An elderly man has contracted a mil

An elderly man has contracted a mild form of bird flu in the first case of its type for four years, Hong Kong officials said on Monday. "We are now investigating a confirmed human case of influenza A H9N2, affecting a man aged 86," Leung Ting-hung, controller of the city's Centre for Health Protection, told reporters. H9N2 is an avian flu subtype that mainly affects ducks and chickens but can also pass to humans, causing mild symptoms. Under Hong Kong law cases of such infection must be made public, according to Leung. Since 1999 Hong Kong has reported seven such cases with the last one reported in 2009, Leung said. The man, who lives in the southern Chinese city of Shenzhen bordering Hong Kong, was diagnosed with the disease after returning to Hong Kong on Saturday. He is now in stable condition in an isolation ward. "As the temperature is cooler in recent weeks, we expect there may be other cases of avian influenza being detected," Leung said. On Thursday the city reported the first death from the more serious H7N9 strain of bird flu. The male victim had returned from Shenzhen, as had a woman who contracted Hong Kong's first reported case of H7N9. She is still in hospital in stable condition. Scientists have warned that avian flu could potentially cause a pandemic if it mutates into a form easily transmissible between humans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชายสูงอายุคนหนึ่งได้ทำสัญญาเป็นรูปแบบที่รุนแรงของโรคไข้หวัดนกในกรณีแรกของประเภทของเวลาสี่ปีที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ของฮ่องกงกล่าวว่าในวันจันทร์ "ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบกรณีที่มนุษย์ได้รับการยืนยันไข้หวัดใหญ่ H9N2 ส่งผลกระทบต่อคนอายุ 86," เหลียงทิ้งแขวนควบคุมใจกลางเมืองสำหรับการป้องกันสุขภาพที่กล่าวกับผู้สื่อข่าวH9N2 เป็นไข้หวัดนกชนิดย่อยที่ส่วนใหญ่มีผลกระทบต่อเป็ดและไก่ แต่ยังสามารถส่งผ่านไปยังมนุษย์ที่ก่อให้เกิดอาการไม่รุนแรง ฮ่องกงภายใต้กฎหมายกรณีของการติดเชื้อดังกล่าวจะต้องทำให้ประชาชนตามที่เหลียง ตั้งแต่ปี 1999 ฮ่องกงได้รายงานเจ็ดกรณีดังกล่าวกับไฟล์ล่าสุดที่มีการรายงานในปี 2009, เหลียงกล่าวว่า คนที่อาศัยอยู่ในเมืองจีนทางตอนใต้ของเซินเจิ้นที่มีพรมแดนติดฮ่องกงได้รับการวินิจฉัยโรคหลังจากที่กลับไปฮ่องกงในวันเสาร์ที่ ตอนนี้เขากำลังอยู่ในสภาพที่มั่นคงในหอผู้ป่วยแยก "ในขณะที่อุณหภูมิเย็นในสัปดาห์ที่ผ่านมาเราคาดว่าอาจจะมีกรณีอื่น ๆ ของโรคไข้หวัดนกที่ถูกตรวจพบ" เหลียงกล่าวว่า ในวันพฤหัสบดีที่เมืองที่มีการรายงานการตายครั้งแรกจากสายพันธุ์ h7n9 รุนแรงมากขึ้นของโรคไข้หวัดนก เหยื่อชายเพิ่งกลับมาจากเซินเจิ้นเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีรายงานครั้งแรกที่ทำสัญญากรณีที่ฮ่องกงของ h7n9 เธอยังคงอยู่ในโรงพยาบาลในสภาพที่มั่นคง นักวิทยาศาสตร์ได้เตือนว่าไข้หวัดนกอาจจะทำให้เกิดการระบาดถ้าแปรรูปเป็นรูปแบบได้อย่างง่ายดายสามารถถ่ายทอดระหว่างมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนสูงอายุมีสัญญาแบบไม่รุนแรงของไข้หวัดนกในกรณีแรกของชนิดของปี เจ้าหน้าที่ฮ่องกงกล่าวในวันจันทร์ "เรามีตรวจสอบกรณีมนุษย์ยืนยันไข้หวัดใหญ่ A H9N2 กระทบชายอายุ 86," Ting เหลียงแขวน ควบคุมกลางเมืองเพื่อปกป้องสุขภาพ บอกผู้สื่อข่าว H9N2 เป็นชนิดย่อยที่ไข้หวัดนกที่ส่วนใหญ่มีผลต่อเป็ด และไก่ แต่ยังสามารถผ่านไปมนุษย์ ทำให้เกิดอาการไม่รุนแรง ภายใต้ฮ่องกง กฎหมายกรณีติดเชื้อดังกล่าวต้องทำสาธารณะ ตามเหลียง ตั้งแต่ปี 2542 ฮ่องกงได้รายงานกรณีดังกล่าว 7 ด้วยล่าสุดใน 2009 เหลียงกล่าว คน ที่อยู่ประเทศจีนเมืองของเซินเจิ้นฮ่องกงล้อมรอบ ถูกวินิจฉัยกับโรคหลังจากกลับไปฮ่องกงในวันเสาร์ เขาเป็นตอนนี้ในสภาพที่มั่นคงในผู้ป่วยแยก "เป็นอุณหภูมิเย็นในสัปดาห์ล่าสุด เราคาดว่า อาจมีบางกรณีของไข้หวัดนกที่ถูกตรวจพบ เหลียงกล่าวว่า พฤหัสบดี เมืองรายงานการตายแรกจากสายพันธุ์ H7N9 รุนแรงมากขึ้นของไข้หวัดนก เหยื่อชายได้กลับจากเซินเจิ้น มีผู้หญิงคนหนึ่งของฮ่องกงสัญญา รายงานกรณีของ H7N9 เธอจะยังอยู่ในโรงพยาบาลในสภาพที่มั่นคง นักวิทยาศาสตร์ได้เตือนว่า ไข้หวัดนกอาจทำการระบาดถ้ามัน mutates เป็นแบบฟอร์มง่าย ๆ transmissible ระหว่างมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชายสูงอายุที่มีสัญญาแบบอ่อนของไข้หวัดนกในกรณีแรกของ ประเภท ของโรงแรมสำหรับผู้ใช้บริการสี่ปีฮ่องกงเจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันจันทร์ "เรามีการสอบสวนคดีของมนุษย์ได้รับการยืนยันของ n 2 โรคไข้หวัดใหญ่ H 9 ที่ส่งผลกระทบต่อคนที่มีอายุ 86 " leung ติ๋งๆแขวนอยู่ในตอนนี้คอนโทรลเลอร์ของศูนย์กลางของเมืองสำหรับการป้องกัน สุขภาพ บอกนักข่าวH 9 N 2 เป็น subtype โรคไข้หวัดนกที่ส่วนใหญ่มีผลต่อลูกไก่และเป็ดแต่สามารถส่งให้กับมนุษย์ทำให้เกิดอาการอ่อนยัง Hong Kong ตามกฎหมายกรณีที่มีการติดเชื้อดังกล่าวจะต้องทำให้ประชาชนตาม leung ตั้งแต่ปี 1999 ฮ่องกงมีรายงานว่ากรณีดังกล่าวพร้อมด้วย 7 คนสุดท้ายที่ได้รับรายงานในปี 2009 leung กล่าว คนที่ใช้ชีวิตในเมืองจีนทางตอนใต้ของเมือง Shenzhen เขตแดนฮ่องกงเป็นวินิจฉัยว่าป่วยด้วยโรคนี้หลังจากนั้นกลับมาเพื่อไปยัง Hong Kong ในวันเสาร์ เขาก็อยู่ใน สภาพ ที่มี เสถียรภาพ อยู่ในคุกที่แยกตัวออกไป "เป็น อุณหภูมิ ที่มีความเย็นในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาเราคาดหวังว่าอาจมีกรณีอื่นๆของโรคไข้หวัดนกที่ตรวจพบ" leung กล่าว เมื่อวันพฤหัสบดีเมืองที่ได้รับรายงานการเสียชีวิตครั้งแรกจากความรุนแรงยิ่งขึ้น H 7 N 9 สายพันธุ์ของไข้หวัดนก เหยื่อเป็นผู้ชายกลับมาจากเมืองเซินเจิ้นในขณะที่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่รับเหมาก่อสร้างของฮ่องกงเป็นครั้งแรกรายงานกรณีที่มี H 7 N 9 เธอยังอยู่ในโรงพยาบาลอยู่ใน สภาพ ที่มั่นคง นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าโรคไข้หวัดนกอาจทำให้เกิดโรคหาก mutates ลงในแบบฟอร์มที่ส่งผ่านได้อย่างง่ายดายระหว่างคนสู่คนได้ซึ่งทำให้ได้