Elephants make mischief in Thai nat

Elephants make mischief in Thai national park
Published: 14 Jan 2015 at 04.45 | Viewed: 1,199 | Comments: 0Online news: EnvironmentWriter: AFP
BANGKOK - Whether stressed out, frisky or just craving a snack, wild bull elephants have been causing havoc in a Thai national park -- shocking visitors by stomping on cars and raiding restaurants.


An elephant at a camp in Chiang Mai, in the north of Thailand, is pictured on March 18, 2011.

In the latest incident early on Monday a 30-year-old elephant named "Duan" -- "amputated" in Thai, on account of his damaged tail -- destroyed a small restaurant because he was apparently unable to resist the aroma of cooking food.

"He wanted to get salt, sugar and other seasoning. He likes them," Kanchit Srinoppawan, head of Khao Yai National Park in central Thailand, told AFP on Tuesday.

The giant pachyderm needs the minerals along with the 200 kilogram (440 lbs) daily food intake, he added.

In the most startling incident another male elephant stomped on the bonnet of an occupied car with his front two legs, before momentarily sitting on the vehicle.

The car was among dozens visiting the park on Saturday, Thailand's Children's Day.

"The drivers stopped when they saw the elephant and the elephant could not cross the road so he felt stressed and stomped the car," Kanchit explained.

"It pushed the car with its tusks and the bonnet fell off," Kanchit said, adding the young male elephant then headed back into the forest.

It was the second time since January 1 that the same bull had attacked a vehicle.

Authorities in the vast park, which is home to at least 300 wild elephants, have urged visitors to take care if they see an elephant -- more so since it is mating season and the bulls can become aggressive.

"When you see an elephant do not honk, do not flash your car lights, do not take photos and keep your engine running," Kanchit said.

But ultimately the protected park belongs to the wildlife, Kanchit said, adding "we must balance between people, wild animals and tourism".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช้างทำร้ายในอุทยานแห่งชาติไทยเผยแพร่: 14 2015 ม.ค.ที่ 04.45 | ดูที่: 1,199 | ความคิดเห็น: 0Online ข่าว: EnvironmentWriter: AFPกรุงเทพ - ว่าเน้น ดูขี้ หรือเพียงแค่ซื้อขนมขบเคี้ยว วัวป่าช้างมีการก่อให้เกิดกลียุคในอุทยานแห่งชาติไทย - ตกตะลึงชม stomping บนรถ และค้นร้านอาหาร ช้างที่ค่ายในจังหวัดเชียงใหม่ ทางภาคเหนือของประเทศไทย เป็นภาพเมื่อ 18 มีนาคม 2011ในล่าสุดเหตุการณ์ช่วงต้นจันทร์ช้างอายุ 30 ปีตั้งชื่อ "เดือน" - "amputated" ในภาษาไทย ในบัญชีหางของเขาเสียหาย - ทำลายตัวเนื่องจากเห็นได้ชัดว่าไม่ต่อต้านกลิ่นของอาหาร"เขาต้องการได้รับเกลือ น้ำตาล และเครื่องปรุงรสอื่น ๆ ชอบพวกเขา ครรชิต Srinoppawan ศีรษะของเขาใหญ่อุทยานแห่งชาติในภาคกลาง บอก AFP ในวันอังคารPachyderm ยักษ์ต้องการแร่ธาตุรวมทั้งบริโภคอาหารประจำวันของ 200 กิโลกรัม (440 ปอนด์) เขาเพิ่มในสุดเหตุการณ์ช้างอื่น stomped บนบาสเตียบอนเนต์รถที่ว่างด้านหน้าของเขาตกใจ สองขา ก่อนพลาง ๆ นั่งอยู่บนรถรถอยู่ระหว่างการพาเสาร์ วันเด็กของประเทศไทยหลายสิบ"ไดรเวอร์หยุดเมื่อเห็นช้าง และช้างสามารถข้ามถนนเพื่อให้เขารู้สึกเครียด และ stomped รถ ครรชิตอธิบาย"มันผลักรถ ด้วยของงา และบาสเตียบอนเนต์ก้มปิด ครรชิตกล่าว เพิ่มช้างชายหนุ่มแล้ว มุ่งหน้ากลับเข้าไปในป่าก็สองครั้งตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมที่เหมือนกับ bull ได้โจมตีรถเจ้าหน้าที่ในอุทยานใหญ่ ซึ่งเป็นป่าช้างบ้านน้อย 300 ได้กระตุ้นให้นักท่องเที่ยวดูแลถ้าพวกเขาเห็นช้าง - จำนวนมากเนื่องจากมันเป็นฤดูผสมพันธุ์ และวัวสามารถกลายเป็นก้าวร้าว"เมื่อคุณเห็นช้างไม่ honk ไม่แฟลชไฟรถของคุณ ไม่ถ่าย และเก็บของเครื่องยนต์ที่ทำงาน, " ครรชิตกล่าวว่าแต่ในที่สุด อุทยานสงวนเป็นสัตว์ป่า ครรชิตกล่าวว่า "เราต้องปรับสมดุลระหว่างคน สัตว์ป่า และการท่องเที่ยว" เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช้างก่อความเสียหายในสวนสาธารณะแห่งชาติไทย
เผยแพร่: 14 มกราคม 2015 ที่ 04,45 | เข้าชม: 1199 | ความคิดเห็น: 0Online ข่าว: EnvironmentWriter: AFP
กรุงเทพมหานคร - ไม่ว่าเครียดออกขี้เล่นหรือเพียงแค่อยากอาหารว่างช้างวัวป่าได้รับการก่อให้เกิดความเสียหายในไทย อุทยานแห่งชาติ - ตกใจโดยผู้เข้าชมย่ำบนรถและร้านอาหารจู่โจม. ช้างที่ค่ายในจังหวัดเชียงใหม่ในภาคเหนือของประเทศไทยเป็นภาพบน 18 มีนาคม 2011. ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดในช่วงต้นในวันจันทร์ที่ 30 ปี ช้างชื่อ "ลำดวน" - "ด้วน" ในภาษาไทยในบัญชีของหางเสียหายของเขา -. ทำลายร้านอาหารเล็ก ๆ เพราะเขาเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถต้านทานกลิ่นหอมของปรุงอาหาร"เขาอยากจะได้รับเกลือน้ำตาลและเครื่องปรุงรสอื่น ๆ เขาชอบที่พวกเขา "ครรชิต Srinoppawan หัวหน้าอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ในภาคกลางของประเทศไทย, บอก AFP เมื่อวันอังคาร. ช้างยักษ์ความต้องการแร่ธาตุพร้อมกับ 200 กิโลกรัม (£ 440) การบริโภคอาหารประจำวันของเขาเพิ่ม. ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน่าตกใจมากที่สุด อีกช้างเพศชายกระทืบฝากระโปรงหน้าของรถที่กำลังทำงานอยู่กับขาหน้าของเขาสองก่อนชั่วขณะนั่งอยู่บนรถ. รถเป็นหนึ่งในหลายสิบเยี่ยมชมอุทยานในวันเสาร์ของไทยวันเด็ก. "คนขับรถหยุดเมื่อพวกเขาเห็นช้างและ ช้างไม่สามารถข้ามถนนเพื่อให้เขารู้สึกเครียดและกระทืบรถ "ครรชิตอธิบาย. "มันผลักดันให้รถที่มีงาและหมวกหล่นลงไป" ครรชิตกล่าวเพิ่มช้างชายหนุ่มแล้วมุ่งหน้ากลับเข้าไปในป่า. มัน . เป็นครั้งที่สองตั้งแต่วันที่ 1 เดือนมกราคมที่วัวเดียวกันได้โจมตียานพาหนะเจ้าหน้าที่ในสวนสาธารณะขนาดใหญ่ซึ่งเป็นบ้านอย่างน้อย 300 ช้างป่าได้กระตุ้นให้ผู้เข้าชมที่จะดูแลหากพวกเขาเห็นช้าง - มากขึ้นดังนั้นเพราะมันเป็น ฤดูผสมพันธุ์วัวและสามารถกลายเป็นก้าวร้าว. "เมื่อคุณเห็นช้างไม่บีบไม่กะพริบไฟรถของคุณไม่ได้ถ่ายภาพและให้เครื่องยนต์ทำงานของคุณ" ครรชิตกล่าวว่า. แต่ในที่สุดสวนสาธารณะที่มีการป้องกันเป็นสัตว์ป่า ครรชิตกล่าวเพิ่ม "เราจะต้องรักษาความสมดุลระหว่างคนสัตว์ป่าและการท่องเที่ยว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช้างทำร้ายในไทยอุทยานแห่งชาติ
เผยแพร่ : 14 ม.ค. 2015 ที่ 04.45 | ดู : 1199 ความคิดเห็น : | ข่าว 0online : environmentwriter : AFP
- กรุงเทพ ไม่ว่าจะเครียด ขี้เล่น หรืออยากขนม ช้างป่า กระทิง ได้ก่อให้เกิดความเสียหายในอุทยานแห่งชาติในประเทศไทย -- ตกใจเข้าชมโดย stomping รถยนต์และจู่โจมร้านอาหาร .


ช้างที่ค่าย ในเชียงใหม่ในภาคเหนือของ ประเทศไทย เป็นภาพที่ มีนาคม 18 , 2011 .

ในเหตุการณ์ล่าสุดเช้าวันจันทร์อายุ 30 ช้างชื่อ " ด่วน " . . . " ตัด " ในไทย เพราะความเสียหายของเขาหาง -- ทำลายร้านอาหารเล็กๆ เพราะเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถต้านทานกลิ่นหอมของอาหาร

" เขาต้องการเอา เกลือ น้ำตาล และเครื่องปรุงรสอื่น ๆ เขาชอบมัน " srinoppawan ครรชิต ,หัวหน้าอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ในภาคกลาง , บอก AFP เมื่อวันอังคาร

ทองยักษ์ความต้องการแร่ธาตุพร้อมกับ 200 กิโลกรัม ( 440 ปอนด์ ) การบริโภคอาหาร ทุกวัน เขาเพิ่ม

ในเหตุการณ์ที่น่าตกใจมากที่สุดอีกช้างตัวผู้กระทืบบนฝากระโปรงของรถกับส่วนหน้าของเขาครอบครองขาสองขาก่อน ไปนั่งในรถ

รถของหลายสิบเที่ยว พาร์คในวันเสาร์ ( วันเด็ก

" ไดรเวอร์หยุดเมื่อเห็นช้างและช้างไม่ข้ามถนน เขาจึงรู้สึกเครียด และกระทืบรถ " ครรชิต อธิบาย

" มันผลักรถด้วยงาและกระโปรงหน้ารถหลุด " ครรชิต กล่าวเพิ่มช้างพลายหนุ่มก็มุ่งหน้ากลับเข้าสู่ป่า .

มันเป็นครั้งที่สองตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ที่วัวเดียวกันโจมตียานพาหนะ เจ้าหน้าที่

ในสวนสาธารณะใหญ่ ซึ่งก็คือบ้านอย่างน้อย 300 ช้างป่าได้ให้ผู้เข้าชมที่จะดูแลถ้าพวกเขาเห็นช้าง -- มากเนื่องจากเป็นฤดูผสมพันธ์และบูลส์สามารถกลายเป็นก้าวร้าว

" เมื่อคุณเห็นช้างไม่บีบแตรไม่แสงไฟรถของคุณไม่ได้ถ่ายรูปและให้เครื่องยนต์ของคุณทำงาน " ครรชิตพูด

แต่ในที่สุดปกป้องปาร์คเป็นของสัตว์ป่า ครรชิต กล่าวเพิ่มว่า " เราต้องมีความสมดุลระหว่าง คน สัตว์ ป่า และการท่องเที่ยว "