Claims for shortages or for merchan

Claims for shortages or for merchandise damaged during shipment of Products must be filed with the freight carrier by Distributor. Creative will provide reasonable cooperation to Distributor but will not assume responsibility for the filing or collection of claims, and no deductions may be made from invoices for claims that may be made against the freight carrier. Distributor may deduct from invoices only the amount of any shortages or damage caused entirely by Creative, provided that any such deduction shall be subject to Creative's prior written approval and no such deduction may be taken until Distributor has received such approval in the form of a credit note issued by Creative. Distributor must make any claim for a deduction, and provide Creative with copies of the related purchase order and shipping documentation, within forty eight (48) hours of receipt of shipment to which the claim relates. Any claims by Distributor must be claimed no later than the following calendar quarter, failing which such claims by Distributor shall become invalid and shall not be honoured by Creative. Distributor will not set off against Creative’s invoices amounts that Distributor claims are due to it under this Agreement or otherwise and Distributor waives all right it may have to set off or withhold any payments due under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องยื่นเรียกร้องที่ขาดแคลน หรือสินค้าเสียหายระหว่างการจัดส่งสินค้ากับบริษัทขนส่งขนส่ง โดยตัวแทนจำหน่าย ความคิดสร้างสรรค์จะให้ความร่วมมือที่เหมาะสมจำหน่าย แต่จะรับผิดชอบจัดเก็บแฟ้มหรือชุดของสิทธิเรียกร้อง และไม่หักอาจได้จากใบแจ้งหนี้สำหรับการร้องเรียนว่าอาจจะทำกับบริษัทขนส่งค่าขนส่ง ตัวแทนจำหน่ายอาจหักจากใบแจ้งหนี้ยอดเงินขาดแคลนหรือความเสียหายที่เกิดจากความคิดสร้างสรรค์ ทั้งหมดที่หักดังกล่าวจะ มีความคิดสร้างสรรค์ของลักษณ์อนุมัติ และการหักเงินดังกล่าวไม่อาจดำเนินการจนกว่าผู้จัดจำหน่ายได้รับการอนุมัติดังกล่าวในรูปแบบของใบลดหนี้ออก โดยสร้างสรรค์ จำหน่ายต้องทำการเรียกร้องใด ๆ สำหรับการหัก และสำเนาใบสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องและจัดส่งเอกสาร ภายในสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงรับจัดส่งที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องให้สร้างสรรค์ เรียกร้องใด ๆ จากผู้จัดจำหน่ายต้องได้อ้างว่า ภายในไตรมาสปฏิทินต่อไปนี้ ล้มเหลวดังกล่าวอ้าง โดยผู้จัดจำหน่ายจะไม่ถูกต้อง และจะไม่ถูกยกย่อง โดยสร้างสรรค์ ผู้จัดจำหน่ายจะไม่ชดเชยกับความคิดสร้างสรรค์ของหนี้ที่เรียกร้องผู้จัดจำหน่ายครบกำหนดให้ภายใต้ข้อตกลงนี้ หรืออื่นใด และจำหน่ายยกเว้นด้ามมันอาจจะต้องตั้งค่า หรือมีการชำระเงินหักณที่จ่ายครบกำหนดภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเรียกร้องสำหรับการขาดแคลนหรือสินค้าเสียหายระหว่างการจัดส่งสินค้าที่ต้องยื่นกับผู้ให้บริการขนส่งสินค้าโดยจำหน่าย ความคิดสร้างสรรค์จะให้ความร่วมมือที่เหมาะสมเพื่อจำหน่าย แต่จะไม่รับผิดชอบในการจัดเก็บหรือคอลเลกชันของการเรียกร้องและการหักเงินที่ไม่อาจจะทำจากใบแจ้งหนี้สำหรับการเรียกร้องที่อาจจะทำกับผู้ให้บริการขนส่งสินค้า จำหน่ายอาจหักจากใบแจ้งหนี้เฉพาะจำนวนที่ขาดแคลนหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งหมดโดยสร้างสรรค์โดยมีเงื่อนไขว่าการหักเงินดังกล่าวจะต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของความคิดสร้างสรรค์และไม่มีการหักเงินดังกล่าวอาจจะต้องดำเนินการจนกว่าจะจำหน่ายได้รับการอนุมัติดังกล่าวในรูปแบบของบัตรเครดิต ทราบที่ออกโดยความคิดสร้างสรรค์ จำหน่ายจะต้องทำให้การเรียกร้องสำหรับการหักใด ๆ และความคิดสร้างสรรค์ให้กับสำเนาของการสั่งซื้อและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งสินค้าภายในสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงที่ได้รับการจัดส่งที่เรียกร้องที่เกี่ยวข้อง การเรียกร้องใด ๆ โดยการจำหน่ายจะต้องมีการอ้างว่าไม่เกินไตรมาสต่อไปซึ่งความล้มเหลวในการเรียกร้องดังกล่าวโดยการจำหน่ายจะกลายเป็นไม่ถูกต้องและจะไม่ได้รับเกียรติจากความคิดสร้างสรรค์ จำหน่ายจะไม่ได้ตั้งค่าออกไปกับใบแจ้งหนี้ของความคิดสร้างสรรค์จำนวนเงินที่เรียกร้องจำหน่ายเป็นเพราะภายใต้ข้อตกลงนี้หรืออย่างอื่นจำหน่ายและสละสิทธิทั้งหมดก็อาจจะต้องตั้งปิดหรือระงับการชำระเงินใด ๆ เนื่องจากภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การอ้างขาดแคลนหรือสินค้าเสียหายระหว่างการจัดส่งของผลิตภัณฑ์ จะต้องยื่นกับผู้ให้บริการขนส่งสินค้าโดยผู้จัดจำหน่าย สร้างสรรค์จะให้ความร่วมมือที่เหมาะสมเพื่อจำหน่าย แต่จะไม่รับผิดชอบในการจัดเก็บหรือคอลเลกชันของการเรียกร้อง และไม่หัก จะเป็นใบแจ้งหนี้สำหรับการเรียกร้องที่อาจมีต่อค่าระวางขนส่งจำหน่าย อาจจะหักจากยอดเงินในใบแจ้งหนี้เพียงใดขาดแคลน หรือความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งหมด โดยสร้างสรรค์ให้หักเงินดังกล่าวจะอยู่ภายใต้การสร้างสรรค์เป็นลายลักษณ์อักษรและการอนุมัติไม่มีหักอาจจะถ่ายจนผู้ได้รับการอนุมัติดังกล่าวในรูปแบบของบันทึกเครดิตที่ออกโดยการสร้างสรรค์ จำหน่าย ต้องทำให้การเรียกร้องใด ๆสำหรับการหัก ,และให้สร้างสำเนาของที่สั่งซื้อและจัดส่งเอกสารภายในสี่สิบแปด ( 48 ) เวลาของการจัดส่งใบเสร็จรับเงินที่เรียกร้องที่เกี่ยวข้อง การเรียกร้องใด ๆโดยผู้จัดจำหน่ายต้องอ้างว่าไม่เกินไตรมาสปฏิทินดังต่อไปนี้ล้มเหลวซึ่งการเรียกร้องดังกล่าว โดยผู้จำหน่ายจะเป็นโมฆะ และจะไม่ได้รับเกียรติโดยการสร้างสรรค์จำหน่ายจะไม่ได้ตั้งปิดกับใบแจ้งหนี้ที่สร้างสรรค์เป็นจํานวนเงินที่จำหน่าย อ้างว่า เนื่องจากภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือมิฉะนั้น ผู้สละได้ มันอาจจะต้องตั้งค่าปิดหรือระงับเงินใด ๆ เนื่องจากภายใต้ข้อตกลงนี้