This move aims to boost PACE’s capa

This move aims to boost PACE’s capabilities as a developer of super-premium mixed use developments as well as fuel rapid global growth of the Dean & DeLuca gourmet food and beverage retailing business.
The purchase includes the supply chain and operations of eleven outlets and two commissaries in the United States as well as the licensing agreements covering 31 international locations, among them outlets in Japan, Singapore, South Korea, Thailand, Kuwait, Qatar, and the United Arab Emirates.
Mr. Sorapoj Techakraisri, Chief Executive Officer of PACE Development Corporation plc, said, “We want to capitalize on the global convergence of super-premium mixed-use property development and lifestyle brands. The best margins in the business of premium property development of the future is in offering customers a lifestyle — not just bricks and mortar. People want a total delivered environment where they feel good about living. It’s why we must be able to bring into our properties some of the world’s best lifestyle brands. It’s a proven model already successfully deployed by thought-leaders in property and retail property development.”
He said that the iconic Dean & DeLuca brand also has “extraordinary potential for rapid growth globally. We expect to open hundreds of new stores in the next two years to add to the current 42 stores, and to increase our global footprint from eight countries to more than 15 countries in the same period through licensing and our own investments.”
Mr. Sorapoj said, “We want to fully maximize the potential of the Dean & DeLuca brand. Its equity is as distinct as it is strong, standing for the finest food and food-related products, while the business has a well-established track record of almost 40 years. There is also an outstanding organization staffed with great talent. We intend to retain the current management team and to incentivise them in line with our vision.”
He said, “PACE understands ‘quality’ and how to work with premium brands; it already has a portfolio of joint endeavors with premium global brands in lifestyle and specialty retailing and a track-record of success in this field, including fashion icon Vogue Lounge, multiple Michelin-star gourmet dining L’Atelier deJoel Robuchon, and Ritz-Carlton Residences, Bangkok, which was recently recognized at the 2014 South East Asia Property Awards with the ‘Best Condominium Development -South East Asia’ Award.”
Mr. Sorapoj said the Dean & DeLuca acquisition strengthens PACE by “generating another sustainable revenue stream that is less cyclical than property development and less prone to external economic shocks.”
The funding for the acquisition is from PACE internal cash flow as well as a loan from Siam Commercial Bank plc.
Mr. Arthid Nanthawithaya, Senior Executive Vice President, Siam Commercial Bank, plc,said, “We are excited by the enormous global prospects for this visionary Thai company and are pleased to support PACE in their important endeavor.”
SOURCE PACE Development Corporation plc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย้ายนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มจังหวะความสามารถเป็นนักพัฒนาพัฒนาใช้ผสมพรีเมียมรวมทั้งน้ำมันเชื้อเพลิงอย่างรวดเร็วทั่วโลกเจริญเติบโตของ Dean & DeLuca อาหารและเครื่องดื่มที่บริโภคธุรกิจการซื้อรวมถึงห่วงโซ่อุปทานและการดำเนินงานของร้านสิบเอ็ดและ commissaries สองในสหรัฐอเมริการวมทั้งข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานที่ครอบคลุม 31 ประเทศต่าง ๆ ในหมู่พวกเขาในประเทศญี่ปุ่น สิงคโปร์ และเกาหลี ใต้ ประเทศไทย คูเวต กาตาร์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์นายสรพจน์เตชะไกรศรี ประธานของ PACE พัฒนา คอร์ปอเรชั่น กล่าวว่า "เราต้องการประโยชน์จากการบรรจบกันทั่วโลกแบรนด์พรีเมียมพืพัฒนาและไลฟ์สไตล์ ขอบที่ดีที่สุดในธุรกิจพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ระดับพรีเมียมแห่งอนาคตเป็นในการให้บริการลูกค้าแบบไลฟ์สไตล์ — ไม่เพียงอิฐและปูน ท่านต้องส่งแวดล้อมที่พวกเขารู้สึกดีเกี่ยวกับชีวิตทั้งหมด มันเป็นเหตุผลที่เราต้องการนำคุณสมบัติของเราบางแบรนด์ไลฟ์สไตล์ที่ดีที่สุดในโลก เป็นแบบจำลองได้รับการพิสูจน์แล้วเรียบร้อยแล้วใช้งาน โดยนำความคิดพัฒนาที่ดินและค้าปลีก"เขากล่าวว่า แบรนด์ Dean & DeLuca สัญลักษณ์ยังมี "วิสามัญศักยภาพการเติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก เราคาดว่าการเปิดหลายร้อยร้านค้าใหม่ในอีกสองปี เพื่อเพิ่มไปยังร้านค้า 42 ปัจจุบัน และเพิ่มรอยของเราทั่วโลกจากแปดประเทศเพื่อประเทศมากกว่าในช่วงเวลาเดียวกันผ่านสิทธิ์การใช้งานและการลงทุนของเราเอง"นายสรพจน์กล่าวว่า "เราต้องการอย่างเต็มศักยภาพของ Dean & DeLuca แบรนด์ ทุนเป็นระดับแข็งแกร่ง ยืนอาหารและผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับอาหาร ในขณะที่ธุรกิจที่มีผลงานดีขึ้นเกือบ 40 ปี มีองค์กรที่โดดเด่นที่เจ้าหน้าที่กับความดี เราตั้งใจที่จะรักษาทีมผู้บริหารปัจจุบัน และ incentivise พวกเขาสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของเรา "เขากล่าวว่า "ก้าวเข้าใจ 'คุณภาพ' และวิธีการทำงาน มีแบรนด์พรีเมี่ยม แล้วมีผลงานของความพยายามร่วมกับพรีเมี่ยมแบรนด์ระดับโลกในไลฟ์สไตล์ และค้าปลีกพิเศษ และติดตามบันทึกความสำเร็จในฟิลด์นี้ รวมแฟชั่นไอคอนไลฟ์ หลายดาวมิชลินอาหารอาหาร L'Atelier deJoel Robuchon ริทซ์-คาร์ลตันเรสซิเดนซ์ กรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นที่ยอมรับเมื่อเร็ว ๆ นี้รางวัลแห่งเอเชียตะวันออกใต้ของ 2014 กับ การ ' พัฒนาคอนโดมิเนียมที่ดีที่สุด-เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ' รางวัลนี้ "นายสรพจน์กล่าวว่า การซื้อ Dean & DeLuca เสริมสร้างจังหวะ โดยการ "สร้างกระแสรายได้อย่างยั่งยืนอีกที่วงจรน้อยกว่าพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ และแนวโน้มน้อยแรงกระแทกภายนอกทางเศรษฐกิจ"เงินทุนสำหรับการซื้อมาจากก้าวภายในกระแสเงินสดเป็นเงินกู้จากธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัดนายอาทิตย์นันทวิทยาอาทิตย์ อาวุโสรองประธาน ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด กล่าวว่า "เรารู้สึกตื่นเต้น โดยแนวโน้มโลกมหาศาลสำหรับบริษัทนี้ไทยมีวิสัยทัศน์ และมีความยินดีสนับสนุนก้าวในความพยายามของพวกเขาสำคัญ"แหล่ง PACE พัฒนาคอร์ปอเรชั่นจำกัด(มหาชน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การย้ายครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มความสามารถในการก้าวเป็นนักพัฒนาของซุปเปอร์พรีเมี่ยมผสมการพัฒนาการใช้งานเช่นเดียวกับน้ำมันเชื้อเพลิงการเติบโตทั่วโลกอย่างรวดเร็วของอาหารรสเลิศและการค้าปลีกเครื่องดื่มธุรกิจดีนแอนด์เดลูก้า.
ซื้อรวมถึงห่วงโซ่อุปทานและการดำเนินงานของ Eleven ทุกสาขาและสอง commissaries ในประเทศสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกับข้อตกลงใบอนุญาตครอบคลุม 31 สถานที่ต่างประเทศในหมู่พวกเขาสาขาในประเทศญี่ปุ่น, สิงคโปร์, เกาหลีใต้, ไทย, คูเวต, กาตาร์และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์.
นาย สรพจน์เตชะไกรศรีประธานเจ้าหน้าที่บริหารของการก้าวพัฒนาคอร์ปอเรชั่น จำกัด กล่าวว่า "เราต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากการบรรจบกันทั่วโลกของซูเปอร์พรีเมี่ยมพัฒนาใช้ผสมทรัพย์สินและแบรนด์ไลฟ์สไตล์ อัตรากำไรดีที่สุดในธุรกิจการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์พรีเมี่ยมของอนาคตคือในการให้บริการลูกค้าการดำเนินชีวิต - ไม่เพียง แต่อิฐและปูน ผู้ที่ต้องการสภาพแวดล้อมที่ส่งทั้งหมดที่พวกเขารู้สึกดีเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย มันเป็นเหตุผลที่เราต้องสามารถที่จะนำเข้ามาในคุณสมบัติของเราบางส่วนของโลกที่ดีที่สุดแบรนด์ไลฟ์สไตล์ มันเป็นรูปแบบการพิสูจน์แล้วว่าใช้งานได้สำเร็จโดยผู้นำทางความคิดในทรัพย์สินและการพัฒนาพื้นที่ค้าปลีก. "
เขาบอกว่าเป็นสัญลักษณ์ของดีนแอนด์เดลูก้าแบรนด์นอกจากนี้ยังมี" ศักยภาพพิเศษสำหรับการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก เราคาดว่าจะเปิดหลายร้อยร้านค้าใหม่ในอีกสองปีข้างหน้าเพื่อเพิ่มปัจจุบัน 42 ร้านค้าและเพื่อเพิ่มรอยทั่วโลกของเราจากแปดประเทศมากกว่า 15 ประเทศในช่วงเวลาเดียวกันที่ผ่านการออกใบอนุญาตและการลงทุนของเราเอง. "
นาย สรพจน์กล่าวว่า "เราต้องการที่จะเพิ่มศักยภาพอย่างเต็มที่ของแบรนด์ดีนแอนด์เดลูก้า ส่วนของมันคือเป็นที่แตกต่างกันในขณะที่มันมีความแข็งแรงยืนสำหรับอาหารที่ดีที่สุดและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับอาหารในขณะที่ธุรกิจที่มีประวัติที่ดีขึ้นของเกือบ 40 ปี นอกจากนี้ยังมีองค์กรที่โดดเด่นพนักงานที่มีความสามารถที่ดี เราตั้งใจที่จะรักษาทีมผู้บริหารในปัจจุบันและจะจูงใจให้พวกเขาสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของเรา ".
เขากล่าวว่า" PACE เข้าใจ 'คุณภาพ' และวิธีการทำงานกับแบรนด์พรีเมี่ยม; มันมีอยู่แล้วมีผลงานจากความพยายามร่วมกับแบรนด์พรีเมี่ยมระดับโลกในการดำเนินชีวิตและการค้าปลีกพิเศษและติดตามบันทึกของความสำเร็จในด้านนี้รวมทั้งแฟชั่นไอคอน Vogue เลาจ์, มิชลินสตาร์หลายร้านอาหารชั้นเลิศ L'Atelier deJoel Robuchon และ The Ritz-คาร์ลตัน เรสซิเดนกรุงเทพฯซึ่งได้รับการยอมรับเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ 2014 รางวัลตะวันออกเฉียงใต้เอเชียทรัพย์สินที่ได้รับรางวัลที่ดีที่สุดของการพัฒนาคอนโดมิเนียม -South เอเชียตะวันออก '. "
นาย สรพจน์กล่าวว่าดีนแอนด์เดลูก้าซื้อกิจการเสริมสร้าง PACE โดย "สร้างกระแสรายได้อื่นที่ยั่งยืนที่เป็นวัฏจักรน้อยกว่าการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และน้อยแนวโน้มที่จะเศรษฐกิจภายนอก."
การระดมทุนสำหรับการซื้อมาจาก PACE กระแสเงินสดภายในเช่นเดียวกับการยืมตัวมาจากสยาม ธนาคารไทยพาณิชย์บมจ.
นาย อาทิตย์นันทวิทยารองประธานอาวุโสฝ่ายบริหารธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด กล่าวว่า "เรารู้สึกตื่นเต้นโดยกลุ่มเป้าหมายทั่วโลกอย่างมากสำหรับ บริษัท ของคนไทยนี้มีวิสัยทัศน์และมีความยินดีที่จะสนับสนุนการก้าวในความพยายามที่สำคัญของพวกเขา."
แหล่งข่าว PACE Development Corporation PLC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย้ายนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มความสามารถในการก้าวเป็นนักพัฒนาของซูเปอร์พรีเมี่ยม ใช้ผสมเป็นเชื้อเพลิงสำหรับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของการเจริญเติบโต ดีนแอนด์เดลูก้าอาหารอาหารเครื่องดื่ม ธุรกิจค้าปลีกและการซื้อรวมถึงห่วงโซ่อุปทานและการดำเนินงานของช่อง 11 และสอง commissaries ในสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกับข้อตกลงใบอนุญาตครอบคลุม 31 สถานที่ต่างประเทศ ในหมู่พวกเขา ร้านค้าในประเทศญี่ปุ่น , สิงคโปร์ , เกาหลีใต้ , ไทย , คูเวต กาตาร์ และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์คุณ Sorapoj ตลาด , ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ บริษัท พัฒนาก้าว จำกัด กล่าวว่า " เราต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากการบรรจบกันของโลก ซูเปอร์พรีเมี่ยม ใช้ผสมพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และไลฟ์สไตล์แบรนด์ ขอบที่ดีที่สุดในธุรกิจพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ระดับพรีเมี่ยม ของอนาคตในการเสนอลูกค้าวิถีชีวิต - ไม่ใช่แค่อิฐและปูน คนต้องการรวมมอบสภาพแวดล้อมที่พวกเขารู้สึกดีเกี่ยวกับชีวิต มันเป็นเหตุผลที่เราต้องนำของเราคุณสมบัติบางส่วนของที่ดีที่สุดของโลกไลฟ์สไตล์แบรนด์ มันพิสูจน์แล้วว่าประสบความสําเร็จรูปแบบใช้ผู้นำทางความคิดในทรัพย์สินและการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ค้าปลีก”เขากล่าวว่า แบรนด์ ดีนแอนด์เดลูก้าที่โดดเด่นก็มี " ศักยภาพพิเศษสำหรับการเติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก เราคาดว่าจะเปิดหลายร้อยร้านค้าใหม่ในอีกสองปีจะเพิ่มถึงปัจจุบัน 42 ร้าน และเพิ่มรอยเท้าของเราทั่วโลก จาก 8 ประเทศ มากกว่า 15 ประเทศ ในช่วงเวลาเดียวกัน ผ่านการออกใบอนุญาตและเงินลงทุนของเราเอง "คุณ Sorapoj กล่าวว่า " เราต้องการที่จะพร้อมขยายศักยภาพของ Dean & Deluca แบรนด์ ส่วนของที่ที่แตกต่างกันมันเป็นแรงยืนที่ดีที่สุดในอาหารและผลิตภัณฑ์อาหารที่เกี่ยวข้อง ขณะที่ธุรกิจที่มีการบันทึกการติดตามที่ดีขึ้นของเกือบ 40 ปี นอกจากนี้ยังมีที่โดดเด่นขององค์กรเจ้าหน้าที่ที่มีพรสวรรค์อย่างมาก เราตั้งใจที่จะรักษาทีมบริหารปัจจุบัน และ incentivise เหล่านี้สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของเรา "เขากล่าวว่า " จังหวะเข้าใจ " คุณภาพ " และวิธีการทำงานกับพรีเมี่ยมแบรนด์ ; มันมีพอร์ตโฟลิโอของความพยายามร่วมกันกับแบรนด์ระดับโลกพรีเมี่ยมในวิถีชีวิตและค้าปลีกพิเศษและบันทึกการติดตามของความสำเร็จในด้านนี้ รวมถึงไอคอนแฟชั่น Vogue เลานจ์หลายดาวอาหารที่รับประทานอาหาร l"atelier dejoel Robuchon และ Ritz Carlton Residences , กรุงเทพฯ ซึ่งเพิ่งได้รับการยอมรับที่ 2014 คุณสมบัติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รางวัล กับรางวัล " ที่ดีที่สุด คอนโดมิเนียม - เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ " . "คุณ Sorapoj บอกว่าดีนแอนด์เดลูก้า 2 จังหวะ โดยการสร้างกระแสรายได้ที่บริษัทอื่นที่น้อยกว่าการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และเสี่ยงน้อยกว่า เศรษฐกิจภายนอก”เงินทุนสำหรับการซื้อจากจังหวะภายในกระแสเงินสดเป็นเงินกู้ยืมจากธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ( มหาชน )นาย arthid ธุรกิจ รองประธานบริหารอาวุโส ธนาคารไทยพาณิชย์ โดยกล่าวว่า " เราตื่นเต้นโดยโอกาสใหญ่หลวงระดับโลก บริษัท ไทย ช่างจินตนาการและยินดีที่จะสนับสนุนการก้าวในการแข่งขันที่สำคัญของพวกเขา . "บริษัทพัฒนาก้าวแหล่งจำกัด