n Ahmad, the late Malaysian filmmak

n Ahmad, the late Malaysian filmmaker is about a cross-cultural love story between a Chinese boy, Ah Loong also known as Jason, and a Malay girl, Orked. The two happened to meet each other in a morning market in front of Ah Loong's stall when he was selling a pirated VCD, a film starring Takeshi Kaneshiro, Orked's favorite actor to her. They then started to date and encounter various problems but still struggling to be with each other despite social and cultural obstacles around them.

In this film, I would like to discuss about the issue of multiculturalism and hybridity, which makes this film different from other love story film produces by local directors. These issues can be found throughout the film. For example, Jason's mother, a Peranakan, also known as Baba-Nyonya is not a pure Chinese but a hybrid, the mix of Chinese's name and blood but practicing Malay's cultural, such as wearing a kebaya and sarung( Malay's dressing) and speaks in Malay instead of Chinese language. There is also a part where Jason is having a dinner with his family and they are talking in different languages, for example, Jason's father talks in Cantonese while his mother talks in Malay and his sister-in-law talks in Mandarin showing that his family are living in a multicultural society.

Next, there are racial and injustice issue highlighted in this film. For example, Orked was criticized by Lin's boyfriend for dating a Chinese boy and stated that Orked's relationship was against the Malay tradition for having romantic relationship with someone outside their race. However, on the other side, Orked's mother seems to be more open minded about Orked's relationship and even encourage Orked to keep dating Jason which gives out the contrast between the typical minded society shown by Lin's boyfriend and cross-cultural influence shown by Orked's mother, for her passion towards Cantonese drama even though she did not know the language. Meanwhile, the injustice issue can be found at the part where Orked's mother and Kak Yam was having conversations and they mentioned about how Orked was offered a scholarship to study abroad while Jason received nothing even though he scored (7A's) better in national exam than Orked which shows that the discrimination of races and injustice in the education system that offering the scholarship was based not on the grades but on the race.

Besides that, the issue of stereotype is also highlighted in this film. For example, there is a part where Orked, Jason and Keong was having a meal at a night stall and Keong mentioned that he knows how to play piano while Jason wrote poetry which is different from the impression they are giving out to people by their outer look or image. Keong and Orked also mentioned that not every Chinese are cheaters and not every Malay are lazy, which also has the same meaning with not every Chinese are sepet or single-edged eyelid.

In my opinion, although this film is not my choice of film or as good as those Hollywood films out there nowadays, but it is still a good film to watch for it consists of so much elements that hard to find in nowadays Malaysian films and such honest film I have ever watch so far (Malaysian films). It is indeed a new approach and worth to watch from a daring yet honest film director, the late Yasmin Ahmad to produce such "forbidden" film in Malaysia and for being different from the others.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อะหมัด n จุดมาเลเซียปลายเป็นเกี่ยวกับเรื่องความรักวัฒนธรรม ระหว่างตี๋ อา หลุงเป็นเจสัน สาวมาเลย์ Orked ทั้งสองเกิดขึ้นเพื่อ ตอบสนองกันในตลาดเช้าหน้าอา หลุงของคอกเมื่อเขาถูกขายวีซีดีละเมิดลิขสิทธิ์ ภาพยนตร์นำแสดงโดยทาเคชิคาเนชิโร่ นักแสดงที่ชื่นชอบ Orked ของเธอ แล้วพวกเขาเริ่มต้นวัน และประสบปัญหาต่าง ๆ แต่ยังคง ดิ้นรนให้กันแม้ มีอุปสรรคทางวัฒนธรรม และสังคมรอบ ๆ ในหนังเรื่องนี้ อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของ multiculturalism และ hybridity ซึ่งทำให้ฟิล์มนี้แตกต่างจากภาพยนตร์เรื่องรักอื่นๆ ที่ผลิต โดยกรรมการท้องถิ่น ปัญหาเหล่านี้สามารถพบได้ตลอดทั้งฟิล์ม ตัวอย่างเช่น คุณแม่ของเจสัน ปรานากัน เป็น Baba Nyonya ไม่บริสุทธิ์จีนแต่ผสม ผสมของจีนชื่อ และเลือด แต่ซ้อมมลายูวัฒนธรรม เช่นสวม kebaya และ sarung (แต่งตัวของมาเลย์) และพูดแทนภาษาจีนในมาเลย์ นอกจากนี้ยังมีส่วนที่เจสันจะมีอาหารมื้อเย็นกับครอบครัวของเขา และพวกเขากำลังพูดในภาษาต่าง ๆ เช่น พูดถึงพ่อของเจสันในกวางตุ้งในขณะที่เขาพูดถึงแม่ในมลายูและเจรจาของเขา sister-in-law ในแมนดารินที่แสดงว่า ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในสังคมวัฒนธรรมนานาชาติ ถัดไป มีเชื้อชาติ และเน้นปัญหาความอยุติธรรมในหนังเรื่องนี้ ตัวอย่าง Orked ถูกวิพากษ์วิจารณ์ โดยแฟนของหลินสำหรับเดทตี๋ และระบุว่า ความสัมพันธ์ของ Orked ถูกกับประเพณีมลายูมีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับคนนอกการแข่งขันการ อย่างไรก็ตาม ในด้านอื่น ๆ แม่ของ Orked ดูเหมือนจะ มากกว่าเปิดราคาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ Orked และแม้สนับสนุนให้ Orked ให้เดทเจสันที่ให้ออกมาเป็นความแตกต่างระหว่างปกติดีแสดง โดยแฟนของหลินและอิทธิพลที่แสดง โดยแม่ของ Orked สำหรับความรักของเธอไปยังกวางตุ้งละครแม้ว่าเธอไม่รู้ภาษาวัฒนธรรมสังคม สามารถพบปัญหาความอยุติธรรมที่ส่วนของ Orked แม่และยามกักซีมีบทสนทนา และจะกล่าวถึงเกี่ยวกับว่า Orked แนะนำทุนการศึกษาต่อต่างประเทศในขณะที่เจสันได้รับซึ่งในขณะเดียวกัน แม้ว่าเขาทำประตู (7A ของ) ดีกว่าในชาติสอบกว่า Orked ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการแบ่งแยกเชื้อชาติและความอยุติธรรมในระบบการศึกษา ที่เสนอทุนขึ้น กับเกรดไม่ แต่ ในการแข่งขันได้ นอกจากนี้ยังถูกเน้นออกแบบตายตัวนอกจากนั้น ในหนังเรื่องนี้ ตัวอย่าง เป็นส่วนที่ Orked เจสัน และกยงมีอาหารที่คอกคืน และกยงกล่าวว่า เขารู้วิธีการเล่นเปียโนในขณะที่เจสันเขียนบทกวีซึ่งแตกต่างจากความประทับใจที่พวกเขามีให้กับคน โดยรูปลักษณ์ภายนอกหรือภาพของพวกเขา กยงและ Orked ยังกล่าวว่า จีนไม่โกง และมาเลย์ไม่ขี้เกียจ ซึ่งยังมีเหมือนกันความหมายกับจีนไม่มี sepet หรือขอบเดียวเปลือกตา ในความคิดของฉัน แม้ว่าฟิล์มชนิดนี้ไม่เลือกของฉัน ของฟิล์ม หรือดีเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดที่ออกมีในปัจจุบัน แต่ก็ยังฟิล์มดีดูสำหรับประกอบด้วยองค์ประกอบมากยากที่จะค้นหาในทุกวันนี้ มาเลเซียฟิล์มและฟิล์มเช่นซื่อสัตย์มีเคยดูจน (ภาพยนตร์มาเลเซีย) ก็เป็นวิธีการแบบใหม่ และไปดูจากอันยังซื่อสัตย์ฟิล์มกรรมการ อะหมัดแยสมินสายการผลิตฟิล์ม "ต้องห้าม" เช่น ในมาเลเซีย และแตกต่างจากผู้อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n อาหมัดปลายมาเลเซียอำนวยการสร้างภาพยนตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวความรักข้ามวัฒนธรรมระหว่างเด็กจีน, อาลุงที่เรียกกันว่าเจสันและสาวมาเลย์ Orked ที่เกิดขึ้นกับทั้งสองพบกันในตลาดเช้าในด้านหน้าของแผงอาลุงของเมื่อเขาได้ขายวีซีดีละเมิดลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยทาเคชิคาเนชิโรนักแสดงที่ชื่นชอบของ Orked กับเธอ จากนั้นพวกเขาเริ่มต้นวันที่และพบปัญหาต่าง ๆ แต่ยังคงดิ้นรนที่จะอยู่กับแต่ละอื่น ๆ แม้จะมีอุปสรรคทางสังคมและวัฒนธรรมรอบตัวพวกเขา. ในภาพยนตร์เรื่องนี้ผมต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหาของความหลากหลายทางวัฒนธรรมและ hybridity ซึ่งจะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากความรักอื่น ๆ ภาพยนตร์เรื่องที่ผลิตโดยคณะกรรมการท้องถิ่น ปัญหาเหล่านี้สามารถพบได้ตลอดทั้งเรื่อง ตัวอย่างเช่นแม่ของเจสัน, เปรานากันหรือที่เรียกว่าบาบา-Nyonya ไม่ได้เป็นจีนบริสุทธิ์ แต่ไฮบริดผสมของชื่อภาษาจีนและเลือด แต่การฝึกภาษามลายูของวัฒนธรรมเช่นการสวมใส่ kebaya และ sarung (การแต่งกายของชาวมาเลย์) และพูด มาเลย์แทนภาษาจีน นอกจากนี้ยังมีส่วนหนึ่งที่เจสันจะมีอาหารมื้อเย็นกับครอบครัวของเขาและพวกเขากำลังพูดในภาษาที่แตกต่างกันเช่นเจสันพูดถึงพ่อในกวางตุ้งในขณะที่พูดถึงแม่ของเขาในมลายูและพูดถึงน้องสาวในกฎหมายของเขาในภาษาจีนกลางแสดงให้เห็นว่าครอบครัวของเขา ที่อาศัยอยู่ในสังคมพหุวัฒนธรรม. ถัดไปมีเชื้อชาติและปัญหาความอยุติธรรมไฮไลต์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น Orked ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากแฟนหลินสำหรับการนัดหมายเด็กจีนและกล่าวว่าความสัมพันธ์ของ Orked อยู่กับประเพณีของชาวมาเลย์สำหรับการมีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับคนที่อยู่นอกการแข่งขันของพวกเขา แต่ในด้านอื่น ๆ แม่ Orked ดูเหมือนจะเปิดมากขึ้นใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ Orked และยังส่งเสริมให้ Orked เพื่อให้ย้อนเจสันซึ่งจะช่วยให้ออกจากความแตกต่างระหว่างสังคมใจโดยทั่วไปแสดงโดยแฟนของหลินและมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมที่แสดงโดยแม่ของ Orked, สำหรับความรักของเธอที่มีต่อละครกวางตุ้งแม้ว่าเธอไม่เคยรู้ภาษา ในขณะที่ปัญหาความไม่เป็นธรรมที่สามารถพบได้ที่ส่วนที่แม่ Orked และฆ่า Yam ได้มีการสนทนาและการที่พวกเขากล่าวถึงเกี่ยวกับวิธี Orked ได้เสนอทุนการศึกษาต่างประเทศในขณะที่เจสันได้รับอะไรแม้เขาจะทำแต้ม (7A) ที่ดีกว่าในการสอบระดับชาติกว่า Orked ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการเลือกปฏิบัติของการแข่งขันและความไม่เป็นธรรมในระบบการศึกษาที่นำเสนอทุนการศึกษาที่มีพื้นฐานไม่ได้อยู่ในเกรด แต่ในการแข่งขัน. นอกจากนั้นปัญหาของตายตัวเป็นไฮไลต์ยังอยู่ในหนังเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่นมีเป็นส่วนหนึ่งที่ Orked เจสันและ Keong ถูกต้องรับประทานอาหารที่ร้านขายคืนและ Keong บอกว่าเขารู้วิธีที่จะเล่นเปียโนในขณะที่เจสันเขียนบทกวีที่แตกต่างจากความประทับใจที่พวกเขาจะให้ออกไปคนจากด้านนอกของพวกเขา มีลักษณะหรือภาพ Keong Orked และยังกล่าวว่าไม่ทุกจีนขี้โกงและไม่ทุกมาเลย์ขี้เกียจซึ่งยังมีความหมายเช่นเดียวกับไม่ทุกจีน Sepet เดียวหรือขอบเปลือกตา. ในความคิดของฉันแม้ว่าหนังเรื่องนี้ไม่ได้เป็นตัวเลือกของฉันของภาพยนตร์หรือ ดีเท่าที่หนังฮอลลีวู้ดออกมีในปัจจุบัน แต่ก็ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่จะดูมันประกอบด้วยองค์ประกอบมากจนยากที่จะหาได้ในปัจจุบันภาพยนตร์มาเลเซียและภาพยนตร์ซื่อสัตย์เช่นผมเคยดูเพื่อให้ห่างไกล (ภาพยนตร์มาเลเซีย) มันย่อมเป็นวิธีการใหม่และคุ้มค่าที่จะดูจากผู้กำกับภาพยนตร์ยังกล้าหาญซื่อสัตย์ปลาย Yasmin อาหมัดในการผลิตเช่น "ต้องห้าม" ภาพยนตร์ในประเทศมาเลเซียและสำหรับความแตกต่างจากคนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

N Ahmad , Filmmaker มาเลเซียสายกำลังข้ามวัฒนธรรม เรื่องราวความรักระหว่างเด็กจีน อา ลุง และ เจสัน และ มาเลย์ สาว orked . ทั้งสองบังเอิญเจอกันในตลาดเช้าในด้านหน้าของอา ลุง แถวเมื่อเขาขายการละเมิดลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ นำแสดงโดย ทาเคชิ คาเนชิโร่ , VCD , นักแสดง orked ของโปรดของเธอจากนั้นพวกเขาเริ่มเดทและพบปัญหาต่าง ๆแต่ก็ยังดิ้นรนที่จะอยู่กับแต่ละอื่น ๆ แม้จะมีอุปสรรคทางสังคมและวัฒนธรรมที่อยู่รอบ ๆ

ในหนังเรื่องนี้ผมต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหาของการมีวัฒนธรรมหลากหลาย และ Hybridity ซึ่งทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากภาพยนตร์เรื่องราวความรักอื่น ๆผลิตโดยผู้บริหารท้องถิ่น ปัญหาเหล่านี้สามารถพบได้ตลอดทั้งฟิล์ม ตัวอย่างเช่นแม่ของเจสัน เป็นเปอรานากัน หรือที่เรียกว่าบาบ๋าย่าหยาเป็นคนจีนแท้ๆ แต่ผสม ส่วนผสมของชื่อภาษาจีนและเลือด แต่ฝึกภาษามลายูเป็นวัฒนธรรม เช่น ใส่ชุด Kebaya ( มาเลย์ และโสร่ง dressing ) และพูดภาษามลายูแทนภาษาจีน นอกจากนี้ยังมีส่วนที่เจสันกำลังทานอาหารเย็นกับครอบครัวของเขาและพวกเขาพูดในภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นเจสัน พ่อพูดกวางตุ้ง ขณะที่แม่ของเขาพูดในมาเลย์ และพี่สะใภ้เขาพูดภาษาจีน แสดง ว่า ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในสังคมวัฒนธรรม

ต่อไป มีปัญหาที่เน้นเชื้อชาติ และความอยุติธรรมในหนังเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่นorked ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยแฟนของหลินไปเดทกับเด็กจีน และระบุว่า ความสัมพันธ์ของ orked กับมาเลย์ ประเพณีที่มีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับใครนอกการแข่งขันของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ในด้านอื่น ๆแม่ orked น่าจะมากขึ้นเปิดใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ orked และแม้แต่กระตุ้นให้ orked ให้เดทกับเจสันซึ่งให้ความคมชัดระหว่างปกติใจสังคม แสดงโดย แฟนหลินและอิทธิพลทางวัฒนธรรมที่แสดงโดยแม่ orked เห็นแก่ความรักของเธอที่มีต่อละคร กวางตุ้ง แม้เธอจะไม่รู้ว่าภาษา ในขณะเดียวกันความอยุติธรรมดังกล่าวสามารถพบได้ในส่วนที่แม่ orked และกาก้ายำมีการสนทนาและพวกเขากล่าวว่า orked ถูกเสนอทุนเรียนต่อเมืองนอก ในขณะที่เจสันรับอะไรถึงแม้ว่าเขาได้ ( 7A ) ดีกว่าในการสอบระดับชาติกว่า orked ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการแบ่งแยกเชื้อชาติและความอยุติธรรมในระบบการศึกษาที่ เสนอทุนการศึกษาได้ตามในการเรียน แต่ในการแข่งขัน

นอกจากนี้ ยังเน้นในเรื่องของลักษณะทั่วไปของภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น มีบางส่วนที่ orked เจสัน และเกิดมีการทานอาหารที่ร้านตอนกลางคืน และเกิดกล่าวว่าเขารู้วิธีการเล่นเปียโนในขณะที่เจสันเขียนบทกวี ซึ่งแตกต่างจากความประทับใจที่พวกเขามีให้กับประชาชน โดยลักษณะภายนอกของพวกเขาหรือภาพเกิด และ orked กล่าวว่า ไม่ใช่ทุกจีน cheaters และไม่ทุกมาเลย์ ขี้เกียจซึ่งมีความหมายเดียวกันกับทุกจีน sepet หรือเดี่ยวที่ขอบเปลือกตา

ในความเห็นของผม แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่เลือกของฉันของภาพยนตร์หรือดีเท่าที่ Hollywood ภาพยนตร์ออกมีในปัจจุบันแต่มันก็ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่ดีในการชมมันประกอบด้วยองค์ประกอบมากมายที่หายากใน ปัจจุบัน เช่น ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ที่มาเลเซียและซื่อสัตย์ผมเคยดูแล้ว ( ภาพยนตร์ มาเลเซีย ) มันเป็นวิธีการใหม่และคุ้มค่าที่จะดูกล้าหาญยังเที่ยงตรงผู้กำกับภาพยนตร์ , สาย Yasmin Ahmad ผลิตเช่น " ห้าม " ภาพยนตร์ในประเทศมาเลเซีย และแตกต่างจากคนอื่น ๆ