this contract made between November

this contract made between November 1, 2014 at Patong resort by Ms. Sueni Asisa. Recipients of the mandate at home, no. 43/15 prabaramee Rd., Patong Beach kathu district., Phuket, which in this contract, called the "employment" one party with Ms. Dawan Wongsomboru hereinafter referred to as "the contractor", another one of the parties both agreed a contract with pivot and details are as follows:
1. employment
Employment agreement employment agreement and hire contractors to show band number 4 persons in new year December 31, 2014 at the Patong resort House No. 208 rat-u-thit 200 pee road, Patong Beach, amphur kathu, Phuket, the contractor agrees to attend to those employed on a period of employment was employed by the works. The total number of all 1.
2. duration of employment.
Employment and contractor agreed to perform the contract within a period 1 18.00-22.30 hrs.
No more than 5 and a half hours, or excluded or majeure can not be expressed in the contract period. Employment can be agreed with the contractor schedule as appropriate by both parties as deemed appropriate.
3. compensation.
Employers agreed to pay compensation to contractors from viewing and participating in activities. And, of course, a band of 4 persons, according to the contract, that is the total amount of 48000 1 baht (eight thousand, four thousand 650) and 3% withholding tax, the contractor is responsible for.
Conditional payment of the contract employment will pay by cash cheque order within 3 days after the finish of the display 1 is already.
4. contract amendments
More truncated. Edit or change this contract are valid only if both parties.
The two sides have agreed and signed a written together.
5. If a contractor does not conform to the contract, regardless of whether one caused damage at the other end. Parties parties that did not comply with an agreed contract and agree to pay damages resulting from failure to follow the contract partner at the other end within 15 (fifteen) days since the date of receiving a written notice from the non-party partners be liable for. This will not break the rights of the parties as parties to dismiss contract and claim.
Two books, this is a contract. A message is matched to the parties on both sides have read and understand the text in this contract at all. That is correct according to the intent of the parties on both sides, it is important to sign in front of a witness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง 1 พฤศจิกายน 2014 ป่าตองรีสอร์ทโดยนางสาว Sueni Asisa ผู้รับมอบอำนาจที่บ้าน พระเลขที่ 43/15 ถนน หาดป่าตองกะทู้เขต. ภูเก็ต ซึ่งในสัญญานี้ เรียกว่า "จ้าง" ฝ่ายหนึ่งกับนางสาว Dawan Wongsomboru ซึ่งต่อไปนี้ เรียกว่า "ผู้รับเหมา" หนึ่งของบุคคลทั้งสองตกลงสัญญากับสาระสำคัญและรายละเอียดมีดังนี้:1. จ้างงานงานที่ว่าการจ้างข้อตกลงจ้างตกลงเช่าและผู้รับเหมาการแสดงวงจำนวน 4 คนในปีใหม่ 31 ธันวาคม ปี 2014 ป่าตองรีสอร์ทบ้านหมายเลข 208 ราษฎร์อุทิศ 200 ปี road หาดป่าตอง อ.กะทู้ ภูเก็ต ผู้รับเหมาตกลงที่จะร่วมกับผู้ว่าจ้างในรอบระยะเวลาการจ้างงาน จำนวนทั้งหมด 12. ระยะเวลาการจ้างงานจ้างและผู้รับเหมาตกลงที่จะทำสัญญาภายในระยะเวลา 1 18.00-22.30 น.ไม่เกิน 5 และครึ่ง ชั่วโมง ไม่รวม หรือไม่สามารถแสดงเหตุสุดวิสัยในสัญญา สามารถตกลงจ้างที่ มีกำหนดเวลาผู้รับเหมาตามความเหมาะสม โดยทั้งสองฝ่ายเห็นสมควร3. ค่าตอบแทนนายจ้างตกลงจ่ายค่าตอบแทนให้ผู้รับเหมาจากการดู และการมีส่วนร่วมในกิจกรรม และ แน่นอน วง 4 คน ตามสัญญา ที่เป็นยอดรวม 1 บาท (แปดพัน 4 พัน 650) และภาษีหักณที่จ่าย 3% 48000 ผู้รับเหมารับผิดชอบชำระเงินตามเงื่อนไขของสัญญาการจ้างงานจะจ่ายโดยเช็คเงินสดภายใน 3 วันหลังจากสิ้นสุดการแสดง 1 อยู่แล้ว4. สัญญาแก้ไขเพิ่มเติมเพิ่มเติมตัดทอน แก้ไข หรือเปลี่ยนแปลงสัญญานี้มีผลบังคับใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายทั้งสองฝั่งได้ตกลง และลงนามเป็นลายลักษณ์อักษรกัน5. ถ้าผู้รับเหมาไม่สอดคล้องกับสัญญา ไม่ว่าหนึ่งทำให้เกิดความเสียหายอีกฝ่าย ฝ่ายบุคคลที่ไม่ปฏิบัติตามสัญญาที่ตกลง และตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดจากการปฏิบัติตามคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งภายใน 15 (fifteen) วันนับตั้งแต่วันรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่ค้าไม่ใช่บุคคลรับผิดชอบ นี้จะทำลายสิทธิของบุคคลที่เป็นฝ่ายบอกเลิกสัญญา และเรียกร้องสองเล่ม เป็นสัญญา ข้อความเหมาะกับฝ่ายในทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจข้อความในสัญญานี้ทั้งหมด ที่ถูกต้องตามเจตนาของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย จะต้องลงหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง 1 พฤศจิกายน 2014 ที่รีสอร์ทป่าตองโดยนางสาว Sueni Asisa ผู้รับมอบอำนาจที่บ้านไม่มี 43/15 ถ. พระบารมี, หาดป่าตองอำเภอกะทู้. ภูเก็ตซึ่งในสัญญานี้เรียกว่า "การจ้างงาน" ฝ่ายหนึ่งกับนางดาวรรณ Wongsomboru นี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" อีกคนหนึ่งของบุคคลทั้งสองตกลงสัญญา ที่มีสาระสำคัญและรายละเอียดดังต่อไปนี้:
1 การจ้างงาน
สัญญาจ้างงานสัญญาจ้างงานและการจ้างผู้รับเหมาที่จะแสดงวงดนตรีจำนวน 4 คนในปีใหม่ 31 ธันวาคม 2014 ที่รีสอร์ทป่าตองบ้านเลขที่ 208 หนูราษฎร์อุทิศ 200 ถนนฉี่หาดป่าตองอำเภอกะทู้จังหวัดภูเก็ต, ผู้รับเหมาตกลงที่จะ เข้าร่วมกับผู้ที่ทำงานในช่วงระยะเวลาของการจ้างงานถูกจ้างมาจากการทำงาน จำนวนรวมของทั้งหมด 1.
2 ระยะเวลาของการจ้างงาน.
การจ้างงานและผู้รับเหมาตกลงที่จะดำเนินการทำสัญญาภายในระยะเวลา 1 18.00-22.30 น.
ไม่เกิน 5 ชั่วโมงครึ่งหรือได้รับการยกเว้นหรือเหตุสุดวิสัยไม่สามารถแสดงได้ในระยะเวลาของสัญญา การจ้างงานสามารถตกลงกับตารางเวลาผู้รับเหมาตามความเหมาะสมโดยทั้งสองฝ่ายตามที่เห็นสมควร.
3 ชดเชย.
นายจ้างตกลงที่จะจ่ายค่าชดเชยให้กับผู้รับเหมาจากการดูและมีส่วนร่วมในกิจกรรม และแน่นอนวง 4 ท่านตามสัญญาที่เป็นจำนวนเงินรวม 48,000 1 บาท (แปดพันสี่พัน 650) และ 3% ภาษีหัก ณ ที่จ่ายผู้รับเหมาเป็นผู้รับผิดชอบ.
ชำระเงินตามเงื่อนไขของสัญญา การจ้างงานที่จะจ่ายตามคำสั่งการตรวจสอบเงินสดภายใน 3 วันหลังจากที่เสร็จสิ้นการแสดงผลที่มีอยู่แล้ว 1.
4 การแก้ไขสัญญา
ถูกตัดทอนเพิ่มเติม แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงสัญญานี้จะถูกต้อง แต่ถ้าทั้งสองฝ่าย.
ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงและลงนามเป็นลายลักษณ์อักษรร่วมกัน.
5 หากผู้รับเหมาไม่เป็นไปตามสัญญาโดยไม่คำนึงถึงว่าหนึ่งทำให้เกิดความเสียหายที่ปลายอีกด้าน ฝ่ายภาคีที่ไม่ได้ปฏิบัติตามสัญญาที่ตกลงกันและตกลงที่จะจ่ายค่าความเสียหายที่เกิดจากความล้มเหลวในการปฏิบัติตามสัญญาพันธมิตรที่ส่วนอื่น ๆ ภายใน 15 (สิบห้า) วันนับตั้งแต่วันที่ได้รับแจ้งเป็นหนังสือจากคู่ค้าที่ไม่ใช่บุคคลที่ต้องรับผิดชอบสำหรับ . นี้จะไม่ทำลายสิทธิของบุคคลที่เป็นฝ่ายที่จะยกเลิกสัญญาและเรียกร้อง.
หนังสือสองเล่มนี้คือการทำสัญญา ข้อความจะถูกจับคู่ให้กับบุคคลทั้งสองด้านได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้เลย ที่ถูกต้องตามเจตนาของคู่สัญญาทั้งสองด้านจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะลงนามในด้านหน้าของพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างวันที่ 1 พฤศจิกายน 2014 ที่ รีสอร์ท ป่าตอง โดยนางสาว sueni asisa . ผู้รับของอาณัติ ที่บ้านเลขที่ 43 / 15 ถ. prabaramee หาดป่าตองอำเภอกะทู้ , ภูเก็ต ซึ่งในฉบับนี้ เรียกว่า " การจ้างงาน " ฝ่ายหนึ่ง กับคุณดา wongsomboru ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้รับเหมา " อีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งสองได้ตกลงสัญญากับเดือยและรายละเอียดมีดังนี้
1 . การจ้างงานและการจ้างงาน
สัญญาจ้างสัญญาจ้างผู้รับเหมาเพื่อแสดงวงดนตรีจำนวน 4 คน ในวันขึ้นปีใหม่ 31 ธันวาคม 2014 ที่ ป่าตอง รีสอร์ท บ้านเลขที่ 208 rat-u-thit 200 ปีถนนหาดป่าตอง อ.กะทู้ จ. ภูเก็ต ผู้รับเหมาตกลงที่จะเข้าร่วมประชุมกับผู้ที่ใช้ในช่วงระยะเวลาของการจ้างงานเป็นลูกจ้างตามผลงาน จำนวนทั้งหมด 1
2 ระยะเวลาของการจ้างงาน .
การจ้างงานและผู้รับเหมาตกลงทำสัญญาภายในระยะเวลา 1 18.00-22.30 น.
ไม่เกิน 5 โมงครึ่ง หรือแยกออกหรือ 62 ไม่สามารถแสดงออกในช่วงระยะเวลาของสัญญา การจ้างงานสามารถตกลงกับผู้รับเหมาตามตารางที่เหมาะสม โดยทั้งสองฝ่ายได้ตามความเหมาะสม
3
ชดเชยนายจ้างตกลงจ่ายค่าชดเชยให้ผู้รับเหมาเข้าชม และเข้าร่วมในกิจกรรม และแน่นอน วง 4 คน ตามสัญญาที่เป็นจำนวนเงิน 48 , 1 บาท ( แปดหมื่นสี่พัน 650 ) และภาษีหัก ณที่จ่าย 3 % , ผู้รับเหมารับผิดชอบ .
การชำระเงินตามเงื่อนไขของสัญญาการจ้างงานจะจ่ายเป็นเช็คเงินสด เพื่อ ภายใน 3 วัน หลังจากเสร็จสิ้นจากการแสดงที่ 1 แล้ว .
4 การแก้ไขสัญญา
เพิ่มเติมตัดทอน . แก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงสัญญาฉบับนี้จะใช้ได้เฉพาะถ้าทั้งสองฝ่าย
ทั้งสองฝ่ายตกลงและลงนามเป็นลายลักษณ์อักษร ด้วยกัน .
5 หากผู้รับเหมาไม่เป็นไปตามสัญญาไม่ว่าหนึ่งเกิดความเสียหายในส่วนอื่น ๆ คู่สัญญาฝ่ายที่ไม่เป็นไปตามสัญญาที่ตกลงกัน และตกลงที่จะจ่ายค่าเสียหายที่เกิดจากความล้มเหลวที่จะทำตามสัญญาพันธมิตรที่ปลายอื่น ๆ ภายใน 15 ( สิบห้า ) วัน นับแต่วันที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคพันธมิตรรับผิดชอบ .นี่จะไม่ตัดสิทธิของบุคคลที่เป็นฝ่ายยกเลิกสัญญาและเรียกร้อง .
2 เล่ม นี่เป็นสัญญา ข้อความที่ตรงกับคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้ทั้งหมด ถูกต้องตามเจตนาของคู่กรณีทั้งสองฝ่าย มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะลงชื่อต่อหน้าพยาน .