ECONOMIC FACTORSUnlike Railey, the

ECONOMIC FACTORS

Unlike Railey, the climbing in Koh Yao Noi is still a relatively ‘small business’. Nonetheless, it provides an important source of income for local communities on the island.

“Rock climbing is a large part of the economy of Tha Khao [one of the villages on Koh Yao Noi], as well as the island in general. Bungalows, restaurants, massage shops, local boatmen and so on, are all losing business because of the closure,” explained Ms Miner. “Tha Khao is the closest village to the climbing routes, and it is where boats to the climbing areas depart from, so this is the village that is being most affected.”

Though rock climbers are not known for being five-star hotel guests, the money they spend is mostly directly injected into local communities instead of feeding the profits of large travel organizations, explained Mr Mereu, who works for a large travel company in Phuket.

“Closing Koh Yao Noi simply means deliberately obstructing the growth and the respectability of Thailand as a world-class climbing destination, and most importantly, depriving the local community of an additional income that would otherwise be entirely lost.”

However, Mr Worapot said that the closure of the routes will not have any major impact on tourism or local businesses on the island.

“Only a small number of the tourists who come to Koh Yao Noi do so for climbing. The safety and lives of those visiting our park is much more important than the small amount of income that can be derived by allowing the activity. I hope that people will understand this and enjoy other activities offered on our island,” Mr Worapot said.
- See more at: http://m.phuketgazette.net/phuket-news/Park-chief-kills-Koh-Yao-Noi-climbing/62900#sthash.ES5py0FH.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัจจัยทางเศรษฐกิจไม่เหมือนฝั่ง การปีนในเกาะยาวน้อยเป็นค่อนข้าง 'ธุรกิจขนาดเล็ก' กระนั้น อีกทั้งเป็นแหล่งรายได้สำคัญสำหรับชุมชนบนเกาะ"ปีนได้ส่วนใหญ่ของเศรษฐกิจของเขาท่า [หนึ่งหมู่บ้านบนเกาะยาวน้อย], และเกาะโดยทั่วไป บังกะโล ร้านอาหาร ร้านนวด boatmen ท้องถิ่น และอื่น ๆ มีทั้งการสูญเสียทางธุรกิจเนื่องจากปิด อธิบาย Ms คนขุดแร่ "ท่าเขาเป็นหมู่บ้านใกล้เคียงที่สุดกับเส้นทางปีนเขา และมันเป็นที่เรือไปยังพื้นที่ปีนเขาออกจาก ดังนั้นนี้เป็นหมู่บ้านที่รับผลกระทบ"แม้ไม่เป็นที่รู้จักร็อคไคล์มเบอร์สสำหรับพักระดับ 5 ดาว เงินที่พวกเขาใช้จ่ายเป็นส่วนใหญ่โดยตรงฉีดเข้าไปในชุมชนแทนอาหารกำไรขององค์กรเดินทางขนาดใหญ่ อธิบายนาย Mereu ที่ทำงานในบริษัทท่องเที่ยวขนาดใหญ่ในภูเก็ต"ปิดเกาะยาวน้อยก็หมายความว่าโดยเจตนาสกัดกั้นการเจริญเติบโตและ respectability ของไทยเป็นแบบโลกปีนปลายทาง และ depriving สำคัญ ชุมชนท้องถิ่นมีรายได้เพิ่มเติมที่มิฉะนั้นจะสูญหายไปทั้งหมด"อย่างไรก็ตาม Worapot นายกล่าวว่า การปิดเส้นทางจะไม่มีผลกระทบต่อหลักการท่องเที่ยวหรือธุรกิจท้องถิ่นบนเกาะ"เพียงจำนวนน้อยของนักท่องเที่ยวที่มาเกาะยาวน้อยทำการปีนเขา ความปลอดภัยและชีวิตของผู้เข้าเยี่ยมชมสวนของเราได้มากขึ้นสำคัญกว่าจำนวนเงินที่สามารถได้มา โดยการทำให้กิจกรรม หวังว่า คนจะเข้าใจนี้ และเพลิดเพลินกับกิจกรรมอื่น ๆ เสนอบนเกาะของเรา Worapot นายกล่าว-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://m.phuketgazette.net/phuket-news/Park-chief-kills-Koh-Yao-Noi-climbing/62900#sthash.ES5py0FH.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัจจัยทางเศรษฐกิจแตกต่างจากไร่เลย์, ปีนเขาในเกาะยาวน้อยก็ยังคงเป็นที่ค่อนข้าง 'ธุรกิจขนาดเล็ก' กระนั้นก็ให้เป็นแหล่งสำคัญของรายได้ให้กับชุมชนท้องถิ่นบนเกาะ. "ปีนหน้าผาเป็นส่วนใหญ่ของเศรษฐกิจท่าเขา [หนึ่งในหมู่บ้านที่อยู่บนเกาะยาวน้อย] เช่นเดียวกับเกาะในทั่วไป บังกะโลร้านอาหารร้านนวด, เล่าขานในท้องถิ่นและอื่น ๆ ได้รับการสูญเสียทางธุรกิจเพราะการปิด "อธิบายนางสาวขุดแร่ "ท่าเขาเป็นหมู่บ้านที่ใกล้เคียงกับเส้นทางการปีนเขาและมันก็เป็นที่เรือไปยังพื้นที่ที่ปีนออกจากดังนั้นนี้เป็นหมู่บ้านที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด." แม้ว่านักปีนเขาหินจะไม่เป็นที่รู้จักในการเป็นแขกของโรงแรมระดับห้าดาว เงินที่พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ฉีดโดยตรงลงในชุมชนท้องถิ่นแทนการให้อาหารผลกำไรขององค์กรการท่องเที่ยวที่มีขนาดใหญ่อธิบายนาย Mereu ที่ทำงานให้กับ บริษัท ท่องเที่ยวขนาดใหญ่ในจังหวัดภูเก็ต. "ปิดเกาะยาวน้อยเพียงหมายถึงการจงใจขัดขวางการเจริญเติบโตและความเหมาะสมของ ประเทศไทยเป็นสถานที่ปีนระดับโลกและที่สำคัญที่สุดพรากชุมชนท้องถิ่นของรายได้เพิ่มเติมที่อาจจะหายไปอย่างสิ้นเชิง. "อย่างไรก็ตามนายวรกล่าวว่าการปิดเส้นทางที่จะไม่มีผลกระทบใดๆ ที่สำคัญในการท่องเที่ยวหรือท้องถิ่น ธุรกิจบนเกาะ. "มีเพียงจำนวนน้อยของนักท่องเที่ยวที่เข้ามาเกาะยาวน้อยทำเช่นนั้นสำหรับการปีน ความปลอดภัยและชีวิตของผู้ที่เข้ามาเยี่ยมชมสวนของเราเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นกว่าจำนวนเงินขนาดเล็กของรายได้ที่จะได้รับโดยการอนุญาตให้กิจกรรม ผมหวังว่าคนจะเข้าใจในเรื่องนี้และสนุกกับกิจกรรมอื่น ๆ ที่นำเสนอบนเกาะของเรา "นายวรกล่าว. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: