Contract 1/2Au pair ContractName of

Contract 1/2
Au pair Contract
Name of employer Roger Alfa
Address: Saarnitie 13. 01360 Vantaa Finland
Name of au pair : Chureemars Tapeng
Birthday: 08.January, 1986
Social Security number . Dont have
Address.
77 moi 9, Tambon Ban Mae,
City: Am phoe Sanpatong, Chiang Mai Province,
Zip code 50120
Country: Thailand
Number of children: 1 Name of child , Bettina Alfa

Start date: October/November 2015 depend on getting the visa

Pay: 300 € per month.

Nanny will work aproc.30 hours per week.

Paid Vacation: 4 week(s) per year. Nanny will give employer 2 weeks notice of any upcoming vacations.

Paid holidays: ( Christmas and Easter )
Room and Board: food stipend and groceries ,microwave, television, bed, etc.)

living, under the same roof in own room with TV and DVD etransportation is included

Contract 2/2
Schedule:
(List the nanny’s responsibilities. taking Bettina to playgroups or to the park sometimes depend on the weather , doing Bettina's laundry pick from school days and times,make food if necessary etc.)
Transportation:
Use of car to transport Bettina . yes if she want or can drive but mist of the time
The au pair will have Finnish language school as soon as she arrives to Finland .
Ill take Bettina to school and pick her up from school
Emergencies:
If a medical emergency arises, the nanny should take Bettina to the doctor or emergency room and seek medical care.)
Nanny must contact the parents immediately.
Father‘s number. 0400408847.
Contract can be changed or amended if both parties agree: yes
Notice of Termination:
The au pair must give 1 weeks notice of termination in writing.
The employer must give the nanny 2 weeks notice if her services will no longer be required.
Should the employer terminate the agreement, employer agrees to pay full salary till the end of the month.

Signatures:

Au pair————————————————————— Date -----------------------------

Chureemars Tapeng


Signatures

Parent —————————————————————Date -----------------------------

Roger Alfa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญา 1/2อูคู่สัญญาชื่อของนาย Roger อัลฟา ที่อยู่: Saarnitie 13 ฟินแลนด์วานตา 01360ชื่อของคู่ au: Chureemars Tapeng วันเกิด: 08.January, 1986หมายเลขประกันสังคม ไม่มี ที่อยู่ 77 อย 9 ตำบลบ้านแม่ เมือง: น. phoe สันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่รหัสไปรษณีย์ 50120 ประเทศ: ประเทศไทยจำนวนเด็ก: เด็ก อัลฟา Bettina 1 ชื่อวันเริ่มต้น: ตุลาคม/2015 พฤศจิกายนขึ้นอยู่กับการขอวีซ่า ค่าจ้าง: € 300 ต่อเดือน พี่เลี้ยงเด็กจะทำงาน aproc.30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ผ่อนชำระ: 4 สัปดาห์ต่อปี พี่เลี้ยงเด็กจะให้นายจ้างทราบล่วงหน้า 2 สัปดาห์ของวันหยุดพักผ่อนใด ๆ ที่เกิดขึ้น ชำระวันหยุด: (คริสต์มาสและอีสเตอร์)Room and Board: คนอาหาร และร้านขายของชำ ไมโครเวฟ ทีวี เตียง ฯลฯ .)นั่งเล่น ภายใต้หลังคาเดียวกันในห้องของตัวเองด้วย etransportation ทีวีและดีวีดีมา สัญญา 2/2กำหนดการ: (ของพี่เลี้ยงเด็กความรับผิดชอบการทำ Bettina playgroups หรือสวนบางครั้งขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ การทำของ Bettina ซักรับจากโรงเรียนวันที่และเวลา รายการทำอาหารจำเป็นอื่น ๆ)การเดินทาง:การใช้รถเพื่อการขนส่ง Bettina ใช่ถ้าเธอต้องการ หรือไดรฟ์แต่หมอกแล้ว คู่อูจะมีโรงเรียนสอนภาษาฟินแลนด์เป็นเธอมาฟินแลนด์ป่วยไป Bettina โรงเรียน และรับเธอจากโรงเรียน ฉุกเฉิน:ถ้าเกิดกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์ พี่เลี้ยงเด็กควร Bettina ไปแพทย์หรือห้องฉุกเฉิน และแพทย์)พี่เลี้ยงเด็กต้องติดต่อผู้ปกครองทันทีหมายเลขของพ่อ 0400408847 สามารถเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขถ้าทั้งสองฝ่ายตกลงสัญญา: ใช่แจ้งเลิกจ้าง:คู่อูต้องให้ 1 สัปดาห์แจ้งเลิกจ้างเขียนนายจ้างต้องให้แก่พี่เลี้ยงเด็กแจ้งล่วงหน้า 2 สัปดาห์บริการของเธอจะไม่ถูกต้องนายจ้างควรยุติข้อตกลง นายจ้างตกลงจ่ายเงินเดือนเต็มจนถึงสิ้นเดือนนี้ลายเซ็น:Au pair————————————————————— Date ----------------------------- Chureemars Tapeng ลายเซ็นParent —————————————————————Date ----------------------------- อัลฟาโรเม Roger

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญา 02/01
Au คู่สัญญา
ชื่อของนายจ้างโรเจอร์อัลฟ่า
ที่อยู่: Saarnitie 13. 01360 Vantaa ฟินแลนด์
ชื่อของออแพร์: Chureemars Tapeng
วันเกิด: 08.January 1986
หมายเลขประกันสังคม อย่ามี
อยู่.
77 moi 9 ตำบลบ้านแม่
เมือง: Am phoe สันป่าตองจังหวัดเชียงใหม่,
รหัสไปรษณีย์ 50120
ประเทศ: Thailand
จำนวนของลูก: 1 ชื่อของเด็กเบ็อัลฟ่าวันเริ่มต้น: ตุลาคม / พฤศจิกายน 2015 ขึ้นอยู่กับการได้รับ วีซ่าPay. 300 €ต่อเดือนพี่เลี้ยงจะทำงาน aproc.30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์. หยุดชำระเงิน: 4 สัปดาห์ (s) ต่อปี พี่เลี้ยงจะให้นายจ้างแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 2 สัปดาห์ของวันหยุดที่จะเกิดขึ้นใด ๆ . วันหยุดชำระเงิน: (คริสต์มาสและอีสเตอร์) รูมและคณะกรรมการค่าจ้างอาหารและร้านขายของชำ, เครื่องไมโครเวฟ, โทรทัศน์, เตียง, ฯลฯ ) ที่อาศัยอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกันในห้องพักของตัวเองพร้อมกับทีวีและ ดีวีดี etransportation จะรวมสัญญา 2/2 กำหนดการ: (ชื่อพี่เลี้ยงความรับผิดชอบของการเบ็เพื่อ playgroups หรือไปที่สวนสาธารณะบางครั้งขึ้นอยู่กับสภาพอากาศที่ทำรับซักรีดเบ็จากโรงเรียนวันและเวลาทำให้อาหารในกรณีที่จำเป็น ฯลฯ .) การขนส่ง: การใช้งาน ของรถเพื่อการขนส่งเบ็ท ใช่ถ้าเธอต้องการหรือสามารถขับรถ แต่หมอกของเวลาออแพร์จะมีโรงเรียนสอนภาษาฟินแลนด์ทันทีที่เธอมาถึงฟินแลนด์. เบ็ป่วยใช้เวลาไปโรงเรียนและรับเธอจากโรงเรียนกรณีฉุกเฉิน: หากเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์พี่เลี้ยงควร ใช้เบ็กับแพทย์หรือห้องฉุกเฉินและแสวงหาการรักษาพยาบาล.) พี่เลี้ยงจะต้องติดต่อผู้ปกครองทันที. จำนวนของพระบิดา 0400408847. สัญญาสามารถเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขเพิ่มเติมถ้าทั้งสองฝ่ายเห็นด้วย: ใช่แจ้งการเลิก: ออแพร์ต้องให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 1 สัปดาห์ของการเลิกจ้างในการเขียน. นายจ้างต้องให้พี่เลี้ยง 2 สัปดาห์ที่แจ้งให้ทราบถ้าบริการของเธอจะไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป. ควร นายจ้างบอกเลิกสัญญานายจ้างตกลงจ่ายเงินเดือนเต็มจนถึงสิ้นเดือน. ลายเซ็น: Au คู่ --------------------- วัน ----- ------------------------ Chureemars Tapeng ลายเซ็นผู้ปกครอง --------------------- วัน ----------------------------- โรเจอร์อัลฟ่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญา 1 / 2
เข้าคู่สัญญา

ชื่อนายจ้าง โรเจอร์ อัลฟ่า ที่อยู่ : saarnitie 13 01360 วันทาฟินแลนด์
ชื่อแพร์ : chureemars tapeng
วันเกิด : 08 มกราคม 1986
หมายเลขประกันสังคม ไม่มี
ที่อยู่
77 Moi 9 ตำบลบ้านแม ,
: เป็นเมืองสำเ สันป่าตอง เชียงใหม่ 50120

รหัสไปรษณีย์ประเทศ : Thailand
จำนวนลูก : 1 ชื่อของเด็ก อัลฟาเบททินา

วันที่เริ่ม :ตุลาคม / พฤศจิกายน 2015 พึ่งได้รับวีซ่า

จ่าย 300 จ่ายต่อเดือน

พี่เลี้ยงจะทำงาน aproc.30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

วันหยุดเงิน : 4 สัปดาห์ ( s ) ต่อปี พี่เลี้ยงจะให้นายจ้าง 2 สัปดาห์ประกาศใด ๆมาถึงพักผ่อน

วันหยุด : ( คริสต์มาสและอีสเตอร์ )
ที่พักและอาหาร : อาหารและค่าครองชีพของ ไมโครเวฟ โทรทัศน์ เตียง ฯลฯ )

อยู่ภายใต้หลังคาเดียวกันในห้องพร้อมทีวีและดีวีดี etransportation อยู่

สัญญา 2 / 2

( ตาราง : ความรับผิดชอบของพี่เลี้ยงเด็กรายการ เอาเบททินากับ playgroups หรือสวนสาธารณะบางครั้งขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ทำเบททินาซักผ้าอยู่เลือกจากโรงเรียนวันและเวลาทำอาหาร ถ้าจำเป็น ฯลฯ ) :

ขนส่งใช้รถเพื่อการขนส่งเบททินา .ใช่ ถ้าเธอต้องการ หรือสามารถขับรถแต่หมอกของเวลา
คู่ au จะมีโรงเรียนสอนภาษา ฟินแลนด์ ทันทีที่เธอมาถึงฟินแลนด์
ป่วยใช้เบททินากับโรงเรียนและไปรับจากภาวะฉุกเฉินโรงเรียน
:
ถ้าฉุกเฉินทางการแพทย์เกิดขึ้น พี่เลี้ยงควรใช้เบททินากับคุณหมอ หรือ ห้องฉุกเฉิน และแสวงหา การดูแลทางการแพทย์ )
พี่เลี้ยงต้องติดต่อผู้ปกครองทันที
เบอร์พ่อ 0400408847 .
สัญญาสามารถเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไข หากทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยค่ะ

แจ้งการสิ้นสุด : คู่หรือต้องแจ้งล่วงหน้า 1 สัปดาห์ของการสิ้นสุดในการเขียน .
นายจ้างต้องให้พี่เลี้ยง 2 สัปดาห์ สังเกตเห็นว่า บริการ จะ ไม่ ต้อง
ควรนายจ้างยุติข้อตกลง นายจ้างตกลงจ่ายค่าจ้างเต็ม จนถึงสิ้นเดือน



ลายเซ็น :ออแพร์ --------------------- วันที่ -----------------------------

chureemars tapeng


ลายเซ็น

แม่ --------------------- วันที่ -----------------------------


รับทราบ อัลฟ่า