The first-ever vaccine against deng

The first-ever vaccine against dengue fever, which affects up to 400 million people per year, has been cleared for use in Mexico, French manufacturer Sanofi said on Wednesday"It's a very important moment in the history of public health," Olivier Charmeil, head of the company's vaccines division, told AFP, describing Dengvaxia as the "innovation of the decade".

This vaccine could potentially become "a blockbuster" and generate more than a billion dollars in revenue for the French pharmaceutical company, Charmeil added.

It took 20 years and more than 1.5 billion euros ($1.6 billion) in research and development to create Dengvaxia.

Until now, scientists have been stumped by dengue which is caused by four separate viruses acting in concert.

The World Health Organization says dengue has become the fastest-growing mosquito-borne disease, with as many as 400 million people infected every year.

It can trigger a crippling fever, along with muscle and joint pain, and there is no known cure.

The deadliest form of the disease kills 22,000 people per year, the WHO says.

Over the past half-century, dengue has become endemic in more than 100 tropical and sub-tropical countries, thanks largely to rapid urbanisation.

Sanofi Pasteur has requested authorisation to push the vaccine in 20 countries.

"We are waiting for more registrations in Asia and Latin America in the coming weeks," said Charmeil.

Several million doses of the vaccine are ready to ship, and Sanofi expects annual production to reach 100 million doses by 2017.

A stockpile for the European Union will be shipped in early 2016 and in the United States a year later.

Clinical tests -- carried out on 40,000 people from 15 countries -- have found Dengvaxia can immunise two-thirds of people aged nine years and older, rising to 93 percent for dengue hemorrhagic fever, reducing the risk of hospitalisation by 80 percent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบแรกเคยวัคซีนต่อต้านโรคไข้เลือดออก ซึ่งมีผลถึง 400 ล้านคนต่อปี ถูกล้างข้อมูลสำหรับใช้ในเม็กซิโก ผู้ผลิตฝรั่งเศส Sanofi กล่าวว่า ในวันพุธ "เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากในประวัติศาสตร์ของสาธารณสุข" Olivier Charmeil หัวหน้าฝ่ายของบริษัทรู้ บอก AFP อธิบาย Dengvaxia เป็น "นวัตกรรมของทศวรรษ"วัคซีนนี้อาจสามารถกลายเป็น "การจาก" และสร้างกว่าพันล้านดอลลาร์ในรายได้สำหรับบริษัทยาฝรั่งเศส Charmeil เพิ่มใช้เวลา 20 ปีและมากกว่า 1.5 พันล้านยูโร ($1.6 พันล้านดอลลาร์) ในการวิจัยและพัฒนาเพื่อสร้าง Dengvaxiaจนถึงขณะนี้ นักวิทยาศาสตร์มีการตันปัญญา โดยไข้เลือดออกที่เกิดจากไวรัสแยกสี่ที่ทำหน้าที่ในคอนเสิร์ตองค์การอนามัยโลกกล่าวว่า ไข้เลือดออกได้กลายเป็นเร็วที่สุดเชื่อว่ายุงโรค มีจำนวน 400 ล้านคนที่ติดเชื้อทุกปีมันสามารถทำให้เกิดไข้ crippling กล้ามเนื้อและปวดข้อ และมีการรักษาที่ไม่รู้จักกันคนกล่าวว่า รูปแบบที่อันตรายของโรคฆ่าคน 22000 ต่อปีที่ผ่านมาครึ่งศตวรรษ ไข้เลือดออกได้กลายเป็นยุงประเทศกว่า 100 เขตร้อน และเขตร้อนย่อย ขอบคุณ มากไปอย่างรวดเร็วของSanofi เมืองบันดุงได้ร้องขอ authorisation ผลักดันวัคซีนใน 20 ประเทศ"เรากำลังรอสำหรับการลงทะเบียนเพิ่มมากขึ้นในเอเชียและละตินอเมริกาในสัปดาห์ผ่านมา กล่าวว่า Charmeilปริมาณหลายล้านของวัคซีนพร้อมการจัดส่ง และ Sanofi คาดว่าผลิตประจำปีถึงปริมาณ 100 ล้าน โดย 2017คลังอาวุธสำหรับสหภาพยุโรปจะจัด ในช่วงต้นปี 2016 และ ในสหรัฐอเมริกาปีต่อการทดสอบทางคลินิก - ดำเนินการใน 40000 คนจาก 15 ประเทศ - พบ Dengvaxia สามารถ immunise สองในสามของคนอายุ 9 ปี และมีอายุ มากกว่า เพิ่มขึ้นร้อยละ 93 ในไข้เลือดออก ลดความเสี่ยงของ hospitalisation โดยร้อยละ 80

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัคซีนครั้งแรกที่เคยกับโรคไข้เลือดออกซึ่งมีผลต่อได้ถึง 400 ล้านคนต่อปีได้รับการล้างสำหรับการใช้งานในเม็กซิโกผู้ผลิตฝรั่งเศสซาโนฟี่กล่าวว่าในวันพุธ "มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากในประวัติศาสตร์ของสุขภาพของประชาชน" โอลิเวีย Charmeil, หัวหน้ากองวัคซีนของ บริษัท บอก AFP อธิบาย Dengvaxia เป็น "นวัตกรรมแห่งทศวรรษ". วัคซีนนี้อาจจะกลายเป็น "ลูกระเบิด" และสร้างมากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์ในรายได้ให้กับ บริษัท ยาฝรั่งเศส, Charmeil เพิ่ม. มันต้องใช้เวลา 20 ปีและกว่า 1.5 พันล้านยูโร ($ 1600000000) ในการวิจัยและพัฒนาเพื่อสร้าง Dengvaxia. จนถึงขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ได้รับนิ่งงันโดยไข้เลือดออกที่เกิดจากสี่ไวรัสที่แยกต่างหาก acting in concert. องค์การอนามัยโลกไข้เลือดออกกล่าวว่าได้กลายเป็นที่เร็วที่สุด -growing โรคยุงเป็นพาหะที่มีเป็นจำนวนมากถึง 400 ล้านคนที่ติดเชื้อทุกปี. มันสามารถทำให้เกิดไข้ทำให้หมดอำนาจพร้อมกับกล้ามเนื้อและปวดข้อและไม่มีการรักษาที่รู้จักกัน. รูปแบบที่อันตรายของโรคฆ่า 22,000 คนต่อปี องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า. กว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาไข้เลือดออกได้กลายเป็นโรคประจำถิ่นในกว่า 100 ประเทศในเขตร้อนและกึ่งเขตร้อนขอบคุณมากที่เมืองอย่างรวดเร็ว. ซาโนฟี่ปาสเตอร์ได้ขออนุญาตที่จะผลักดันการฉีดวัคซีนใน 20 ประเทศ. "เรากำลังรอ สำหรับการลงทะเบียนในเอเชียและละตินอเมริกาในสัปดาห์ที่ผ่านมากล่าวว่า "Charmeil. หลายล้านโดสวัคซีนมีความพร้อมที่จะจัดส่งและซาโนฟี่คาดว่าการผลิตประจำปีถึง 100 ล้านโดส 2017 คลังสินค้าสำหรับสหภาพยุโรปจะได้รับการจัดส่ง ในช่วงต้นปี 2016 และในประเทศสหรัฐอเมริกาในปีต่อมา. การทดสอบทางคลินิก - ดำเนินการใน 40,000 คนจาก 15 ประเทศ - พบ Dengvaxia สามารถทำให้รอดจากสองในสามของคนอายุเก้าปีและผู้สูงอายุที่เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 93 สำหรับโรคไข้เลือดออก ลดความเสี่ยงของการรักษาในโรงพยาบาลโดยร้อยละ 80