The Seller is entitled to correspon

The Seller is entitled to correspondently postpone the transportation and/or the release of Goods in case of any delay in
payment or in issuance of Qualified L/C under this Purchase Agreement and/or in case of any delay in payment under other
purchase order(s)/agreement(s)/contract(s) between Buyer/Buyer’s affiliate and Seller/Seller’s affiliate. Late fees shall be
charged on any amounts overdue for delay in payment or be charged on the total amount for delay in issuance of Qualified L/C
or in picking up Goods at the rate of 0.04 % per day. In the event that such delay of payment and/or delay of issuance of
Qualified L/C and/or delay of pick-up of Goods exceeds one week, the Seller is entitled to terminate this Agreement and retain
the payment received as liquidated damages without prejudice to Seller's other remedies under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ขายจะได้รับ correspondently เลื่อนการเดินทางและ/หรือนำสินค้าในกรณีที่ความล่าช้าในการชำระเงินหรือของ l/c ที่เหมาะสมภาย ใต้ข้อ ตกลงนี้ซื้อ และ/หรือใน กรณีความล่าช้าในการชำระเงินภายใต้อื่น ๆสั่งซื้อ / ข้อตกลงได้ / สัญญาริระหว่างพันธมิตรผู้ซื้อ/ซื้อขาย/ขายพันธมิตร ค่าธรรมเนียมการล่าช้าจะในจำนวนใด ๆ เลยสำหรับความล่าช้าในการชำระเงิน หรือคิดยอดเงินรวมสำหรับความล่าช้าของ l/c ที่มีคุณภาพหรือ ในการรับสินค้าในอัตรา 0.04% ต่อวัน ในเหตุการณ์เช่นความล่าช้าของการชำระเงินและ/หรือเลื่อนออกมี l/c หรือล่าช้าของสินค้าเกินกว่าหนึ่งสัปดาห์ ผู้ขายจะได้รับสิ้นสุดข้อตกลงนี้ และรักษาการชำระเงินที่ได้รับเป็น liquidated ความเสียหาย โดยไม่มีอคติกับผู้เยียวยาอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ขายมีสิทธิที่จะ correspondently เลื่อนการขนส่งและ / หรือการเปิดตัวสินค้าในกรณีของความล่าช้าในการ
ชำระเงินหรือในการออกที่ผ่านการรับรอง L / C ภายใต้สัญญาซื้อขายนี้และ / หรือในกรณีของความล่าช้าในการชำระเงินอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้
การสั่งซื้อ ( s) / ข้อตกลง (s) / สัญญา (s) ระหว่างผู้ซื้อ / พันธมิตรของผู้ซื้อและผู้ขาย / บริษัท ในเครือของผู้ขาย ค่าปรับจะถูก
คิดค่าบริการตามจำนวนเงินที่ค้างชำระใด ๆ สำหรับความล่าช้าในการชำระเงินหรือถูกเรียกเก็บในจำนวนเงินทั้งหมดสำหรับความล่าช้าในการออกและเสนอขายที่ผ่านการรับรอง L / C
หรือในการหยิบขึ้นมาสินค้าในอัตรา 0.04% ต่อวัน ในกรณีที่เกิดความล่าช้าเช่นการชำระเงินและ / หรือความล่าช้าของการออก
ที่ผ่านการรับรอง L / C และ / หรือความล่าช้าของการรับส่งสินค้าเกินกว่าหนึ่งสัปดาห์ผู้ขายมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้และรักษา
ชำระเงินที่ได้รับเป็นค่าเสียหายโดยไม่ต้อง อคติกับผู้ขายเยียวยาอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ขายมีสิทธิที่จะ correspondently เลื่อนการขนส่งและ / หรือการปล่อยสินค้าในกรณีของความล่าช้าในการชำระเงินหรือมีคุณสมบัติในการออก
L / C ตามข้อตกลงการซื้อและ / หรือในกรณีของความล่าช้าในการชำระเงินภายใต้คำสั่งซื้ออื่น ๆ
( s ) / ข้อตกลง / สัญญา ( s ) ( S ) ระหว่างพันธมิตรผู้ซื้อ / ผู้ซื้อและผู้ขาย / ผู้ขายของพันธมิตร ค่าธรรมเนียมล่าช้าจะ
เรียกเก็บจากยอดเงินใด ๆสำหรับความล่าช้าในการชำระเงินที่ค้างชำระหรือคิดค่าบริการตามจำนวนเงินที่ล่าช้าในการออกคุณสมบัติ L / C
หรือรับสินค้าที่อัตรา 0.04 % ต่อวัน ในกรณีที่ชำระเงินล่าช้าดังกล่าวและ / หรือความล่าช้าของการออก
คุณสมบัติ L / C และ / หรือการรับสินค้าเกินหนึ่งสัปดาห์ ผู้ขายมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้และรักษา
เงินที่ได้รับเป็นค่าเสียหายที่เกิดขึ้นโดยปราศจากอคติเพื่อผู้ขายอื่น ๆแก้ไขภายใต้ข้อตกลงนี้