I just got a phone call from Nissin

I just got a phone call from Nissin saying, “A shipment from Thailand will be delivered on November 4th.”
I got so embarrased to tell that to receiving team. We all had expected to have them delivered today.
We had put other stuffs aside to take care of today’s shipment.

For the previous shipments, your ETA and ETD dates were correct : we usually had the shipment delivered on
that ETD date as you’d notified. I was able to give a few day advanced notice to receiving staff.

But it was not the same this time. I wonder what happened.

I would admit that the delivery schedule we’d requested you originally for November order was November 3.
However, since you gave me info, “ETD Itoh, Japan : Oct. 31, 2014”, I naturally thought you had expedited its
delivery, then they would be coming in ealier than planned.

I even wonder if you actualy shipped them on October 28th, or SIAM NISTRANS put them on hold in order to
let them arrive on November 4th ? Or, wasn’t the information on your mail of October 28th simply wrong ?

For the future shipment Itoh Japan will receive, I do want to avoid this type of error.
For prevention
1. You keep track of what you shipped through the freight forwarder, Siam Nistrans.
Tracing shipment used to be quite easy when you sent parts through DHL, right ?
2. I contact to NISSIN whereabouts of the shipment.
(I’m afraid that the time NISSIN assures may be too late (just one day before its delivery) for us to accept.)

Do you happen to have any better idea ? If you do, please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้โทรศัพท์จาก Nissin พูดว่า "การจัดส่งสินค้าจากไทยจะถูกจัดส่งในวันที่ 4 พฤศจิกายน" ผม embarrased ดังนั้นการแจ้งทีมงานได้รับ เราได้คาดว่าจะให้จัดส่งในวันนี้ เราได้นำวัตถุดิบอื่น ๆ ไว้ดูแลจัดส่งวันนี้ สำหรับการจัดส่งก่อนหน้านี้ ท่านเอตากและ ETD ถูกต้อง: เรามักจะมีการจัดส่งส่งใน ETD ที่วันคุณได้รับแจ้ง ผมได้ให้กี่วันขั้นสูงแจ้งการรับพนักงาน แต่ไม่เหมือนกันเวลานี้ ไม่ทราบว่า เกิดอะไรขึ้น ข้าพเจ้าจะยอมรับว่า กำหนดการจัดส่งเราก็ขอให้คุณเดิมการพฤศจิกายนถูก 3 พฤศจิกายน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณให้ฉันข้อมูล, " ETD อิโตะ ญี่ปุ่น: 31 ตุลาคม 2014" ธรรมชาติคิดคุณได้ถูกเร่งของ จัดส่งสินค้า แล้วพวกเขาจะมาใน ealier กว่าที่วางแผนไว้ ไม่ทราบแม้แต่ถ้า คุณ actualy จัดส่งให้ในวันที่ 28 ตุลาคม หรือเม้นท์สยามระงับไว้เพื่อ ปล่อยให้พวกเขามาถึงในวันที่ 4 พฤศจิกายน หรือ ไม่ได้ข้อมูลในจดหมายของวันที่ 28 ตุลาคมก็ไม่ถูกต้องหรือไม่ สำหรับการจัดส่งในอนาคตที่จะได้รับอิโตะญี่ปุ่น ฉันต้องการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดชนิดนี้ สำหรับการป้องกัน 1. คุณติดตามของคุณส่งผ่านทางบริการขนส่งสินค้า สยามฟิค ติดตามการจัดส่งใช้ได้ค่อนข้างง่ายเมื่อคุณส่งชิ้นส่วนผ่าน DHL ขวา2.ติดต่อ NISSIN ตำแหน่งของการจัดส่ง (ผมกลัวว่า เวลา NISSIN มั่นใจอาจเกินไปปลาย (เพียงหนึ่งวันก่อนการส่งมอบสินค้าที่เราจะยอมรับ)คุณบังเอิญมีความคิดใด ๆ ดีกว่า ถ้าคุณทำได้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากนิชชินบอกว่า "การจัดส่งจากประเทศไทยจะถูกจัดส่งเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน."
ผมได้อายที่จะบอกได้ว่าจะได้รับทีม เราทุกคนได้คาดว่าจะมีพวกเขาส่งมอบในวันนี้
เราได้นำวัตถุดิบอื่น ๆ ที่นอกเหนือการดูแลของการขนส่งของวันนี้สำหรับการจัดส่งก่อนวันที่ที่คุณกทพ. และ ETD ถูกต้อง: เรามักจะมีการจัดส่งส่งมอบในวันที่ ETD ว่าตามที่คุณต้องการ แจ้งเตือน ผมก็สามารถที่จะให้วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าขั้นสูงไม่กี่คนที่ได้รับพนักงานแต่มันก็ไม่เหมือนกันในเวลานี้ ผมสงสัยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นผมจะยอมรับว่าตารางเวลาการส่งมอบที่เราต้องการขอให้คุณเดิมสำหรับการสั่งซื้อเดือนพฤศจิกายน 3 พฤศจิกายนแต่เนื่องจากคุณให้ฉันข้อมูล "ETD Itoh, ญี่ปุ่น: 31 ตุลาคม 2014" ผมคิดว่าคุณตามธรรมชาติ ได้เร่งการส่งมอบแล้วพวกเขาก็จะมาใน Ealier กว่าแผนฉันยังสงสัยว่าคุณจริงส่งให้พวกเขาในวันที่ 28 ตุลาคมหรือสยาม Nistrans นำพวกเขาไว้เพื่อที่จะให้พวกเขามาถึงใน 4 พฤศจิกายน? หรือไม่ได้ข้อมูลเกี่ยวกับจดหมายของคุณของ 28 ตุลาคมผิดเพียง? สำหรับการจัดส่งในอนาคต Itoh ญี่ปุ่นจะได้รับผมไม่ต้องการที่จะหลีกเลี่ยงประเภทของข้อผิดพลาดนี้สำหรับการป้องกัน1 คุณสามารถติดตามสิ่งที่คุณส่งผ่านส่งสินค้าสยาม Nistrans ติดตามการจัดส่งที่ใช้จะค่อนข้างง่ายเมื่อคุณส่งชิ้นส่วนผ่าน DHL, ขวา? 2 ผมติดต่อไปยังที่อยู่ของ NISSIN ของการขนส่ง(ฉันกลัวว่าเวลาที่มั่นใจ NISSIN อาจจะสายเกินไป (เพียงหนึ่งวันก่อนการส่งมอบของมัน) สำหรับเราที่จะยอมรับ.) คุณเกิดขึ้นที่จะมีความคิดที่ดี? ถ้าคุณทำโปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก นิชชิน บอกว่า " สินค้าจากไทยจะจัดส่งในวันที่ 4 พฤศจิกายน "
ผมอายมากที่จะบอกได้ว่า จะรับทีม เราคาดว่าจะได้ส่งให้วันนี้
เราได้ใส่ stuffs อื่น ๆนอกเหนือจากการดูแลของจัดส่งวันนี้

สำหรับการจัดส่งก่อนหน้าวันที่ของคุณและและ etd ถูกต้อง : เรามักจะมีสินค้าที่ส่ง
ที่ etd วันที่ตามที่คุณจะได้รับแจ้ง ฉันก็สามารถที่จะให้ไม่กี่วันประกาศขั้นสูงเพื่อรับพนักงาน

แต่มันก็ไม่เหมือนเดิม ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมก็ยอมรับว่า ตารางการจัดส่งเราจะขอคุณเดิมสำหรับพฤศจิกายนคำสั่งเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน .
แต่เนื่องจากคุณให้ข้อมูล " etd อิโต้ , ญี่ปุ่น : 31 ตุลาคม 2014 " ผมจึงคิดว่า คุณต้องเร่งมัน
ส่งแล้วพวกเขาจะมาในก่อนหน้านี้กว่าที่วางแผนไว้

ผมยังสงสัยว่าคุณได้จัดส่งให้ในวันที่ 28 ตุลาคม หรือ สยาม nistrans ใส่ไว้เพื่อ
ปล่อยให้พวกเขามาถึงใน 4 พฤศจิกายน ? หรือ ไม่ใช่ข้อมูลในจดหมายของวันที่ 28 ตุลาคม ก็ผิด

สำหรับอนาคตจัดส่งอิโตะญี่ปุ่นจะได้รับ ฉันต้องการที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดชนิดนี้ สำหรับการป้องกัน

1คุณติดตามสิ่งที่คุณจัดส่งผ่านบริษัทขนส่งสยาม nistrans .
ติดตามการจัดส่งที่ใช้จะค่อนข้างง่ายเมื่อคุณส่งชิ้นส่วนผ่าน DHL , ใช่มั้ย ?
2 . ผมติดต่อ นิชชิน ที่อยู่ในการจัดส่ง
( ผมกลัวว่าเวลา นิชชิน มั่นใจว่าอาจจะสายเกินไป ( แค่วันเดียวก่อนส่ง ) ให้เรารับ )

คุณมีความคิดที่ดี ? ถ้าคุณทำกรุณาแจ้งให้เราทราบ