I contacted Guy Deutscher. He was e

I contacted Guy Deutscher. He was extremely generous with his help andpointed out to me that the ancients even lacked words for something aselementary as blue. This absence of the word “blue” in ancient Greek explainsthe recurring reference by Homer to the “wine-dark sea” (oinopa ponton), whichhas been quite puzzling to readers (including this one).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันติดต่อกาย ดอยท์เชอร์แล้ว เขาใจดีมากกับความช่วยเหลือของเขา และชี้ให้ฉันเห็นว่าคนสมัยก่อนยังขาดคำพูดสำหรับบางสิ่งที่เป็นพื้นฐานอย่างสีน้ำเงินด้วยซ้ำ การไม่มีคำว่า "สีน้ำเงิน" ในภาษากรีกโบราณนี้อธิบายถึงการอ้างอิงซ้ำๆ ของโฮเมอร์ถึง "ทะเลไวน์มืด" (oinopa ponton) ซึ่งทำให้ผู้อ่านค่อนข้างงง (รวมถึงคำนี้ด้วย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันติดต่อ Guy Deutscher เขาใจกว้างมากสำหรับการช่วยเหลือของเขา
ชี้ให้ฉันเห็นว่าคนโบราณขาดแม้แต่คำที่จะอธิบาย
สีฟ้า การขาดคำว่า "สีฟ้า" ในภาษากรีกโบราณอธิบาย
"Wine Dark Sea" ที่โฮเมอร์กล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำอีก (อรนพพงศ์ตร)
ทำให้ผู้อ่าน (รวมทั้งบทความนี้) สับสนอยู่ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันติดต่อเกย์ ดอยเชอร์. เขาให้ความช่วยเหลืออย่างมาก
ชี้ให้ฉันเห็นว่าคนโบราณยังขาดคําศัพท์ที่จะอธิบาย
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสีน้ําเงิน การขาดคําว่า"สีฟ้า"ในภาษากรีกโบราณอธิบาย
โฮเมอร์กล่าวซ้ําแล้วซ้ําอีกว่า" oinopa ponton "
ทําให้ผู้อ่านค่อนข้างสับสน(รวมถึงคนนี้)