ASISSeoul pass law to fight MersChi

ASIS
Seoul pass law to fight Mers

Chin's only know case recovers, released.

SEOUL: South Korea has introduced a new law designed to curb a MERS outbreak, tightening quarantine restrictions and imposing jail sentences on those who defy anti-infection measures in a crisis that has now left 31 dead.

Meanwhile, a Seouth Korean man who had becom China's only confirmed case has recovered and was discharged yesterday, the Heath Ministry said.

Under the new law, passed in parliament late Thursday (Jun 25), people infected with the virus who lie to state investigators about how they came into contact with the disease will face a fine or a prison sentence.

"False testimony would entail up two years in prison or 20 million won (608,000 baht) in fines," said the Health Ministry about the new law.

It replaces the maximum two-million-won fine that could be meted out to anyone who did not tell the truth under previous legislation.

"Interviewees will (now) feel compelled to provide honest answers," the ministry said in a press statement.

The new law also strengthens officials' power to restrict the movement of infected people and close contaminated facilities, with offenders who refuse to follow their orders also facing two years in prison or a US$18,000 fine.

The number of state health workers in charge of preventing outbreaks and tracing them will also be doubled to more than 60.

The legislation comes as South Korea's government is facing criticism for failing to stop the MERS outbreak, which has now become the largest outside Saudi Arabia.

Critics say the lack of coordinated control among health authorities, hospitals and local governments, combined with an inadequate number of quarantine experts and shortfalls in expertise, are responsible for the failure to stem the virus in the initial stage of the outbreak.

Health authorities also came under fire for withholding the names of health facilities where the virus has been traced to, letting infected people go "doctor shopping" - visiting different hospitals to obtain second or third opinions, furthering the spread o the disease.

The country on Thursday announced a US$14 billion stimulus package to boost the economy as the outbreak further dampened the already sagging economy, scaring away tourists and forcing consumers to stay home.

Two new fatalities were reported on Friday, the health ministry said - both women, aged 79 and 80, who had existing health conditions.

A doctor at Seoul's Samsung Medical Center, the hospital to which nearly half of all infections have been traced, was also confirmed to have contracted the disease.

The hospital earlier this week decided to extend indefinitely a 12-day suspension of normal services as patients, doctors and visitors continued to be diagnosed with the disease.

One patient, a 55-year-old ambulance driver at the Samsung hospital, continued to go to work via subway for days after developing symptoms in early June, coming into contact with nearly 500 people.

The latest fatalities brought the total death toll to 31, the health ministry said, with 181 people diagnosed with the deadly virus since the first case emerged on May 20.

Of those diagnosed, aside from the deceased, 81 have recovered and 69 are still being treated, including 13 listed in critical condition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอเซียโซลผ่านกฎหมายต่อสู้ Mersของชินทราบกรณีกู้คืน นำออกใช้เท่านั้น โซล: เกาหลีใต้ได้นำกฎหมายใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อลดการระบาดของโรค MERS ขันตรวจสอบข้อจำกัดและสถานะประโยคคุกผู้ที่ไม่สามารถติดเชื้อต่อต้านมาตรการในวิกฤตที่มีตอนนี้เหลือ 31 ตายในขณะเดียวกัน Seouth ภาษาเกาหลีคนที่มี becom จีนเพียงยืนยันกรณีมีการกู้คืน และออกเมื่อวานนี้ กระทรวงสุขภาพกล่าว กฎหมายใหม่ รัฐสภาผ่านสายวันพฤหัสบดี (25 jun), ผู้ที่ติดเชื้อไวรัสที่ทางรัฐสืบสวนเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขามาไปยังฝั่งโรค จะเผชิญประโยคจำคุกหรือปรับ"การเป็นพยานเท็จจะอันค่าสองปีในคุกหรือ 20 ล้านวอน (608,000 บาท) ในการปรับ กล่าวว่า กระทรวงสุขภาพเกี่ยวกับกฎหมายใหม่ ก็แทนค่าปรับ 2 ล้านวอนสูงสุดที่ไม่ได้ออกมาให้ใครก็ไม่ได้บอกความจริงภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้"Interviewees จะ (ตอนนี้) รู้สึกว่า compelled ให้คำตอบที่ซื่อสัตย์ กระทรวงกล่าวในคำแถลงข่าวกฎหมายใหม่ยังเสริมสร้างอำนาจเจ้าหน้าที่ในการจำกัดการเคลื่อนไหวของคนที่ติดเชื้อ และปนเปื้อนสิ่งอำนวยความสะดวก กับผู้กระทำผิดที่ไม่ยอมทำตามคำสั่งของพวกเขายัง หันสองปีในคุกหรือสหรัฐอเมริกา $18000 ดี ปิดนอกจากนี้ยังจะสองเท่าจำนวนผู้ปฏิบัติงานสุขภาพสถานะหน้าที่การป้องกันการแพร่ระบาด และติดตามพวกเขากว่า 60กฎหมายที่มาเป็นรัฐบาลของเกาหลีใต้จะหันวิจารณ์สำหรับการหยุดระบาด MERS ซึ่งตอนนี้กลายเป็นใหญ่ที่สุดนอกประเทศซาอุดีอาระเบียนักวิจารณ์ว่า ขาดการควบคุมประสานงานระหว่างหน่วยงานด้านสุขภาพ โรงพยาบาล และ รัฐบาลท้องถิ่น รวม ด้วยจำนวนผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบและคาดในความเชี่ยวชาญไม่เพียงพอ มีความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวจะเกิดไวรัสในระยะเริ่มต้นของการระบาดของโรคหน่วยงานด้านสุขภาพมายังใต้ไฟสำหรับชื่อของสุขภาพที่ได้รับการตรวจสอบไวรัส การหักณที่จ่ายให้คนที่ติดไวรัสไป "แพทย์ช้อปปิ้ง" - เยี่ยมชมโรงพยาบาลต่าง ๆ เพื่อขอรับเห็นสอง หรือที่สาม furthering o แพร่กระจายโรคประเทศพฤหัสบดีประกาศกระตุ้นโดย 14 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นระบาดต่อไปชุบเศรษฐกิจแล้วหย่อนคล้อย scaring นักท่องเที่ยวไป และบังคับให้ผู้บริโภคอยู่บ้านมีรายงานผู้สองใหม่เมื่อวันศุกร์ กระทรวงสุขภาพกล่าว ว่า - ทั้งผู้หญิง อายุ 79 และ 80 ที่มีสภาวะสุขภาพที่เป็นอยู่ แพทย์ที่ศูนย์แพทย์ของโซลซัมซุง ซึ่งเกือบครึ่งหนึ่งของการติดเชื้อทั้งหมดได้รับการตรวจสอบ โรงพยาบาลยังถูกยืนยันมีตีบโรคโรงพยาบาลสัปดาห์ก่อนหน้านี้ตัดสินใจขยายอย่างไม่มีกำหนด 12 วันระงับบริการปกติผู้ป่วย แพทย์ และนักท่องเที่ยวที่ยังคงได้รับการวินิจฉัยโรคผู้ป่วยหนึ่ง โปรแกรมควบคุมรถพยาบาลอายุ 55 ปีที่โรงพยาบาลซัมซุง ยังคงไปทำงานทางรถไฟใต้ดินวันหลังจากการพัฒนาอาการในต้นมิถุนายน มาไปยังฝั่งเกือบ 500 คนผู้ล่าสุดนำโทรตายรวม 31 กระทรวงสุขภาพกล่าวว่า 181 คนวินิจฉัยไวรัสร้ายแรงเนื่องจากกรณีแรกที่เกิดในวันที่ 20 พฤษภาคมนี้ ของการวินิจฉัย นอกเหนือจากชีวิต 81 ได้กู้ 69 จะยังคงได้รับการรักษา 13 รวมทั้งอยู่ในอาการสาหัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ASIS
โซลผ่านกฎหมายที่จะต่อสู้กับเมอร์สชินรู้เพียงว่ากรณีกู้ปล่อย. โซล: เกาหลีใต้ได้แนะนำกฎหมายใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อลดการระบาดของโรค mers กระชับข้อ จำกัด การกักกันและการจัดเก็บภาษีคุกในบรรดาผู้ที่ต่อต้านมาตรการป้องกันการติดเชื้อในช่วงวิกฤตที่ ได้ตอนนี้เหลือ 31 คนตาย. ในขณะที่ผู้ชายเกาหลี Seouth ที่ได้ becom ของจีนกรณีที่ได้รับการยืนยันเพียง แต่มีการกู้คืนและถูกปล่อยออกมาเมื่อวานนี้ป่ากระทรวงกล่าวว่า. ภายใต้กฎหมายใหม่ผ่านในรัฐสภาปลายพฤหัสบดี (25 มิถุนายน) ผู้ติดเชื้อ ไวรัสที่อยู่ในการตรวจสอบของรัฐเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาเข้ามาติดต่อกับโรคจะเผชิญกับการปรับหรือจำคุก. "พยานหลักฐานเท็จขึ้นจะนำมาซึ่งสองปีในคุกหรือ₩ 20,000,000 (608,000 บาท) ในการปรับ" กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า เกี่ยวกับกฎหมายใหม่. มันแทนที่สูงสุดสองล้านวอนที่ดีที่จะได้รับการกระจายออกไปยังทุกคนที่ไม่ได้บอกความจริงภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้. "จะสัมภาษณ์ (ตอนนี้) รู้สึกอึดอัดใจที่จะให้คำตอบที่ซื่อสัตย์" กระทรวงกล่าวว่าในการ แถลงข่าว. กฎหมายใหม่นี้ยังเสริมสร้างอำนาจเจ้าหน้าที่ในการ จำกัด การเคลื่อนไหวของคนที่ติดเชื้อและปิดสิ่งอำนวยความสะดวกที่ปนเปื้อนกับผู้กระทำผิดที่ปฏิเสธที่จะทำตามคำสั่งของพวกเขายังต้องเผชิญสองปีในคุกหรือ US $ 18,000 ปรับ. จำนวนคนงานสาธารณสุขของรัฐ ในค่าใช้จ่ายในการป้องกันการแพร่ระบาดและติดตามพวกเขายังจะเป็นสองเท่ามากกว่า 60 การออกกฎหมายมาเป็นรัฐบาลเกาหลีใต้จะหันวิจารณ์สำหรับความล้มเหลวที่จะหยุดการระบาดของโรคเมอร์สซึ่งตอนนี้กลายเป็นที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศซาอุดีอาระเบีย. นักวิจารณ์กล่าวว่าการขาด การควบคุมการประสานงานระหว่างหน่วยงานสุขภาพโรงพยาบาลและรัฐบาลท้องถิ่นรวมกับจำนวนที่ไม่เพียงพอของผู้เชี่ยวชาญด้านการกักกันและไขในความเชี่ยวชาญมีความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวจะเกิดไวรัสในระยะแรกของการระบาดของโรค. เจ้าหน้าที่สาธารณสุขยังมาภายใต้ไฟหัก ณ ที่จ่าย รายชื่อสถานพยาบาลที่ไวรัสได้รับการตรวจสอบเพื่อให้ผู้ติดเชื้อไป "หมอช้อปปิ้ง" - เยี่ยมชมโรงพยาบาลที่แตกต่างกันที่จะได้รับความคิดเห็นที่สองหรือที่สามต่อไปแพร่กระจาย o โรค. ประเทศในวันพฤหัสบดีที่ประกาศสหรัฐ 14000000000 $ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่จะ . กระตุ้นเศรษฐกิจเช่นการระบาดของโรคต่อไปชุบเศรษฐกิจลดลงแล้วกลัวไปบังคับให้นักท่องเที่ยวและผู้บริโภคที่จะอยู่บ้านสองเสียชีวิตใหม่ที่ได้รับรายงานในวันศุกร์ที่กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า - ผู้หญิงทั้งสองคนอายุ 79 และ 80 ที่ได้มีอยู่สภาวะสุขภาพหมอที่โซลซัมซุงศูนย์การแพทย์โรงพยาบาลที่เกือบครึ่งหนึ่งของการติดเชื้อทั้งหมดได้รับการตรวจสอบได้รับการยืนยันว่ามีการทำสัญญาโรค. โรงพยาบาลก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ตัดสินใจที่จะขยายไปเรื่อย ๆ ระงับ 12 วันของการให้บริการตามปกติผู้ป่วย แพทย์และผู้เข้าชมยังคงได้รับการวินิจฉัยโรค. ผู้ป่วยรายหนึ่งคนขับรถพยาบาล 55 ปีที่โรงพยาบาลซัมซุงยังคงไปทำงานผ่านสถานีรถไฟใต้ดินสำหรับวันหลังจากการพัฒนาอาการในช่วงต้นเดือนมิถุนายนที่เข้ามาติดต่อกับเกือบ 500 คน . เสียชีวิตล่าสุดนำผู้เสียชีวิตรวม 31 กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่ามี 181 คนที่ได้รับการวินิจฉัยที่มีไวรัสมฤตยูตั้งแต่กรณีแรกโผล่ออกมาในวันที่ 20 พฤษภาคมของคนเหล่านั้นได้รับการวินิจฉัยนอกเหนือจากผู้เสียชีวิต 81 มีการกู้คืน 69 และยังคง รับการรักษารวมทั้ง 13 อยู่ในสภาพที่สำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาซิส
โซลผ่านกฎหมายเพื่อต่อสู้กับ mers

ชิน แค่รู้ กรณีกู้ ปล่อยตัว

ที่โซล เกาหลีใต้ได้แนะนำกฎหมายใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อลดการระบาด mers , ขันข้อ จำกัด และการกักกันคุกประโยคบนผู้ที่ฝ่าฝืนมาตรการป้องกันการติดเชื้อในช่วงวิกฤต ซึ่งตอนนี้เหลือ 31 ตาย

ขณะที่เป็น seouth ผู้ชายเกาหลี มี becom ของจีนเท่านั้น ยืนยันกรณีมีการกู้คืนและออกจากโรงพยาบาลเมื่อวานนี้ , สุขภาพกล่าวว่า

ภายใต้กฎหมายใหม่ที่ผ่านรัฐสภาสายวันพฤหัสบดี ( 25 มิ.ย. ) ผู้ติดเชื้อไวรัสใครโกหกผู้ตรวจสอบของรัฐเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาเข้ามาติดต่อกับโรคจะหน้าปรับหรือโทษจำคุก .

" เท็จจะครอบคลุมถึงสองปีในคุกหรือ 20 ล้านวอน ( 608000 บาท ) ในการปรับ " กล่าวว่ากระทรวงสาธารณสุข เกี่ยวกับกฎหมายใหม่

มันแทนที่สูงสุดสองล้านวอนได้ ว่าอาจเป็น meted ออกกับคนที่ไม่พูดความจริงภายใต้กฎหมายเดิม

" คน ( ตอนนี้ ) รู้สึกบังคับเพื่อให้คำตอบที่ซื่อสัตย์ " กระทรวงกล่าวในแถลงการณ์

กฎหมายใหม่ยังแข็งแรง เจ้าหน้าที่ ของ พลังงาน จำกัด การเคลื่อนไหวของผู้ติดเชื้อ และปิดที่เครื่อง กับผู้ที่ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขายังต้องเผชิญกับสองปีในคุกหรือ US $ 18 , 000 ครับ

จำนวนคนงานด้านสุขภาพของรัฐรับผิดชอบในการป้องกันการระบาดและการติดตามพวกเขาจะเป็นมากกว่า 60 .

กฎหมายมาเป็นรัฐบาลเกาหลีใต้กำลังเผชิญการวิจารณ์สำหรับความล้มเหลวที่จะหยุดการระบาดได้ง่ายๆ ซึ่งตอนนี้กลายเป็นที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศซาอุดิอาระเบีย

นักวิจารณ์กล่าวว่าขาดการควบคุมการประสานงานระหว่างเจ้าหน้าที่สาธารณสุข โรงพยาบาล และองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น รวมกับจำนวนที่ไม่เพียงพอของกักกันผู้เชี่ยวชาญและข้อบกพร่องในความเชี่ยวชาญมีความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวที่จะกั้นไวรัสในระยะแรกของการระบาด หน่วยงานสุขภาพ

ยังมาภายใต้ไฟสำหรับหัก ณที่จ่าย ชื่อของสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพที่ไวรัสที่ได้รับการตรวจสอบเพื่อให้ผู้ติดเชื้อไป " หมอช้อปปิ้ง " - เยี่ยมชมโรงพยาบาลที่แตกต่างกันที่จะได้รับความเห็นที่สองหรือที่สาม ช่วยกระจายจาก โรค