Because the source of the Yangtze w

Because the source of the Yangtze was not ascertained until modern times, the Chinese have given different names to lower and upstream sections of the river.[10][11]

"Yangtze" was actually the name of Chang Jiang for the lower part from Nanjing to the river mouth at Shanghai. But due to the fact that western missionaries carried out their activities mainly in this area and got to know the name of this part of Chang Jiang, so somehow the Yangtze river was mistaken to the whole Chang Jiang in English language. It should be noted that in modern Chinese, Yangtze is still used to call the lower part of Chang Jiang from Nanjing to the river mouth. Yangtze never stands for the whole Chang Jiang.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจากแหล่งที่มาของแยงซีถูก ascertained จนถึงสมัยปัจจุบัน จีนได้กำหนดให้ชื่อที่แตกต่างกันส่วนล่าง และขั้นต้นน้ำของแม่น้ำ [10] [11]"แยงซี" จริงชื่อของฉางเจียงส่วนล่างจากนานจิงไปปากแม่น้ำที่เซี่ยงไฮ้ แต่เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าตะวันตกนั้นดำเนินกิจกรรมส่วนใหญ่ในพื้นที่นี้ และได้ทราบชื่อของฉางเจียงแห่งนี้ อย่างใดดังนั้นแม่น้ำแยงซีถูกดาวตามปกติให้ฉางเจียงทั้งในภาษาอังกฤษ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่า ในภาษาจีนสมัยใหม่ แยงซีใช้เรียกส่วนล่างของฉางเจียงจิงจากปากแม่น้ำ แยงซีไม่ถึงฉางเจียงทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพราะแหล่งที่มาของแม่น้ำแยงซีที่ไม่ได้ตรวจสอบจนถึงยุคปัจจุบันจีนได้ให้ชื่อแตกต่างกันไปยังส่วนที่ลดลงและต้นน้ำของแม่น้ำ. [10] [11] "แยงซีเกียง" เป็นชื่อจริงของ Chang Jiang สำหรับส่วนที่ลดลงจากหนานจิง ไปยังปากแม่น้ำที่เซี่ยงไฮ้ แต่เนื่องจากความจริงที่ว่ามิชชันนารีตะวันตกดำเนินการกิจกรรมของพวกเขาส่วนใหญ่ในบริเวณนี้และได้รู้ว่าชื่อของส่วนหนึ่งของ Chang Jiang นี้ดังนั้นอย่างใดแม่น้ำแยงซีที่จะถูกเข้าใจผิดทั้ง Chang Jiang ภาษาอังกฤษ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าในปัจจุบันจีนแยงซียังคงใช้เพื่อโทรไปที่ส่วนล่างของช้างเจียงหนานจิงจากปากแม่น้ำ แม่น้ำแยงซีเกียงไม่เคยยืนสำหรับทั้ง Chang Jiang

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพราะแหล่งที่มาของแม่น้ำแยงซีเกียง ได้พัฒนาจนบางครั้งจีนได้รับชื่อที่แตกต่างกันเพื่อลด และน้ำในส่วนของแม่น้ำ [ 10 ] [ 11 ]

" แม่น้ำแยงซี " เป็นชื่อของฉางเจียงสำหรับส่วนล่างจากนานจิงไปปากแม่น้ำ ที่เซี่ยงไฮ้แต่เนื่องจากว่า มิชชันนารีตะวันตกดำเนินการกิจกรรมของพวกเขาส่วนใหญ่ในพื้นที่นี้ และได้รู้จักชื่อของส่วนนี้ของฉางเจียง ตอนนี้แม่น้ำแยงซีเข้าใจผิดเจียงชางทั้งในภาษาอังกฤษ มันควรจะสังเกตว่าในจีนสมัยใหม่ แม่น้ำแยงซีเกียง ยังใช้เรียกส่วนของ ฉางเจียง จาก Nanjing แม่น้ำปากแยงซีเจียงชางไม่ได้หมายถึงทั้งหมด