Our query was into the "structure o

Our query was into the "structure of feeling" of these "intimate" relations, so
differently remembered-the emotional economy and the sensory regimes in
which those relations were rendered possible, then retold and remade." We
wanted to know how Indonesian women and men today remembered "the
Dutch" they knew up close and sometimes only from afar, what language they
used to describe those daily exchanges, how they remembered what struck them
at the time as distinctly European. As such we sought out neither the richest storytellers
nor those locally celebrated for their vivid recollections. We were as
interested in those reluctant to speak as in those who eagerly proffered their stories;
as drawn to those who could muster no easy frame, whose recollections
would not distill into story form for a ready counter-narrative. In most cases,
we were not struck by their ease in recounting "the colonial," but rather by the
singularly uncozy and "charmless" accounts people offered about their jobs and
the sensibilities that pervaded Dutch colonial homes. The play of repetitions
that seemed so innocuous-that the Dutch were all "so good," that Dutch employers
were "so very cleann-drew us to plumb less for the deep grit of their
accounts than to follow their surface grain

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบสอบถามของเราคือเป็น "โครงสร้างของความรู้สึก" เหล่านี้ "ใกล้ชิด" ความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันเพื่อให้จำได้
-เศรษฐกิจอารมณ์และระบบประสาทสัมผัสใน
ซึ่งความสัมพันธ์เหล่านั้นถูกแสดงผลที่เป็นไปได้จากนั้นเล่าขานกันและเหล็กไหล. "เรา
อยากจะรู้ว่า ผู้หญิงและผู้ชายอินโดนีเซียวันนี้จำได้ว่า "
ดัตช์" พวกเขารู้ว่าใกล้ชิดและบางครั้งจากระยะไกลภาษาสิ่งที่พวกเขา
ใช้ในการอธิบายการแลกเปลี่ยนประจำวันเหล่านั้นว่าพวกเขาจำได้ว่าสิ่งที่พวกเขาหลง
ในขณะที่ยุโรปเป็นอย่างเห็นได้ชัด เช่นเราหาไม่ได้เล่านิทานที่ร่ำรวยที่สุด
หรือผู้ที่มีชื่อเสียงทั้งในประเทศเพื่อความทรงจำของพวกเขาสดใส เราพบว่า
สนใจในการไม่เต็มใจที่จะพูดในขณะที่ผู้ที่กระหายยื่นเรื่องราวของพวกเขา;
วาดเป็นผู้ที่สามารถรวบรวมได้ง่ายไม่มีกรอบที่มีความทรงจำ
จะไม่กลั่นในรูปแบบเรื่องพร้อมเคาน์เตอร์เล่าเรื่อง ในกรณีส่วนใหญ่
เราไม่ได้หลงโดยความสะดวกของพวกเขาในแง่ของ "อาณานิคม" แต่โดย
แปลกประหลาด uncozy และ "Charmless" คนนำเสนอเกี่ยวกับงานของพวกเขาและบัญชี
ความรู้สึกอ่อนไหวที่แผ่ซ่านไปทั่วบ้านอาณานิคมดัตช์ เล่นซ้ำ
ที่ดูเหมือนไม่น่ากลัวเพื่อที่ดัตช์ทุกคน "ดีมาก ๆ " ที่นายจ้างดัตช์
ถูก "ดังนั้นมาก cleann-ดึงเราไปตรงน้อยกว่าสำหรับกรวดลึกของพวกเขา
บัญชีมากกว่าที่จะปฏิบัติตามพื้นผิวเม็ดของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบสอบถามของเราถูกเข้าโครงการ "สร้างความรู้สึก" ของความสัมพันธ์เหล่านี้ "ใกล้ชิด" ดังนั้น
ต่างจดจำอารมณ์เศรษฐกิจและระบอบทางประสาทสัมผัสใน
ซึ่งความสัมพันธ์เหล่านั้นได้แสดงผลได้ แล้วเก่าเล่าใหม่ และ remade " เรา
อยากรู้ว่าผู้หญิงและผู้ชายวันนี้จำวิธีอินโดนีเซีย "
ดัตช์" พวกเขารู้อยู่ และบางครั้งจาก afar ภาษาเท่านั้น
ใช้เพื่ออธิบายการแลกเปลี่ยนประจำวันที่ ว่าพวกเขาจำอะไรหลงนั้น
พร้อมกับยุโรปอย่างเห็นได้ชัด เช่นเราขอออกไม่ storytellers รวยที่สุด
หรือผู้เฉลิมฉลองเฉพาะสำหรับ recollections ของพวกเขาสดใสขึ้น เราไม่เป็น
สนใจผู้หวงแหนพูดเหมือนคนที่กระหาย proffered ของเรื่อง;
เป็นวาดที่สามารถชุมนุมไม่กรอบง่าย recollections ที่
จะแยกเป็นแบบฟอร์มเรื่องการเล่าเรื่องที่เคาน์เตอร์พร้อม ในกรณีส่วนใหญ่,
เราไม่ได้หลง โดยง่ายของ recounting "เดอะโคโลเนี แต่โดย
singularly uncozy และ"charmless"บัญชีคนที่นำเสนอเกี่ยวกับงาน และ
sensibilities ที่บ้านอาณานิคมดัตช์ถึงจะ เล่นของทำซ้ำ
ที่ประจักษ์ดังนั้น innocuous-ว่า ดัตช์ที่มีทั้ง "ดี นายจ้างที่เนเธอร์แลนด์
มี "มากดังนั้น cleann-วาดเรา plumb grit ลึกของน้อยกว่าของ
บัญชีกว่าตามเมล็ดผิวของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสืบค้นของเราก็เข้าไปใน"โครงสร้างของความรู้สึก"ของ"ในแบบที่เป็นกันเอง"ความสัมพันธ์ทางการจึงแตกต่างกันจำได้
ซึ่งจะช่วยให้ความรู้สึกผ่อนคลายและทางเศรษฐกิจที่ไม่แข็งแรงทั้งใน
ซึ่งจะช่วยซึ่งผู้ที่ความสัมพันธ์ก็ทำให้เป็นไปได้และน่าตื่นตาตื่นใจและทำใหม่"เรา
อยากจะรู้ว่าอินโดนีเซียผู้หญิงและผู้ชายก็จำได้ว่าในวันนี้"
ดัตช์"พวกเขารู้ว่าอยู่ใกล้กันและบางครั้งก็เท่านั้นจากระยะไกล, ภาษา ที่พวกเขา
ใช้เพื่ออธิบายถึงการแลกเปลี่ยนทุกวันที่ว่าพวกเขาจำได้ว่าพวกเขารู้สึก
ซึ่งจะช่วยในช่วงเวลานั้นเป็นเอกลักษณ์ตามแบบยุโรป ดังเช่นเราก็พยายามออกจากคนรวยที่สุด storytellers
หรือผู้ที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่นสำหรับเรื่องของพวกเขาไม่มีสีสันสดใสมีชีวิตชีวา เรามี
มีส่วนได้เสียในผู้ที่ไม่เต็มใจจะพูดในที่อย่างกระตือรือร้นขวัญเรื่องราวของพวกเขา
เป็นลากเป็นผู้ที่สามารถรวบรวมได้อย่างง่ายดายไม่มีเฟรมซึ่งมีเรื่อง
ไม่กลั่นลงในแบบฟอร์มเรื่องสำหรับพร้อมเคาน์เตอร์ - เรื่อง ในกรณีส่วนใหญ่
เราไม่ชกได้อย่างง่ายดายในบรรยาย"ตามแบบอาณานิคมที่"แต่ด้วย
ประหลาด uncozy และ" charmless "บัญชีที่ผู้คนจัดให้บริการเกี่ยวกับสัมผัส
และงานของเขาที่เร่งรีบโกลาหลบ้านตามแบบอาณานิคม Dutch เล่นการทำซ้ำ
ที่ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นไม่มีพิษที่ชาวดัตช์ที่มีทั้งหมด"ที่ดี"ที่ชาวดัตช์นายจ้าง
"ดังนั้นจึงเป็นอย่างมาก cleann ดึงเราไปยังดิ่งลึกไม่น้อยสำหรับทรหดของ
บัญชีของตนมากกว่าจะทำตามลายของพื้นผิว