The main body of the kendama is cal

The main body of the kendama is called the ken (剣?). At one end of the ken is a spike - in Japanese kensaki (剣先?). The cross-piece or sarado (さらど?), has two opposing cups on either side; one is smaller than the other. The larger cup is called the ōzara (大皿?, lit. "big cup") and the smaller cup is called the kozara (小皿?, lit. "small cup"). The sorado is usually separate to the ken and tama and held on by the string and friction against the tapering ken. At the bottom of the ken there is a smaller cup, called the base cup or chūzara (中皿?, lit. "center cup").

Around the edge of each cup in a rim wide enough to balance the ball on. Close to the base cup is a small ridge called the slip-stop or slip grip, or in Japanese, suberidome (すべり止め?). Between the slip-stop and the base cup rim there is often a seal or mark showing the brand or model of the kendama.[1]

The ball, called a tama (玉?), features a hole drilled partway through, enabling it to be caught on the spike. The hole or ana, is chamfered allowing the ball to rest neatly on the cup rims and slip stop. The ball is connected to the ken with a length of string measuring 38 to 40 cm.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บอดี้ของ kendama คือเคน (剣) ที่ปลายด้านหนึ่งของเคนเป็นแกน - ในญี่ปุ่น kensaki (剣先) ชิ้นขนหรือ sarado (さらど), มีถ้วยสองฝ่ายตรงข้ามบนข้างใดข้างหนึ่ง หนึ่งมีขนาดเล็กกว่าอีก ถ้วยใหญ่คือ ōzara (大皿?, สว่าง "ถ้วยใหญ่") และถ้วยขนาดเล็กเรียกว่า kozara การ (小皿?, สว่าง "ถ้วยเล็ก") Sorado มักจะแยกต่างหากกับเคนและทามะ และจัดขึ้น โดยสายและแรงเสียดทานกับเคน tapering ที่ด้านล่างของเคนมีถ้วยเล็ก ถ้วยฐานหรือ chūzara (中皿?, สว่าง "ศูนย์กลางถ้วย")รอบ ๆ ขอบของแต่ละถ้วยในริมที่กว้างพอที่จะสมดุลลูกบน ใกล้ฐานถ้วย ริดจ์ขนาดเล็กเรียกว่าจับหยุดการจัดส่งหรือการจัดส่ง ญี่ปุ่น suberidome (すべり止め) หรือการ ระหว่างหยุดการจัดส่งและริมฐานถ้วย ได้มักจะตราหรือเครื่องหมายแสดงยี่ห้อหรือรุ่นของ kendama[1]ลูก เรียกการทามะ (玉), ลักษณะรูเจาะ partway ผ่าน ทำให้ติดในเก็บชั่วคราว หลุมหรืออานา เป็น chamfered ให้ลูกที่เหลืออย่างในถ้วยขอบล้อและหยุดการจัดส่ง ลูกเชื่อมต่อกับเคนกับความยาวของสตริงที่วัด 38-40 cm. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวหลักของ Kendama ที่เรียกว่าเคน (剣?) (先剣?) ใน kensaki ญี่ปุ่น - ที่ปลายด้านหนึ่งของเคนเป็นเข็ม ข้ามชิ้นหรือ sarado (さらど?) มีสองถ้วยศัตรูทั้งสองข้าง; หนึ่งมีขนาดเล็กกว่าที่อื่น ๆ ถ้วยขนาดใหญ่ที่เรียกว่าōzara (大皿? สว่าง "ถ้วยใหญ่") และถ้วยขนาดเล็กที่เรียกว่า Kozara (小皿? สว่าง "ถ้วยเล็ก") sorado มักจะแยกกับเคนและทามะและจัดขึ้นโดยสตริงและแรงเสียดทานกับเรียวตะ ที่ด้านล่างของเคนมีถ้วยขนาดเล็กที่เรียกว่าถ้วยฐานหรือchūzara (中皿? สว่าง "ศูนย์ถ้วย") รอบขอบของแต่ละถ้วยในขอบกว้างพอที่จะรักษาความสมดุลลูกบน ใกล้กับถ้วยฐานเป็นสันเขาเล็ก ๆ ที่เรียกว่าลื่นหยุดหรือจับใบหรือในญี่ปุ่น, suberidome (すべり止め?) ระหว่างลื่นหยุดและขอบถ้วยฐานมักจะมีตราประทับหรือทำเครื่องหมายแสดงยี่ห้อหรือรุ่นของ Kendama. [1] ลูกที่เรียกว่าทามะ (玉?) มีการขุดเจาะหลุมครึ่งทางทำให้มัน ถูกจับเมื่อวันที่เข็ม หลุมหรือ ana เป็นมุมที่ช่วยให้ลูกที่เหลืออย่างเรียบร้อยบนขอบถ้วยและใบหยุด ลูกที่เชื่อมต่อกับเคนที่มีความยาวของสตริงวัด 38-40 เซนติเมตร. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวหลักของเคนดามะ เรียกว่า เคน ( 剣 ? ) ที่ปลายด้านหนึ่งของเคนเป็นชั่วคราว - ในญี่ปุ่น kensaki ( 剣先 ? ) . ข้ามชิ้นหรือ sarado ( さらど ? ) มีถ้วยสองตรงข้ามอีกด้าน หนึ่งมีขนาดเล็กกว่าอื่น ๆ ถ้วยขนาดใหญ่เรียกว่า โฮ ซาร่า ( 大皿 ? สว่าง " ถ้วยใหญ่ " ) และขนาดเล็กถ้วยเรียกว่า kozara ( 小皿 ? สว่าง " ถ้วยเล็ก " )การ sorado มักจะแยกกับเคนและทามะและจัดขึ้นโดยเชือกเสียดสีกับเรียวเคน ที่ด้านล่างของเคนมีถ้วยเล็ก เรียกว่าฐานถ้วยหรือ CH ยู ซาร่า ( 中皿 ? สว่าง " ศูนย์ คัพ " )

รอบขอบของแต่ละถ้วยในขอบกว้างพอที่จะสมดุลบอลบน ใกล้กับฐานถ้วยเล็กสันเขาที่เรียกว่าใบหยุดหรือลื่นมือ หรือในญี่ปุ่นsuberidome ( すべり止め ? ) ระหว่างใบหยุด และถ้วยฐานขอบมักจะมีตราประทับหรือเครื่องหมายแสดงยี่ห้อหรือรุ่นของ Kendama [ 1 ]

ลูกเรียกว่าทามะ ( 玉 ? ) มีรูเจาะครึ่งผ่านช่วยให้ติดเข็ม หลุม หรือ อนา เป็นมุมให้ลูกไปพักไว้ในถ้วยและขอบใบหยุดบอลเชื่อมต่อกับเคนที่มีความยาววัด 38 40 ซม. [ 2 ] สาย