ven if the British grocer's account

ven if the British grocer's accounting scandal is soon forgotten, its failure to protect itself from hard discounters ilke Lidl and Aldi will still hang over it.

OF ALL the dark days that Tesco has seen recently, September 22nd was the blackest. That was when Britain's biggest grocer--and the world's third-largest retailer--confessed that it had overstated its already dismal profits for the first half of its fiscal year. They were 850 million pound ($1.4 billion), not 1.1 billion pound, as Tesco has said in August. Its share price has slumped by about 15% since the disclosure. Credit-rating agencies have put its dept on watch for a possible downgrade.

Tesco's accounting fiasco (see article) follows a series of profit warnings and the ousting in July of its boss, Philip Clarke. His successor, Dave Lewis, has promised "a comprehensive independent investigation" and suspended four executives, including the chief of the company's British business, its biggest unit.

Serious questions are being asked about how such a huge, established company could get into such a mess. Do its directors know too little about selling groceries? None of the ten board members has direct experience of managing a retailer. Is Mr Clarke somehow to blame? He was said to be a micro-manager, and several executives have left, including the chief finance officer in April. Did Tesco have a corner-cutting culture? Analysts have worried before that its accounting policies were more adventurous than those of its peers.
Whatever investigators now find in Tesco's books, it is clear that its problems go deeper. They started under Mr. Clarke's much-praised predecesssor, Sir Terry Leahy, who widened Tesco's lead over its rivals but built too many big stores and led ill-judged forays into foreign markets like America. Its profitability, as measured by return on captical employed, fell by one-third between 1998 and 2010. When Mr. Clarke arrived, he splashed out on store upgrades but let Tesco's prices creep up, driving away customers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวนถ้าสแกนดัลบัญชีของชำอังกฤษเร็ว ๆ นี้ถูกลืม ความล้มเหลวในการป้องกันตัวเองจาก discounters ยาก ilke Lidl Aldi จะยังคงวางไว้ทั้งหมดเข้มวันที่เทสโก้เห็นล่าสุด 22 กันยายนได้ blackest ที่ถูกเมื่อชำที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร - และจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดในสามโลก - สารภาพว่า มันมีระบุมากกว่าความจริงของกำไรแล้วแค่ในครึ่งแรกของปี พวกเขาถูก 850 ล้านปอนด์ ($1.4 พันล้าน), ไม่ 1.1 ล้านปอนด์ เป็นเทสโก้ได้กล่าวว่า ในเดือนสิงหาคม ราคาหุ้นมี slumped ประมาณ 15% ตั้งแต่เปิดเผย หน่วยงานจัดอันดับเครดิตได้ใส่ของอร่อย ๆ บนดูลดได้Fiasco บัญชีของเทสโก้ (ดูบทความ) ตามชุดของคำเตือนกำไรและ ousting ในเดือนกรกฎาคมของเจ้านาย ฟิลิปคลาร์ก เขาสืบ Dave Lewis มีสัญญา "ที่ครอบคลุมอิสระสอบสวน" และระงับสี่ผู้บริหาร รวมถึงหัวหน้าของบริษัทอังกฤษธุรกิจ หน่วยใหญ่ที่สุดรุนแรงคำถามถูกถามเกี่ยวกับวิธีดังกล่าวใหญ่ ก่อตั้งบริษัทสามารถได้รับในระเบียบดังกล่าว กรรมการรู้เกินไปเล็กน้อยเกี่ยวกับการขายอาหารหรือไม่ กรรมการสิบไม่มีประสบการณ์โดยตรงของการจัดการผู้ค้าปลีก คือนายคลาร์กอย่างใดให้โทษ เขาก็บอกให้ ไมโครผู้จัดการ และผู้บริหารหลายมี เหลือ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ทางการเงินที่สำคัญในเดือนเมษายน เทสโก้มีวัฒนธรรมตัดมุมหรือไม่ นักวิเคราะห์มีห่วงก่อนที่นโยบายบัญชีได้ผจญภัยมากขึ้นกว่าของเพื่อนของมัน ค้นหาสิ่งนี้สืบสวนในสมุดบัญชีของห้าง ก็ชัดเจนว่า ปัญหาไปลึก พวกเขาเริ่มต้นภายใต้นายคลาร์กได้รับการยกย่องมาก predecesssor เซอร์เทอร์รี่ Leahy, widened นำของเทสโก้มากกว่าของคู่แข่ง แต่สร้างร้านค้าขนาดใหญ่มากเกินไป และนำตัดสินป่วย forays สู่ตลาดต่างประเทศเช่นอเมริกา ของผลกำไร วัดจากผลตอบแทนจาก captical ที่ทำงาน ลดลงหนึ่งในสามระหว่างปี 1998 และ 2010 เมื่อมาถึงนายคลาร์ก เขา splashed ออกในการอัพเกรดร้านค้า แต่ให้คืบขึ้น ลูกค้าขับรถเก็บราคาของเทสโก้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ven ถ้าเรื่องอื้อฉาวบัญชีชำอังกฤษถูกลืมเร็ว ๆ นี้ล้มเหลวที่จะป้องกันตัวเองจาก discounters ยาก Ilke Lidl และวิสต้าจะยังคงแขวนมากกว่านั้น. ของทุกวันที่มืดที่เทสโก้ได้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ 22 กันยายนเป็นด้านมืด นั่นคือเมื่อร้านขายของชำที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร - และร้านค้าปลีกของโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุด - สารภาพว่าได้คุยโวกำไรกลุ้มใจอยู่แล้วในช่วงครึ่งแรกของปีงบประมาณ พวกเขา£ 850,000,000 ($ 1400000000) ไม่£ 1100000000, เทสโก้ได้กล่าวว่าในเดือนสิงหาคม ราคาหุ้นได้ปรับลดลงประมาณ 15% เนื่องจากการเปิดเผยข้อมูล หน่วยงานเครดิตอันดับได้นำลึกของมันในการดูการปรับลดไปได้. ล้มเหลวบัญชีของเทสโก้ (ดูบทความ) ดังต่อไปนี้ชุดของคำเตือนผลกำไรและขับไล่ในเดือนกรกฎาคมของเจ้านายของฟิลิปคล๊าร์ค ทายาทลูอิสเดฟได้สัญญาว่า "การสอบสวนที่เป็นอิสระที่ครอบคลุม" และระงับสี่ผู้บริหารรวมทั้งหัวหน้าของอังกฤษธุรกิจของ บริษัท ฯ หน่วยที่ใหญ่ที่สุดของ. คำถามที่จริงจังจะถูกถามเกี่ยวกับวิธีการดังกล่าวเป็นอย่างมาก บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นจะได้รับเป็นเช่น ความยุ่งเหยิง อย่ากรรมการผู้รู้น้อยเกินไปเกี่ยวกับการขายร้านขายของชำ? ไม่มีในสิบของสมาชิกในคณะกรรมการที่มีประสบการณ์ตรงในการบริหารจัดการร้านค้าปลีก นายคล๊าร์คอย่างใดที่จะตำหนิ? เขาบอกว่าจะเป็นผู้จัดการไมโครและผู้บริหารหลายคนที่เหลือรวมทั้งเจ้าหน้าที่การเงินหัวหน้าในเดือนเมษายน ไม่เทสโก้มีวัฒนธรรมที่มุมตัด? นักวิเคราะห์กังวลก่อนว่านโยบายการบัญชีเกี่ยวกับการผจญภัยที่มีมากขึ้นกว่าเพื่อนของมัน. สิ่งที่ผู้ตรวจสอบขณะนี้พบในหนังสือของเทสโก้ก็เป็นที่ชัดเจนว่าปัญหาของตนไปลึก พวกเขาเริ่มต้นภายใต้นายคล๊าร์คมากยกย่อง predecesssor เซอร์เทอร์รี่ Leahy ที่กว้างขึ้นนำของเทสโก้กว่าคู่แข่ง แต่สร้างร้านค้าขนาดใหญ่มากเกินไปและนำจู่โจมป่วยตัดสินลงไปในตลาดต่างประเทศเช่นอเมริกา กำไรมันวัดจากผลตอบแทนจากการ captical ลูกจ้างลดลงหนึ่งในสามระหว่างปี 1998 และ 2010 เมื่อนายคล๊าร์คมาถึงเขากระเด็นออกมาในการอัพเกรดการจัดเก็บ แต่ให้ราคาของเทสโก้คืบขึ้น, ขับรถออกไปลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวน ถ้าบัญชีอื้อฉาวอังกฤษ grocer ก็ลืมเร็ว ของความล้มเหลวในการปกป้องตัวเองจาก Hard discounters Aldi Lidl ilke และจะยังคงแขวนเหนือ

เลยมืดวันที่เทสโก้ได้เห็นเมื่อเร็ว ๆนี้ , 22 กันยายนคือดำ .นั่นคือเมื่อสหราชอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดของพ่อค้าและผู้ค้าปลีกที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก -- -- สารภาพว่าได้คุยโวกำไรกลุ้มใจอยู่แล้ว สำหรับครึ่งปีแรกของปีงบประมาณ . จำนวน 850 ล้านปอนด์ ( $ 1.4 พันล้าน ) , 1.1 พันล้านปอนด์ ขณะที่เทสโก้ ได้กล่าวว่าในเดือนสิงหาคม ราคาหุ้นได้ลดลงถึง 15 % ตั้งแต่การเปิดเผยหน่วยงานจัดอันดับเครดิตได้ใส่ของแผนกนาฬิกาเพื่อปรับลดไปได้

เทสโก้เป็นบัญชีล้มเหลว ( ดูบทความ ) คือชุดของคำเตือนกำไรและเบียดในเดือนกรกฎาคมของเจ้านายของฟิลิป คลาร์ก เขาเป็นผู้สืบทอด เดฟ ลูอิส มีสัญญากับ " ครอบคลุมอิสระตรวจสอบและระงับสี่ผู้บริหาร รวมทั้งหัวหน้าของ บริษัท อังกฤษธุรกิจ หน่วยที่ใหญ่ที่สุด

)คำถามที่ถูกถามเกี่ยวกับวิธีการเช่นขนาดใหญ่ก่อตั้ง บริษัทจะเข้าไปยุ่งเหยิง ทำบริษัทของรู้น้อยเกินไป ขายมั้ย ไม่มีคณะกรรมการสิบมีประสบการณ์ตรงในการจัดการการค้าปลีก นายคลาร์กอย่างใดที่จะตำหนิ เขาบอกว่าเป็นผู้จัดการไมโคร และผู้บริหารระดับสูงหลายเหลือ รวมทั้งเจ้าหน้าที่การเงินหัวหน้าในเดือนเมษายนทำเทสโก้ มีมุมตัด วัฒนธรรม นักวิเคราะห์กังวลก่อนที่นโยบายการบัญชีของการผจญภัยมากกว่าบรรดาเพื่อนของมัน .
สิ่งที่นักวิจัยพบในหนังสือเทสโก้ ก็เป็นที่ชัดเจนว่าปัญหาลึกไปอีก พวกเขาเริ่มได้ที่ คุณคลาร์กมากยกย่อง predecesssor ครับ เทอร์รี เลฮ์ใครรู้จักเทสโก้นำเหนือคู่แข่งและสร้างร้านค้าใหญ่มากเกินไป และทำให้ป่วยตัดสิน forays ลงในตลาดต่างประเทศเช่นอเมริกา ผลตอบแทนของที่วัด โดยผลตอบแทน captical ลูกจ้างลดลงหนึ่งในสาม ระหว่างปี 1998 และปี 2553 เมื่อคุณคลาร์กมาถึง เขาสาดออกมาในการอัพเกรดร้านแต่ให้เทสโก้ราคาคืบขึ้นขับรถหนีลูกค้า