Comprehensive Investment AreaThe AS

Comprehensive Investment Area
The ASEAN Comprehensive Investment Area (ACIA) will encourage the free flow of investment within ASEAN. Its main principles are:
All industries are to be opened up for investment, with exclusions to be phased out according to schedules
National treatment is granted immediately to ASEAN investors with few exclusions
Elimination of investment impediments
Streamlining of investment process and procedures
Enhancing transparency
Undertaking investment facilitation measures
Full realization of the ACIA with the removal of temporary exclusion lists in manufacturing, agriculture, fisheries, forestry and mining is scheduled by 2010 for most ASEAN members and by 2015 for Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Vietnam

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นที่การลงทุนที่ครอบคลุม
พื้นที่ครอบคลุมการลงทุนอาเซียน (เอซีไอเอ) จะส่งเสริมให้ไหลเวียนอย่างเสรีของการลงทุนภายในอาเซียน หลักการหลักคืออุตสาหกรรม
ทั้งหมดจะถูกเปิดขึ้นสำหรับการลงทุนที่มีข้อยกเว้นที่จะถูกแบ่งออกตามตารางเวลา
รักษาชาติจะได้รับทันทีที่นักลงทุนอาเซียนที่มีข้อยกเว้นไม่กี่กำจัด
จากการผลักดันการลงทุน
การทำให้เพรียวลมกระบวนการของการลงทุนและวิธีการเสริมสร้างความโปร่งใส

กิจการมาตรการการอำนวยความสะดวกการลงทุน
สำนึกเต็มของเอซีไอเอกับการกำจัดของรายการยกเว้นชั่วคราวในการผลิตเกษตรประมงป่าไม้และเหมืองแร่มีกำหนดภายในปี 2010 สำหรับสมาชิกอาเซียนและในปี 2015 สำหรับกัมพูชา สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว, พม่าและเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบคลุมพื้นที่ลงทุน
อาเซียนครอบคลุมลงทุนตั้ง (ACIA) จะทำให้การไหลของฟรีของทุนภายในอาเซียน มีหลักการหลัก:
อุตสาหกรรมทั้งหมดจะถูกเปิดขึ้นสำหรับการลงทุน exclusions เพื่อจะยุติตามกำหนดการ
รักษาชาติให้ทันทีกับนักลงทุนอาเซียนกับ exclusions น้อย
กำจัดถือลงทุน
ควบคู่ไปกับกระบวนการลงทุนและกระบวนการ
เพิ่มความโปร่งใส
ดำเนินมาตรการอำนวยความสะดวกลงทุน
กำหนดการเต็มบริบูรณ์ของ ACIA กับเอาออกชั่วคราวแยกรายการในการผลิต เกษตร ประมง ป่าไม้ และเหมืองแร่ โดย 2010 สำหรับสมาชิกอาเซียนส่วนใหญ่ และ 2015 สำหรับกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาเซียนที่ครอบคลุมพื้นที่ที่ครอบคลุมการลงทุนการลงทุนพื้นที่
( acia )จะสนับสนุนให้การไหลของน้ำแบบไม่เสียค่าบริการของการลงทุน ภายใน ประเทศอาเซียน หลักการที่สำคัญของพื้นที่ได้รับ:
ทุกกลุ่มอุตสาหกรรมจะเปิดให้บริการได้สำหรับการลงทุนด้วยการตัดหรือจำกัดความรับผิดจะค่อยๆหมดไปตามตารางเวลาการบำบัด
ซึ่งจะช่วยชาติได้รับอนุญาตให้ในทันทีเพื่อผู้ลงทุนอาเซียนด้วยการแยกไม่กี่
การกำจัดอุปสรรคการลงทุน
การเพิ่ม ประสิทธิภาพ ของการลงทุนด้านการดำเนินการและขั้นตอน

ซึ่งจะช่วยเพิ่มความโปร่งใสกิจการการลงทุนระหว่างมาตรการ
ซึ่งจะช่วยทำให้เป็นจริงอย่างเต็มที่ของ acia ด้วยการถอดชั่วคราวการแยกรายการในการผลิต,เกษตร,ประมง,การทำป่าไม้และการทำเหมืองแร่มีการกำหนดตารางเวลาโดย 2010 สำหรับกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียนและปี 2015 สำหรับกัมพูชา,ลาว PDR ,พม่าและเวียดนาม