HCM CITY (VNS) — Tran Hai Quang and

HCM CITY (VNS) — Tran Hai Quang and Le Thi Bich Lieu's dream wedding ceremony and party finally came true as the couple were part of the Mass Wedding of 100 Disadvantaged Couples sponsored by the HCM City Employee Assistance Centre.

In Viet Nam, the wedding ceremony and party have more significance than a marriage certificate. They are often organised in restaurants with the attendance of hundreds of guests — the couple's relatives and friends.

For low-income families, the party is often prohibitively expensive.

Quang and Lieu had been married for five years prior the event but they could never afford a wedding party.

Quang, who is from the Central Highlands province of Dak Lak, moved to HCM City to works as casual labourer with a stable income.

Lieu of the Mekong Delta city of Can Tho was laid off because her company faced difficulties. Now she has no job.

The couple, who rent a 9-sq.m room, live with their five-year-old daughter in the city's Thu Duc District.

When they heard about the mass wedding, they registered and luckily were chosen to participate.

Another couple, Trieu Hai Duy and Ly Hoang Khanh Ly of the northern mountainous province of Bac Kan, also thought they would never be able to afford a party.

They work at a food processing company in Vinh Loc Industrial Park in the city's outlying district of Binh Tan.

With an income of VND4-5 million (US$170-220) each, they find it hard to make ends meet and to help their parents back in their hometown.

"We have been in love for two years. Whenever we discussed our wedding ceremony, we were worried about money for the wedding ceremony and party," Duy said.

When their company's trade union said the HCM City Employee Assistance Centre would hold a mass wedding for 100 couples, especially disadvantaged workers, they registered immediately.

"Today, we are happy," Duy said with a smile.

Duong Ngoc Tuan, the centre's head, said the city wanted to help couples, especially the disadvantaged, feel better about their lives.

In 2000, the mass wedding was organised for the first time for 25 young couples to mark the 25th anniversary of Viet Nam's reunification.

The second one was held in 2007 for seven worker couples. Since then, the wedding has been organised annually, with a total of 422 couples married as of this year.

Most of the couples are low-income workers, people who have been laid off, disadvantaged people belonging to unions and associations, and people with disabilities.

Before the official wedding ceremony, they walked in a procession on the main streets in District 1.

They offered incense and laid wreaths at the statue of President Ho Chi Minh in front of the City People's Committee building.

Finally, they moved to the Melisa Wedding and Convention Centre in Tan Phu District for the official wedding ceremony, accompanied by their families and friends.

They were presented wedding rings and other gifts, and were offered soft skills training in building a happy family. Free counselling about reproductive health and nutrition was also provided to the couple.

This year, a "dream room" was presented to the couple Quang and Lieu, who will live in the room with all necessary amenities. The HCM City Employee Assistance Centre has asked the house owner to allow the couple to live in the room rent-free for one year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมซิตี้ (ไรวินท์) ซึ่ง ควงไฮทราน และเลอทีบิชรเคมีของดรีมแต่ง และพรรคก็มาจริงเป็นคู่หนึ่งมวลงานแต่งงานของ 100 รองคู่สนับสนุน โดยเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมพนักงานขอความช่วยเหลือในเวียดนาม พิธีแต่งงานและพรรคมีความสำคัญเพิ่มมากขึ้นกว่าการสมรส พวกเขามักจะจัดในร้านอาหารด้วยการเข้าร่วมของหลายร้อยแห่งซึ่งญาติและเพื่อนของทั้งคู่สำหรับครอบครัวแนซ์ บุคคลเป็นมักจะแพง prohibitivelyรเคมีและควงได้สมรสสำหรับห้าปีก่อนเหตุการณ์แต่พวกเขาอาจไม่จ่ายงานเลี้ยงงานแต่งงานกวาง ที่รับจากไฮแลนด์เซ็นทรัลจังหวัดของบวนมาดวทหลัก ย้ายไปเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมการ ทำงานเป็นกรรมกรสบาย ๆ กับรายได้ที่มั่นคงรเคมีของแม่โขงเดลต้าเมืองของเกิ่นเทอที่วางปิดเนื่องจากบริษัทต้องเผชิญกับความยากลำบาก ตอนนี้เธอมีงานคู่ ที่ให้เช่าห้องพัก 9 ตารางเมตร อยู่กับลูกสาวอายุ 5 ปีของพวกเขาในเมือง Thu Ducเมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับการแต่งงานโดยรวม พวกเขาลงทะเบียน และโชคดีถูกเลือกให้เข้าร่วมอีกคู่ ทรันดุยไฮเตรียวและลีงคานห์ลีจังหวัดภูเขาทางตอนเหนือของบัคกัน ยังคิดว่า พวกเขาจะไม่สามารถจ่ายงานเลี้ยงพวกเขาทำงานที่บริษัทในวินห์ล็อคพาร์คในเมืองรอบนอกเขตของ Binh ตาลแปรรูปอาหารด้วยรายได้ VND4-5 ล้าน (สหรัฐอเมริกา $170-220) แต่ละ พวกเขาพบมันยากที่ต้องสิ้นสุดที่ตรงกับ และช่วยพ่อแม่ในบ้านของพวกเขา"เราได้รักปี 2 เมื่อเรากล่าวถึงพิธีแต่งงานของเรา เราไม่ห่วงเงินในพิธีแต่งงานและงานปาร์ตี้ ดุ้ยกล่าวเมื่อสหภาพการค้าของบริษัทของพวกเขากล่าวว่า เมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมพนักงานขอความช่วยเหลือจะจัดงานแต่งงานโดยรวมสำหรับ 100 คู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ปฏิบัติงาน พวกเขาลงทะเบียนทันที"วันนี้ เรามีความสุข ดุ้ยกล่าว ด้วยรอยยิ้มดวงง็อกทวน หัวของศูนย์ กล่าวว่า เมืองอยากช่วยคู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาใน 2000 แต่งงานมวลชนถูกจัดเป็นครั้งแรกสำหรับคู่รักหนุ่มสาว 25 เพื่อฉลองครบรอบ 25 ของพักของเวียดนามสองจัดขึ้นในปี 2550 สำหรับผู้ปฏิบัติงาน 7 ตั้งแต่นั้น งานแต่งงานมีการจัดปี มีจำนวน 422 คู่แต่งงานสำหรับปีนี้ส่วนใหญ่ของคู่รักมีแรงงานแนซ์ คนได้ถูกลอยแพ บุคคลผู้เป็นสมาชิกของสหภาพแรงงานและสมาคม และทุพพลภาพก่อนพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ เดินในขบวนบนถนนสายหลักในเขต 1พวกเขาเสนอธูป และวาง wreaths ที่รูปปั้นของประธานาธิบดีโฮจิมินห์หน้ากรรมการเมืองประชาชนสร้างในที่สุด พวกเขาย้ายไปแต่งงานแอนนี่และคอนเวนชั่นเซ็นเตอร์ในเขตภูตาลสำหรับพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ พร้อม ด้วยครอบครัวและเพื่อนพวกเขาได้นำแหวนแต่งงานและของขวัญอื่น ๆ และถูกเสนออ่อนทักษะการฝึกอบรมในการสร้างครอบครัวมีความสุข ให้คำปรึกษาฟรีเกี่ยวกับอนามัยเจริญพันธุ์และโภชนาการที่ให้คู่รักปีนี้ เป็น "ดรีมห้อง" ถูกเสนอให้คู่ควงและรเคมี ที่จะอาศัยอยู่ในห้องพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็น เมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมพนักงานขอความช่วยเหลือได้ขอเจ้าของบ้านให้คู่อยู่ในห้องพัก rent-free ในหนึ่งปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HCM เมือง (VNS) -. Tran ไห่ Quang และเลอ Thi Bich Lieu พิธีงานแต่งงานในฝันและบุคคลในที่สุดก็มาเป็นจริงทั้งคู่เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงานมวล 100 ด้อยโอกาสคู่รับการสนับสนุนจากนครโฮจิมิช่วยเหลือพนักงานศูนย์ในเวียดนาม, จัดงานแต่งงาน พิธีและบุคคลที่มีความสำคัญมากขึ้นกว่าที่ผ่านการรับรองการแต่งงาน พวกเขามักจะจัดในร้านอาหารที่มีผู้เข้าร่วมหลายร้อยของผู้เข้าพัก. - ญาติของทั้งคู่และเพื่อน ๆสำหรับครอบครัวที่มีรายได้ต่ำบุคคลที่มักจะมีราคาแพง. Quang และ Lieu เคยแต่งงานมาแล้วเป็นเวลาห้าปีก่อนเหตุการณ์ แต่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้ บุคคลที่จัดงานแต่งงาน. Quang ซึ่งมาจากจังหวัดภาคกลางของไฮแลนด์ Dak Lak ย้ายไปเมือง HCM กับการทำงานเป็นกรรมกรสบาย ๆ กับรายได้ที่มั่นคง. แทนเมืองสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของเกิ่นเทอถูกปลดออกเพราะ บริษัท ต้องเผชิญกับความยากลำบากของเธอ ตอนนี้เธอมีงานไม่มี. คู่ที่เช่าห้องพัก 9 ตารางเมตรอาศัยอยู่กับลูกสาวห้าปีของพวกเขาในเมืองพฤหัสบดี Duc อำเภอ. เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับการจัดงานแต่งงานมวลพวกเขาที่ลงทะเบียนและโชคดีที่ได้รับเลือกให้ มีส่วนร่วม. คู่อีก Trieu ไห่ Duy และ Ly Hoang Khanh Ly ของจังหวัดเป็นภูเขาทางตอนเหนือของ Bac Kan ยังคิดว่าพวกเขาจะไม่สามารถที่จะจ่ายงานเลี้ยง. พวกเขาทำงานที่ บริษัท แปรรูปอาหารใน Vinh Loc สวนอุตสาหกรรมในเมืองห่างไกล อำเภอ Binh Tan. กับรายได้ของ VND4-5 ล้านบาท (US $ 170-220) ในแต่ละครั้งที่พวกเขาพบว่ามันยากที่จะให้จบตรงและเพื่อช่วยให้พ่อแม่ผู้ปกครองของพวกเขากลับบ้านเกิดของพวกเขา. "เราได้รับในความรักเป็นเวลาสองปี. เมื่อใดก็ตามที่ เราพูดถึงพิธีแต่งงานของเราเรามีความกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายสำหรับพิธีแต่งงานและงานปาร์ตี้ "Duy กล่าว. เมื่อสหภาพแรงงาน บริษัท ของพวกเขากล่าวว่าเมือง HCM ช่วยเหลือพนักงานศูนย์จะจัดให้มีการจัดงานแต่งงานมวล 100 คู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งแรงงานที่ด้อยโอกาสที่พวกเขาลงทะเบียนทันที . "วันนี้เรามีความสุข" Duy กล่าวด้วยรอยยิ้ม. Duong Ngoc Tuan หัวหน้าศูนย์กล่าวว่าเมืองต้องการที่จะช่วยให้คู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ด้อยโอกาสรู้สึกดีกับชีวิตของพวกเขา. ในปี 2000 จัดงานแต่งงานมวลได้รับการจัด เป็นครั้งแรก 25 คู่หนุ่มสาวที่จะทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 25 ของการรวมเวียดนาม. คนที่สองที่จัดขึ้นในปี 2007 เป็นเวลาเจ็ดคู่คนงาน ตั้งแต่นั้นมาจัดงานแต่งงานที่ได้รับการจัดเป็นประจำทุกปีมีจำนวน 422 คู่แต่งงานเป็นของปีนี้. ส่วนใหญ่ของคู่ที่มีคนงานที่มีรายได้ต่ำผู้ที่ได้รับการว่างงาน, ผู้ด้อยโอกาสที่อยู่ในสหภาพและสมาคมและคนที่มี พิการ. ก่อนที่จะมีพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการของพวกเขาเดินเข้ามาในขบวนบนถนนสายหลักในเขต 1. พวกเขาเสนอธูปและพวงมาลาวางทิ้งไว้ที่รูปปั้นของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในด้านหน้าของคณะกรรมการประชาชนของเมืองอาคาร. ในที่สุดพวกเขาย้ายไปอยู่ที่ Melisa จัดงานแต่งงานและศูนย์การประชุมในอำเภอภูตาลสำหรับพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการพร้อมด้วยครอบครัวและเพื่อนของพวกเขา. พวกเขาได้ถูกนำเสนอแหวนแต่งงานและของขวัญอื่น ๆ และถูกนำเสนอการฝึกอบรมทักษะในการสร้างครอบครัวมีความสุข การให้คำปรึกษาฟรีเกี่ยวกับอนามัยการเจริญพันธุ์และโภชนาการที่ถูกนอกจากนี้ยังมีคู่. ปีนี้เป็น "ห้องในฝัน" ถูกนำเสนอให้กับคู่ Quang Lieu และที่จะมีชีวิตอยู่ในห้องที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นทั้งหมด เมือง HCM ศูนย์ช่วยเหลือพนักงานได้ขอให้เจ้าของบ้านที่จะอนุญาตให้ทั้งคู่จะมีชีวิตอยู่ในค่าเช่าห้องพักฟรีหนึ่งปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

HCM City ( vns ) - ทรานค่ะ กวางและ Le Thi บิคแทนความฝันของงานแต่งงานและงานเลี้ยงก็มาเป็นคู่เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงานของคู่มวล 100 ด้อยโอกาสได้รับการสนับสนุนจาก HCM City ช่วยพนักงานศูนย์

ในเวียดนาม , งานแต่งงานและงานเลี้ยงมีความสำคัญมากกว่าจดทะเบียนสมรสพวกเขามักจะจัดในร้านอาหารกับการเข้าร่วมของหลายร้อยของผู้เข้าพัก - ญาติของคู่และเพื่อน

สำหรับครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ พรรคมักแพง

กวาง และแทน เคยแต่งงานมา 5 ปี ก่อนการแข่งขัน แต่พวกเขาไม่สามารถจ่ายค่างานแต่งงาน

กวางที่เป็นจาก ภาคกลางจังหวัดที่ราบสูงของดั๊กลักย้ายไปอยู่ที่เมือง HCM เพื่อทำงานเป็นกรรมกร มีรายได้ที่มั่นคง สบาย ๆ .

แทนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของเมือง Can Tho ถูกเลิกจ้างเพราะเธอ บริษัท ต้องเผชิญกับความยากลำบาก ตอนนี้เธอไม่มีงาน

คู่ที่เช่าห้อง 9-sq.m อยู่กับลูกสาวห้าปีของพวกเขาในเมืองถูดึ๊ก อ.

เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับมวลงานแต่งงานพวกเขาลงทะเบียน และโชคดีที่ได้รับคัดเลือกเข้าร่วม .

อีกหนึ่งคู่ และ ลี งเตรียวหายดุย Khanh Ly ของจังหวัดภูเขาทางตอนเหนือของบั๊กแก๋น ยังคิดว่าพวกเขาจะไม่สามารถมีปาร์ตี้

เค้าทำงานที่ บริษัท ในอุตสาหกรรมแปรรูปอาหาร วิง ล็ ในเมืองรอบนอกเขต Binh Tan .

กับรายได้ของ vnd4-5 ล้านบาท ( US $ 170-220 ) แต่ละพวกเขาพบมันยากที่จะให้จบตรง และช่วยพ่อแม่ที่บ้านเกิดของพวกเขา .

" เราได้รับความรักสำหรับสองปี เมื่อใดก็ตามที่เรากล่าวถึงพิธีแต่งงานของเรา เราเป็นห่วงเรื่องเงินสำหรับงานแต่งงานและงานเลี้ยง " ดุ่ยบอกว่า

เมื่อสหภาพแรงงานของบริษัทกล่าวว่า เมือง HCM ศูนย์ให้ความช่วยเหลือพนักงานจะถือมวลแต่งงาน 100 คู่ คนด้อยโอกาสโดยเฉพาะพวกเขาจดทะเบียนทันที

" วันนี้เรามีความสุข " ดุ่ยพูดยิ้ม

Duong Ngoc Tuan หัวหน้าของศูนย์กล่าวว่าเมืองจะช่วยให้คู่รัก โดยเฉพาะผู้ด้อยโอกาส รู้สึกดีเกี่ยวกับชีวิต

ใน 2000 , มวลงานแต่งงานถูกจัดเป็นครั้งแรกสำหรับ 25 หนุ่ม หนุ่มมาร์ค ครบรอบ 25 ปีของเวียดนามรวม .

สองจัดขึ้นใน 2007 เจ็ดหนุ่มคนงาน ตั้งแต่นั้นมา งานแต่งงานจะถูกจัดขึ้นทุกปี , มีทั้งหมด 422 คู่สมรสเป็นปีนี้

คู่สมรสส่วนใหญ่เป็นแรงงานที่มีรายได้ต่ำ คนที่ถูกเลิกจ้าง คนด้อยโอกาสของสหภาพแรงงานและสมาคม และคนพิการ

ก่อนพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการพวกเขาเดินในขบวนบนถนนสายหลักในเขต 1 .

เขาถวายธูปและวางพวงมาลาที่อนุสาวรีย์ท่านประธานโฮจิมินห์ในด้านหน้าของอาคารคณะกรรมการเมืองของประชาชน .

ในที่สุดก็ย้ายไปอยู่ที่เมลิซ่าแต่งงานและศูนย์การประชุมใน Tan ภูตำบลสำหรับงานแต่งงานอย่างเป็นทางการ พร้อมด้วย ครอบครัวและเพื่อนของพวกเขา .

พวกเขานำเสนอแหวนและของขวัญอื่น ๆและได้รับการฝึกอบรมทักษะอ่อนในการสร้างครอบครัวที่มีความสุข ฟรีให้คำปรึกษาเกี่ยวกับสุขภาพและโภชนาการยังให้คู่

ปีนี้เป็น " ห้อง " ฝันถูกเสนอคู่กวาง และแทนที่จะอาศัยอยู่ในห้องพักที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นทั้งหมดHCM City ช่วยพนักงานศูนย์ได้ถามเจ้าของบ้านที่จะช่วยให้คู่ที่จะอยู่ในห้องพักให้เช่าฟรี 1 ปี