The diamond Jubilee of De Beers Con

The diamond Jubilee of De Beers Consolidated Mines passed off quietly in 1948, the massive post-WWII growth and expansion of the diamond industry had barely begun, while several important sources of diamonds, including the Premier Mine, were still closed, while others remained to be discovered. Forty years later the annual output of diamonds exceeded 100 million carats and sales of rough diamonds reached around $5 billion.

On March 11th, 1988, the centenary celebrations of De Beers took place in Kimberly and a banquet was held to close the Kimberly Mine (aka the "Big Hole"). An audience of four hundred people, including representatives of several national governments of diamond-producing countries and dignitaries from various sections of the industry, listened to the welcoming speech of the chairman, Julian Oglivie Thompson, totally unprepared for his final sentence: "We have recovered at the Premier Mine a diamond of 599 carats which is perfect in color - indeed it is one of the largest top-color diamonds ever found. Naturally it will be called the Centenary Diamond."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภิเษกของเดอเบียร์รวมเหมืองผ่านออกอย่างเงียบ ๆ ในปี 1948 โพสต์สงครามขนาดใหญ่เจริญเติบโตและขยายตัวของอุตสาหกรรมเพชรเพิ่งจะ เริ่ม เพชร รวมทั้งเหมืองพรีเมียร์ หลายแหล่งที่สำคัญยังคงปิด ในขณะที่คนอื่นยังคงอยู่การค้นพบ สี่สิบปีให้หลังผลผลิตประจำปีของเพชรเกิน 100 ล้านกะรัต และเพชรหยาบขายถึงประมาณ 5 พันล้านดอลลาร์บน 11 มีนาคม 1988 ฉลองร้อยปีของเดอเบียร์เกิดขึ้นในคิมเบอร์ลี และจัดเลี้ยงเพื่อปิดเหมืองคิมเบอร์ลี (aka "ใหญ่หลุม") ผู้เข้าชมสี่ร้อยคน รวมทั้งผู้แทนของรัฐบาลแห่งชาติหลายผลิตเพชรประเทศและบุคคลจากส่วนต่าง ๆ ของอุตสาหกรรม ฟังจากคำพูดที่อบอุ่นของประธาน Julian Oglivie สัน โพแทสเซียมทั้งหมดสำหรับประโยคสุดท้ายของเขา: "เรามีการกู้คืนที่พรีเมียร์เหมืองเพชร 599 กะรัตซึ่งเป็นสี - แน่นอนมันเป็นหนึ่งในเพชรสียอดนิยมที่ใหญ่ที่สุดที่เคยพบ ตามธรรมชาติมันจะเรียกเพชร"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพชรยูบิลลี่ของเดอเบียร์รวมเหมืองผ่านไปอย่างเงียบ ๆ ในปี 1948 ที่มีขนาดใหญ่การเจริญเติบโตหลังสงครามโลกครั้งที่สองและการขยายตัวของอุตสาหกรรมเพชรได้เริ่มแทบจะในขณะที่หลายแหล่งที่มาสำคัญของเพชรรวมทั้งพรีเมียร์เหมืองยังคงถูกปิดขณะที่คนอื่นยังคง ถูกค้นพบ สี่สิบปีต่อมาผลผลิตประจำปีของเพชรเกิน 100 ล้านกะรัตและการขายของเพชรหยาบถึงประมาณ 5 พันล้าน $.

เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 1988, การเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยของเดอเบียร์ที่เกิดขึ้นในคิมเบอร์ลีและงานเลี้ยงที่จัดขึ้นเพื่อปิดเหมืองคิมเบอร์ลี (aka ว่า "หลุมขนาดใหญ่") ผู้ชมสี่ร้อยคนรวมทั้งผู้แทนจากหลายรัฐบาลแห่งชาติของประเทศที่ผลิตเพชรและบุคคลจากส่วนต่างๆของอุตสาหกรรมฟังกล่าวต้อนรับประธานจูเลียน Oglivie ธ อมป์สันไม่ได้เตรียมตัวไว้ทั้งหมดสำหรับประโยคสุดท้ายของเขา: "เรามี กู้คืนพรีเมียร์เหมืองเพชร 599 กะรัตซึ่งเป็นที่สมบูรณ์แบบในสี -. แน่นอนมันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดบนเพชรสีที่เคยพบตามธรรมชาติมันจะถูกเรียกว่าศตวรรษเพชร ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพชรยูบิลลี่ของเดอเบียร์สรวมเหมืองผ่านออกมาอย่างเงียบๆ ใน 1948 , การโพสต์สงครามโลกครั้งที่สองการเจริญเติบโตและการขยายตัวของอุตสาหกรรมเพชรได้เริ่ม ในขณะที่แหล่งสำคัญหลายแห่งเพชร รวมทั้งนายกฯ ของผม ยังปิด ในขณะที่คนอื่นยังคงที่จะค้นพบ สี่สิบปีต่อมา ส่งออกปีของเพชร เกิน 100 ล้านกะรัตของเพชรหยาบและขายถึงประมาณ $ 5 พันล้านในวันที่ 11 มีนาคม ปี 1988 , ฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของเดอ เบียร์เอาสถานที่ใน คิมเบอร์ลี และงานเลี้ยงที่จัดขึ้นเพื่อปิดเหมืองคิมเบอร์ลี ( aka " ช่องว่าง " ) ผู้ชม 4 แสนคน รวมทั้งผู้แทนจากรัฐบาลของหลายประเทศ และจากประเทศที่ผลิตเพชรจากส่วนต่าง ๆของอุตสาหกรรม ฟังต้อนรับสุนทรพจน์ของประธาน จูเลียน oglivie ทอมป์สัน เต็มเปา unprepared สำหรับประโยคสุดท้ายของเขา : " เราได้ค้นพบที่เหมืองพรีเมียร์เพชร 599 กะรัตที่สมบูรณ์แบบสี - แน่นอนมันเป็นหนึ่งในเพชรสีด้านบนที่ใหญ่ที่สุดที่เคยพบ ปกติแล้ว จะถูกเรียกว่า " เพชรร้อยปี