Dear Rose & Kantaphong,Although now

Dear Rose & Kantaphong,
Although now the goods is ready, but because Jan.23rd and Jan.24 is weekend.
We have to contact with the forwarder on Jan. 25th
Our company will be on holiday from Feb.5th to Feb.14th.
Now, the shipping date can not be fixed, the problem we only have 10 days for booking, loading and prepare all documents.
To be frank, the time is very tight. It is hardly possible to catch up the latest loading Feb.4th
Even if we can catch up with the loading date Feb.4th, it is very hardly to deliver the documents to you before Feb.14th ( The expiry date on Feb.14th)
(Remark: For Feb.5th to Feb.14th, our company will be on holiday and almost of companies will be holiday, too)

In addition, we will check with the forwarder next Monday and evaluate whether we need revise the L/C or not according the shipping schedule.
If the L/C need to be revised objectively , we have to say sorry to you.
To be frank, I am lack of the experience of operating L/C before long holiday. Really sorry for that !

You could offer the revising cost, it will be our account and i will revise the PI amount and deduct it from the payment of mass products directly.
Anyway, expecting good news from the forwarder, then i will negotiate with you again. Thanks!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กุหลาบรัก & Kantaphongแม้ ว่าตอนนี้ สินค้าพร้อม แต่เนื่องจาก Jan.23rd และ Jan.24 วันหยุดเราต้องติดต่อกับการส่งในวันที่ 25 ม.ค.บริษัทของเราจะได้ในวันหยุดจาก Feb.5th เพื่อ Feb.14thตอนนี้ ไม่ได้แก้ไขวันจัดส่ง ปัญหาเราเท่านั้นมีเวลา 10 วันสำหรับการจอง โหลด และเตรียมเอกสารทั้งหมดเวลาจะไม่แน่นมากจะเป็นแฟรงค์ ไม่สามารถจับค่าโหลดล่าสุด Feb.4thถ้าเราสามารถจับค่าที่โหลด Feb.4th เป็นมากแทบไม่จัดส่งเอกสารให้คุณก่อน Feb.14th (วันหมดอายุใน Feb.14th) (หมายเหตุ: Feb.5th กับ Feb.14th บริษัทของเราจะมีในวันหยุด และเกือบบริษัทจะฮอลิเดย์ เกินไป) นอกจากนี้ เราจะตรวจสอบกับบริการที่วันจันทร์ถัดไป และประเมินว่าเราต้องแก้ไข l/c หรือไม่ตามกำหนดการจัดส่งหาก l/c ต้องแก้ไขเป็น เราต้องพูดว่า ขอให้คุณมี แฟรงค์ ผมขาดประสบการณ์ของ l/c ปฏิบัติก่อนวันหยุดยาว จริง ๆ ขอให้ คุณสามารถเสนอทุน revising มันจะเป็นบัญชีของเรา และฉันจะปรับปรุงยอดปี่ และหักออกจากการชำระเงินโดยรวมของผลิตภัณฑ์โดยตรงอย่างไรก็ตาม คาดหวังว่าข่าวดีจากการส่งต่อ แล้วฉันจะเจรจากับคุณอีกครั้ง ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Rose & Kantaphong,
ถึงแม้ว่าในขณะนี้สินค้าที่มีความพร้อม แต่เพราะ Jan.23rd และ Jan.24 เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์.
เรามีการติดต่อกับผู้ส่งเมื่อวันที่ 25 มกราคม
บริษัท ของเราจะอยู่ในวันหยุดจาก Feb.5th เพื่อ Feb.14th
ตอนนี้วันที่จัดส่งสินค้าไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นเรามีเพียง 10 วันสำหรับการจองและเตรียมความพร้อมในการโหลดเอกสารทั้งหมด.
จะตรงไปตรงเวลาที่แน่นมาก มันแทบจะเป็นไปได้ที่จะจับขึ้นโหลด Feb.4th
ล่าสุดแม้ว่าเราจะสามารถติดต่อกับวันโหลดFeb.4th ก็แทบจะไม่ได้เป็นอย่างมากที่จะส่งมอบเอกสารให้คุณก่อน Feb.14th (วันหมดอายุบน Feb.14th)
(หมายเหตุ: สำหรับการ Feb.5th Feb.14th บริษัท ของเราจะได้รับในวันหยุดและเกือบ บริษัท จะมีวันหยุดมากเกินไป) นอกจากนี้เราจะตรวจสอบกับผู้ส่งของวันจันทร์ถัดไปและประเมินว่าเราต้องแก้ไข L / C หรือ ไม่เป็นไปตามตารางเวลาการจัดส่งสินค้า. ถ้า L / C ต้องมีการปรับปรุงอย่างเป็นกลางเราจะต้องพูดขอโทษกับคุณ. จะตรงไปตรงผมขาดประสบการณ์ในการดำเนินงานของการเปิด L / C ก่อนวันหยุดยาว ขอโทษจริงๆที่! คุณอาจจะมีค่าใช้จ่ายในการแก้ไขก็จะมีบัญชีของเราและฉันจะแก้ไขจำนวน PI และหักค่าใช้จ่ายจากการชำระเงินของผลิตภัณฑ์มวลโดยตรง. อย่างไรก็ตามคาดหวังว่าข่าวที่ดีจากผู้ส่งแล้วฉันจะเจรจาต่อรองกับคุณ อีกครั้ง ขอบคุณ!