัย
- คุณคิดว่าสำนักงานนี้ ...

183
00: 11: 00,780 -> 00: 11: 03,680
สำหรับมือใหม่อย่างคุณ คุณไม่ได้ดูเหมือนจะเป็น ...

184
00: 11: 03,680 -> 00: 11: 05,210
อย่างรวดเร็วมากในการหาสิ่งที่ออก.

185
00: 11: 08,740 -> 00: 11: 09,810
. ผมเห็น

186
00 : 11: 11,180 -> 00: 11: 15,310
ฉันจะพยายามที่จะได้เร็วขึ้นในครั้งต่อไป.

187
00: 11: 15,310 -> 00: 11: 17,280
นั่นเพียงพอ กรุณาออกในขณะนี้.

188
00: 11: 17,280 -> 00: 11: 19,080
ฉันขอโทษ.

189
00: 11: 20,340 -> 00: 11: 23,340
โอ้ ฮานาคุณอยู่ที่นี่.

190
00: 11: 23,980 -> 00: 11: 24,980
พบเพื่อนของฉัน.

191
00: 11: 26,640 -> 00: 11: 28,640
. เธอเป็นหนึ่งคนที่คุณแนะนำ

192
00:11 : 28,980 -> 00: 11: 31,680
ยินดีที่ได้พบคุณ ผมมินจินวุง ผมสอนรัฐประศาสนศาสตร์.

193
00: 11: 31,680 -> 00: 11: 33,740
ยินดีที่ได้พบคุณมากเกินไป ฉันปาร์คฮานา