This legend was probably imported f

This legend was probably imported from China in the Heian Era (794-1185), and its associated Tanabata Festival has developed through the centuries. The story involves the stars of Vega and Altair and their apparent proximity to the Milky Way.

Members of royalty were, of course, associated with the heavens; Tentei (the emperor) being centered at the North Pole. One day, the emperor's daughter, Orihime, was sitting beside the river of heaven (Milky Way). She had been weaving because her father, the emperor loved the beautiful clothes that she made. On this particular day, she was very sad because she realized that she had been so busy that she didn't have time to fall in love. Her father, Tentei, the ruler of the heavens, felt sorry for her and arranged a marriage with Kengyuu (who lived across the river, the Milky Way). Their marriage was one of sweetness and happiness from the start; and everyday thereafter they grew happier and happier. But Tentei became very angry, because in spending so much time in her happy marriage, Orihime was neglecting her weaving. Tentei decided to separate the couple, so he placed them back in their original places, separated by the Milky Way. On only one night of the year would he allow them to meet, the 7th day of the 7th month. Every year on that day, from the mouth of the river (the Milky Way), the boatman (of the moon) comes to ferry Orihime over to her beloved Kengyuu. But if Orihime has not done her weaving to the best of her skills and ability, Tentei may make it rain. When it rains, the boatman will not come (because the river is flooded). However, in such a case, Kasasagi (a group of magpies) may still fly to the Milky Way to make a bridge for Orihime to cross.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำนานนี้อาจถูกนำเข้ามาจากประเทศจีนในยุคเฮอัน (794-1185), และที่เกี่ยวข้องเทศกาลทานาบาตะได้มีการพัฒนาหลายศตวรรษที่ผ่าน เรื่องที่เกี่ยวข้องกับดาวของ Vega และ Altair และความใกล้ชิดที่ชัดเจนของพวกเขาเพื่อทางช้างเผือก

สมาชิกของพระบรมวงศานุวงศ์เป็นของหลักสูตรที่เกี่ยวข้องกับฟ้าสวรรค์. tentei (จักรพรรดิ) ถูกแน่นิ่งอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ วันหนึ่งลูกสาวของจักรพรรดิOrihime, กำลังนั่งอยู่ข้างแม่น้ำแห่งสวรรค์ (ทางช้างเผือก) เธอได้รับการทอผ้าเพราะพ่อของเธอจักรพรรดิรักเสื้อผ้าที่สวยงามที่เธอทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันนี้เธอก็เศร้ามากเพราะเธอรู้ว่าเธอได้รับการว่างเพื่อที่เธอจะไม่ได้มีเวลาที่จะตกหลุมรัก พ่อของเธอ tentei เจ้าผู้ครองนครแห่งสวรรค์,รู้สึกเสียใจสำหรับเธอและเตรียมการแต่งงานกับ kengyuu (ที่อาศัยอยู่ข้ามแม่น้ำทางช้างเผือก) การแต่งงานของพวกเขาเป็นหนึ่งในความหวานและความสุขจากการเริ่มต้นและในชีวิตประจำวันนั้นไม่นานพวกเขาเติบโตมีความสุขและมีความสุข แต่ tentei กลายเป็นโกรธมากเพราะในการใช้จ่ายเวลามากในการแต่งงานมีความสุขของเธอ Orihime ถูกละเลยเธอทอผ้า tentei ตัดสินใจที่จะแยกคู่,ดังนั้นเขาจึงวางพวกเขากลับมาในสถานที่เดิมของพวกเขาแยกจากกันโดยทางช้างเผือก เมื่อคืนเดียวของปีที่เขาจะช่วยให้พวกเขาเพื่อให้ตรงกับในวันที่ 7 เดือน 7 ทุกปีในวันนั้นออกมาจากปากของแม่น้ำ (ทางช้างเผือก), เรือ (ของดวงจันทร์) มาถึงเรือข้ามฟากไปยัง Orihime kengyuu เธอรัก แต่ถ้า Orihime ไม่ได้ทำเธอทอผ้าที่ดีที่สุดของทักษะและความสามารถของเธอtentei อาจทำให้มีฝนตก เมื่อฝนตก, เรือจะไม่มา (เพราะแม่น้ำถูกน้ำท่วม) แต่ในกรณีเช่นนี้ kasasagi (กลุ่มของนกกางเขน) อาจจะยังคงบินไปทางช้างเผือกที่จะทำให้สะพาน Orihime ที่จะข้าม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำนานนี้ถูกนำเข้าอาจมาจากประเทศจีนพ.ศ.เฮ (794-1185), และเทศกาลทะนะบะตะความสัมพันธ์ได้พัฒนาผ่านศตวรรษ เรื่องเกี่ยวข้องกับดาวเวก้า และ Altair และห้องของพวกเขาชัดเจนกับมิลค์

สมาชิกของราชวงศ์ได้ แน่นอน สัมพันธ์กับสวรรค์ Tentei (จักรพรรดิ) มีศูนย์กลางที่ขั้วโลกเหนือ วันหนึ่ง ลูกสาวของจักรพรรดิ โอริฮิเมะ ได้นั่งข้างแม่น้ำสวรรค์ (ทางช้างเผือก) เธอได้รับทอเนื่องจากพ่อของเธอ จักรพรรดิรักราคาเสื้อผ้าสวยงามที่เธอทำ ในวันนี้เฉพาะ เธอเศร้ามาก เพราะเธอรู้ว่า เธอได้จึงติดว่า เธอไม่มีเวลาที่จะตกหลุมรัก พ่อของเธอ Tentei เจ้าฟ้า รู้สึกเสียใจสำหรับเธอ และจัดงานแต่งงานกับ Kengyuu (ที่อยู่ข้ามแม่น้ำ ทางช้างเผือก) การแต่งงานเป็นหนึ่งของความหวานหอมและความสุขจากการเริ่มต้น และทุกวันหลังจากนั้นพวกเขาเติบโตมีความสุข และมีความสุข แต่ Tentei โกรธมาก ได้เนื่องจากในการใช้เวลามากในการแต่งงานของเธอมีความสุข โอริฮิเมะถูก neglecting ของทอ Tentei ตัดสินใจแยกคู่ เพื่อให้เขาวางไว้กลับไปในสถานเดิมของพวกเขา คั่น ด้วยทางช้างเผือก ในคืนเดียวของปีจะเขาอนุญาตให้พบ วันที่ 7 ของเดือน 7 ทุกปีในวันที่ จากปากแม่น้ำ (ทางช้างเผือก), boatman (ของดวงจันทร์) มาหัวปลีโอริฮิเมะมากกว่า Kengyuu รักเธอ แต่ ถ้าโอริฮิเมะได้ทำการทอผ้าของเธอให้ดีสุดของทักษะและความสามารถ ของเธอ Tentei อาจทำให้ฝนได้ ฝน boatman ที่จะไม่มา (เนื่องจากแม่น้ำไม่ท่วม) อย่างไรก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ Kasasagi (กลุ่มของสาลิกา) อาจยังคงบินไปทางทำสะพานสำหรับโอริฮิเมะจะข้ามได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำนานแห่งนี้ได้ถูกนำเข้ามาจากประเทศจีนใน Heian Shrine ยุค( 794-1185 )และงานเทศกาลที่เกี่ยวข้องของ tanabata มีพัฒนาการผ่านมาเป็นระยะเวลาหลายช่วงศตวรรษ เรื่องที่เกี่ยวข้องกับดวงดาวของ vega และ altair และอยู่ใกล้อย่างชัดเจนเพื่อทางช้างเผือก.

สมาชิกในราชวงศ์เป็นหลักสูตรที่เกี่ยวข้องกับสวรรค์ tentei (พระจักรพรรดิ)เป็นศูนย์กลางที่ขั้วโลกเหนือ วันหนึ่งบุตรสาวของจักรพรรดิorihime นั่งอยู่ข้างๆแม่น้ำของสวรรค์(ทางช้างเผือก) เธอได้รับการทอผ้าเพราะพ่อของเธอที่รักพระจักรพรรดิเสื้อผ้าที่งดงามที่เธอทำให้ ในวันนี้เธอก็เศร้าเป็นอย่างมากเพราะเธอจะรู้ตัวว่าเธอได้รับงานว่าเธอไม่มีเวลาจะมีความรัก พ่อของเธอ tentei ผู้ปกครองของสวรรค์ขอ อภัย สำหรับความรู้สึกของเธอและจัดให้บริการด้วยการแต่งงาน kengyuu (ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำ,สทาง) การแต่งงานของพวกเขาเป็นหนึ่งในความสุขและความหวานจากเริ่มที่ทุกวันและหลังจากนั้นเขาก็มีความสุขมากขึ้นและมีความสุขมากขึ้น แต่ tentei กลายเป็นโกรธมากเพราะในการใช้จ่ายดังนั้นเวลามากในการแต่งงานมีความสุขของเธอ orihime ก็ละเลยทอผ้าของเธอ tentei จึงตัดสินใจที่จะแยกจากกันสองดังนั้นเขาจึงให้เขากลับไปอยู่ในสถานที่เดิมของตนแยกออกจากกันโดยทางช้างเผือก เฉพาะในคืนวันหนึ่งของปีที่เขาจะอนุญาตให้ไปพบในวันที่ 7 ของเดือนที่ 7 ทุกปีในวันที่ออกจากปากของแม่น้ำที่(ทางช้างเผือก)คนเรือ(ของดวงจันทร์)ที่มาพร้อมกับเรือเฟอร์รี่ orihime ไป kengyuu รักของเธอ แต่หาก orihime ยังไม่เสร็จสิ้นงานทอผ้าของเธอเพื่อไปยังสถานที่ที่ดีที่สุดของความสามารถและความชำนาญของเธอtentei อาจจะทำให้ฝนตก เมื่อฝนตกคนเรือจะไม่(เนื่องจากแม่น้ำถูกน้ำท่วม) แต่ถึงอย่างไรก็ตามในกรณีดังกล่าว kasasagi (กลุ่มของ magpies )อาจทำการบินไปยังทางช้างเผือกที่จะทำให้สะพานที่สำหรับ orihime เพื่อข้ามผ่าน.

ยังคงอยู่