When the Thai army decided last Nov

When the Thai army decided last November to use a plot of land it owns near the royal resort town of Hua Hin, to construct a park containing 14 metre-high bronze statues of seven past kings, it must have seemed an ideal way for the military to demonstrate its abiding loyalty to the monarchy.

A year later, Rajabhakti Park has become a millstone around the neck of the military government, and a symbol of how their efforts to promote the monarchy - at an awkward moment as Thailand faces its first royal succession in nearly 70 years - can go wrong.
The project has been tarnished by allegations of corruption - a scourge General Prayuth promised to tackle when he seized power last year.

Other government-backed ventures intended to showcase support for the monarchy have been similarly tainted. Not just by allegations of mismanaged funds, but also by the mysterious deaths in custody, or disappearances, of people who had been close to Crown Prince Vajiralongkorn.

The monarchy is an acutely sensitive topic in Thailand, made all the more delicate by the severity of the lese majeste law which inhibits any public debate about the institution.

The officially-sanctioned view of the monarchy is that it is loved and respected by all Thais, who support the law.

In fact, there are Thais who take a different view, but who do not dare to express it publicly.

Jonathan Head reports from Bangkok.

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-35069188

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อกองทัพไทยตัดสินใจเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่จะใช้ที่ดินมันเป็นเจ้าของที่อยู่ใกล้เมืองตากอากาศพระราชของหัวหินที่จะสร้างสวนสาธารณะที่มี 14 สีบรอนซ์เมตรสูงรูปปั้นของเจ็ดกษัตริย์ที่ผ่านมานั้นจะต้องได้ดูเหมือนเป็นวิธีที่เหมาะสำหรับทหาร แสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดีตลอดกาลในการสถาบันพระมหากษัตริย์. หนึ่งปีต่อมา Rajabhakti พาร์คได้กลายเป็นโม่รอบคอของรัฐบาลทหารและสัญลักษณ์ของวิธีการที่ความพยายามที่จะส่งเสริมสถาบันพระมหากษัตริย์ - การที่เป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจไทยเผชิญกับการสืบทอดพระราชเป็นครั้งแรก ในรอบเกือบ 70 ปี - สามารถไปผิด. โครงการได้รับการทำให้มัวหมองโดยข้อกล่าวหาการทุจริต - นายพลประยุทธระบาดสัญญาว่าจะแก้ไขปัญหาเมื่อเขายึดอำนาจเมื่อปีที่แล้ว. กิจการของรัฐบาลได้รับการสนับสนุนอื่น ๆ ตั้งใจที่จะแสดงการสนับสนุนสำหรับสถาบันพระมหากษัตริย์ที่ได้รับการปนเปื้อนในทำนองเดียวกัน ไม่เพียงแค่ข้อกล่าวหาของเงินทุน mismanaged แต่ยังมีการเสียชีวิตลึกลับในความดูแลหรือการหายตัวไปของคนที่ได้รับใกล้กับมกุฎราชกุมารวชิราลง. สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนอย่างรุนแรงในประเทศไทยที่ทำทั้งหมดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นโดยความรุนแรงของ กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพซึ่งยับยั้งการอภิปรายสาธารณะใด ๆ เกี่ยวกับสถาบันการศึกษา. มุมมองอย่างเป็นทางการตามทำนองคลองธรรมของสถาบันพระมหากษัตริย์ก็คือว่ามันเป็นที่รักและเคารพของคนไทยทุกคนที่ให้การสนับสนุนกฎหมาย. ในความเป็นจริงยังมีคนไทยที่ใช้มุมมองที่แตกต่างกัน แต่ ที่ไม่กล้าที่จะแสดงมันออกมาเปิดเผยต่อสาธารณชน. โจนาธานหัวรายงานจากกรุงเทพฯ. http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-35069188

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อทหารไทยตัดสินใจเมื่อเดือนพฤศจิกายนเพื่อใช้ที่ดินมันเป็นเจ้าของใกล้กับ รอยัล รีสอร์ท ตัวเมืองหัวหิน เพื่อสร้างสวนสาธารณะที่มีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์สูง 14 เมตร 7 อดีตกษัตริย์ มันต้องดูที่เหมาะสำหรับทหารเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ของอยู่

ในปีต่อมา rajabhakti สวนสาธารณะได้กลายเป็นโม่รอบคอของรัฐบาลทหารและเป็นสัญลักษณ์ของความพยายามที่จะส่งเสริมสถาบันพระมหากษัตริย์ - ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดเป็นไทยหน้าสันตติวงศ์เป็นครั้งแรกในเกือบ 70 ปี - สามารถไปผิด .
โครงการได้รับการทำให้มัวหมองโดยข้อกล่าวหาการทุจริต - ระบาดทั่วไปซึ่งสัญญาที่จะแก้ไขปัญหาเมื่อเขายึดอำนาจเมื่อปีที่แล้ว

อื่น ๆที่รัฐบาลสนับสนุนกิจการมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงการสนับสนุนสำหรับสถาบันพระมหากษัตริย์ได้เหมือนกับด่างพร้อย ไม่ใช่แค่ข้อกล่าวหาของ mismanaged กองทุน แต่ยังโดยการตายลึกลับในการควบคุมตัว หรือสูญหาย ของคนที่เคยใกล้ชิดกับมกุฎราชกุมารวชิร

กษัตริย์เป็นหัวข้ออ่อนไหวอย่างรุนแรงในประเทศไทยทำให้ยิ่งละเอียดอ่อน โดยความรุนแรงของกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ซึ่งยับยั้งการอภิปรายสาธารณะใด ๆ เกี่ยวกับสถาบัน

ถูกกำหนดมุมมองของสถาบันพระมหากษัตริย์ คือ ว่า มันคือ รัก และนับถือโดยคนไทยที่สนับสนุนกฎหมาย

ในความเป็นจริง มีคนไทยที่ใช้มุมมองที่แตกต่างกัน แต่ที่ทำ ไม่กล้าแสดงออกต่อหน้าสาธารณชน โจนาธาน เฮด รายงานจาก กรุงเทพฯ



http://www.bbc.co .อังกฤษ / ข่าว / world-asia-35069188