This Term Sheet is only a statement

This Term Sheet is only a statement of the parties’ present intent with respect to the proposed agreement with regard to Kyocera’s smart phone “KC-S701” and it does not purport to address all material matters upon which agreement must be reached in order for the agreement to be consummated, nor is it intended by the parties to be a binding commitment or agreement or to impose any legal obligations on the parties. Neither this term sheet nor either party’s acceptance hereof shall constitute an obligation or commitment of either party to enter into any agreement or give either party any rights or claims against the other party in the event that either party terminates negotiations to effect the transaction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นระยะเวลานี้เป็นเพียงรายงานของฝ่ายแสดงเจตนาเกี่ยวกับข้อตกลงเสนอเกี่ยวกับสมาร์ทโฟนของ Kyocera "เคซี-S701" และมัน purport ไปเรื่องวัตถุดิบทั้งหมดซึ่งต้องเข้าถึงข้อตกลงเพื่อให้ข้อตกลงไว้ให้ consummated ไม่มีมันไว้ โดยบุคคลผูกพันหรือข้อตกลง หรือภาระผูกพันใด ๆ ตามกฎหมายในฝ่ายกำหนด ใช่แผ่นระยะนี้หรือยอมรับทั้งสองฝ่าย hereof จะประกอบเป็นข้อผูกมัดการความมุ่งมั่นของทั้งสองฝ่ายจะเข้าสู่ข้อตกลงใด ๆ หรือให้ทั้งสองฝ่ายเรียกร้องกับบุคคลอื่นหรือสิทธิใด ๆ ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายยุติการเจรจามีผลธุรกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผ่นระยะนี้เป็นเพียงคำสั่งของฝ่ายความตั้งใจที่จะนำเสนอเกี่ยวกับข้อตกลงที่นำเสนอเกี่ยวกับการ Kyocera โทรศัพท์สมาร์ท "KC-S701" และมันก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะแก้ไขทุกเรื่องวัสดุที่ข้อตกลงที่จะต้องมาถึงเพื่อให้ ข้อตกลงที่จะเสร็จสมบูรณ์และไม่เป็นมันตั้งใจโดยบุคคลที่จะเป็นความมุ่งมั่นที่มีผลผูกพันหรือข้อตกลงที่จะกำหนดหรือภาระทางกฎหมายใด ๆ เกี่ยวกับทั้งสองฝ่าย ทั้งแผ่นในระยะนี้ไม่ได้รับการยอมรับของพรรคทั้งข้อตกลงฉบับนี้จะเป็นภาระหรือความมุ่งมั่นของทั้งสองฝ่ายที่จะเข้าสู่ข้อตกลงใด ๆ หรือให้ทั้งสองฝ่ายสิทธิใด ๆ หรือการเรียกร้องกับบุคคลอื่น ๆ ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยุติการเจรจาต่อรองที่จะทำให้เกิดการทำธุรกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทอมนี้แผ่นเป็นเพียงแถลงการณ์ของพรรคเสนอเจตนาด้วยความเคารพต่อข้อตกลงเกี่ยวกับการนำเสนอของโทรศัพท์สมาร์ท " kc-s701 " และมันไม่ได้มีความหมายอยู่เรื่องวัสดุทั้งหมดที่ข้อตกลงจะต้องมาถึงเพื่อที่จะบรรลุข้อตกลง ,หรือมันตั้งใจ โดยทั้งสองฝ่ายต้องผูกสัญญาหรือข้อตกลงหรือการกำหนดพันธกรณีทางกฎหมายใด ๆในฝ่ายเทอมนี้ทั้งแผ่นหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง การยอมรับข้อตกลงนี้จะเป็นหน้าที่หรือความผูกพันของบุคคลที่จะเข้าสู่ข้อตกลงใด ๆหรือให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิหรือเรียกร้องกับคู่กรณีในเหตุการณ์ที่ทั้งพรรคสิ้นสุดลง ต่อรองผลธุรกรรม