Selective cut in income tax, ventur

Selective cut in income tax, venture capital fund among measures to be proposed to Cabinet today

The Finance Ministry will today propose to the Cabinet six key measures to help small and medium-sized enterprises in the new year.

A ministry source said the six measures would be effective from January 1 if approved.

The first is the reduction of corporate income tax to 15 per cent for SMEs whose annual net income is not higher than Bt3 million, and 20 per cent for those above that level. Currently, businesses that earn Bt1 million and higher annually are levied corporate income tax of 20 per cent, while those whose net income is not higher than Bt300,000 per annum are tax-exempt.

Under the second measure, the Finance Ministry will set up a venture capital fund worth about Bt50 billion to be spent on joint investment projects with SMEs.

Third, the ministry will allow businesses to organise nano-financing, with small loans not higher than Bt120,000 granted to individuals at an interest rate not higher than 36 per cent per annum. The measure aims to provide an alternative to loan sharks, who force borrowers to pay interest as high as 20 per cent per month or about 60 per cent per year.

The fourth measure is an invitation for memberships in the National Savings Fund.

Fifth, the Public Debt Management Office will offer Bt100 billion worth of high-interest savings bonds to small business operators and the general public, with elderly people targeted as the first priority.

The last measure will comprise programmes submitted by the state banks, such as those set by the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives to help farmers and the lending schemes by the Government Savings Bank to help small business operators.

Somchai Poolsavasdi, director-general of the Excise Department, said his agency was focusing on providing more convenience to business operators who wanted to extend their licences to sell liquor, cigarettes and playing cards next year.

"At present, the department is allowing operators to extend their licences by mail for greater convenience. As a New Year gift, the department has joined with Counter Service outlets throughout the Kingdom so that individual entrepreneurs will be able to extend their licences via their branches," he said.

About a million business operators hold licences for the sale of liquor, cigarettes and playing cards. Those needing new licences to sell such products have to visit the Excise Department's offices, as the agency needs to verify their eligibility.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้ตัดในภาษีเงินได้ กองทุนเงินทุนระหว่างมาตรการจะเสนอต่อคณะรัฐมนตรีวันนี้กระทรวงการเงินวันนี้จะนำเสนอตู้ 6 มาตรการหลักเพื่อช่วยให้วิสาหกิจขนาดเล็ก และ ขนาดกลางในปีใหม่ แหล่งกระทรวงกล่าวว่า 6 มาตรการจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถ้าอนุมัติ แรกคือ การลดภาษีรายได้นิติบุคคลให้ร้อยละ 15 สำหรับ SMEs ที่มีรายได้สุทธิต่อปีไม่สูงกว่า Bt3 ล้าน และร้อยละ 20 สำหรับระดับนั้น ในปัจจุบัน ธุรกิจที่ได้รับ Bt1 ล้าน และมากกว่าปีที่เก็บรายได้ภาษีนิติบุคคล 20 ร้อยละ ในขณะที่รายได้สุทธิไม่สูงกว่า 300 บาท 000 ต่อปียกเว้นภาษีจะตั้งกระทรวงการเงินภายใต้วัดสอง ค่าคุ้มค่ากองทุนเงินทุนเกี่ยวกับ Bt50 พันล้านเพื่อใช้บนร่วมโครงการลงทุนกับ SMEs ที่สาม กระทรวงจะอนุญาตให้ธุรกิจแหล่งนาโนเงิน กับเงินกู้ขนาดเล็กที่ไม่สูงกว่า Bt120, 000 ให้กับบุคคลที่มีอัตราดอกเบี้ยที่ไม่สูงกว่าร้อยละ 36 ต่อปี วัดมีวัตถุประสงค์ให้กับปลาฉลามเงินกู้ ที่บังคับให้ผู้กู้ต้องจ่ายดอกเบี้ยสูงถึงร้อยละ 20 ต่อเดือนหรือประมาณ 60 ร้อยละต่อปีวัดสี่คือ การเชิญสมาชิกในกองทุนการออมแห่งชาติ ห้า สำนักงานบริหารหนี้สาธารณะจะให้ Bt100 พันล้านมูลค่าของพันธบัตรดอกเบี้ยสูงประหยัดเพื่อผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็กและประชาชนทั่วไป ผู้สูงอายุเป้าหมายเป็นอันดับแรกวัดสุดท้ายจะประกอบด้วยโปรแกรมส่งธนาคารรัฐ เช่นตั้งธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรเพื่อช่วยเหลือเกษตรกรและแผนงานสินเชื่อโดยธนาคารออมสินเพื่อช่วยผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็กสมชัย Poolsavasdi อธิบดีกรมสรรพสามิต กล่าวว่า หน่วยงานของเขาถูกเน้นให้สะดวกแก่ผู้ประกอบการที่ต้องการขยายของพวกเขาใบอนุญาตขายสุรา บุหรี่ และไพ่ปีถัดไป "ปัจจุบัน แผนกจะช่วยให้ตัวดำเนินการต่อใบอนุญาตของตนทางไปรษณีย์เพื่อความสะดวกสบายมากขึ้น เป็นของขวัญปีใหม่ แผนกได้ร่วมกับเคาน์เตอร์เซอร์วิสร้านทั่วราชอาณาจักรให้ผู้ประกอบการแต่ละรายจะสามารถต่อใบอนุญาตของตนผ่านสาขาของพวกเขา เขากล่าวว่าเกี่ยวกับธุรกิจล้าน ผู้ถือใบอนุญาตขายสุรา บุหรี่ และเล่นไพ่ ผู้ที่ใบอนุญาตใหม่จะขายผลิตภัณฑ์ดังกล่าวมีการเยี่ยมชมสำนักงานของกรมสรรพสามิต เป็นหน่วยงานที่ต้องการตรวจสอบสิทธิของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัดคัดเลือกภาษีเงินได้กองทุนร่วมทุนในหมู่มาตรการที่จะนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรีในวันนี้กระทรวงการคลังในวันนี้จะนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรีหกมาตรการสำคัญที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางในปีใหม่. แหล่งที่มากล่าวว่ากระทรวงหกมาตรการจะ มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 มกราคมถ้าได้รับการอนุมัติ. แรกคือการลดภาษีเงินได้นิติบุคคลร้อยละ 15 สำหรับผู้ประกอบการ SMEs ที่มีรายได้สุทธิประจำปีเป็นไม่เกิน 3 ล้านบาทและร้อยละ 20 สำหรับผู้ที่เหนือระดับ ปัจจุบันธุรกิจที่มีรายได้ 1 ล้านบาทและสูงกว่าทุกปีจะมีการจัดเก็บภาษีเงินได้นิติบุคคลจากร้อยละ 20 ในขณะที่ผู้ที่มีรายได้สุทธิที่ไม่ได้สูงกว่า 300,000 บาทต่อปีจะได้รับยกเว้นภาษี. ภายใต้มาตรการที่สองนี้กระทรวงการคลังจะจัดตั้งขึ้น กองทุนร่วมทุนมูลค่าประมาณ 50 พันล้านบาทที่จะใช้ในการลงทุนในโครงการร่วมทุนกับผู้ประกอบการ SMEs. ประการที่สามการกระทรวงจะช่วยให้ธุรกิจในการจัดระเบียบนาโนการจัดหาเงินทุนที่มีขนาดเล็กให้สินเชื่อที่ไม่สูงกว่า Bt120,000 จัดสรรให้แก่บุคคลในอัตราดอกเบี้ยไม่สูงกว่า ร้อยละ 36 ต่อปี วัดมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ทางเลือกในการกู้ฉลามที่บังคับให้ผู้กู้ต้องจ่ายดอกเบี้ยสูงถึงร้อยละ 20 ต่อเดือนหรือประมาณร้อยละ 60 ต่อปี. วัดสี่คือคำเชิญสำหรับสมาชิกในการออมแห่งชาติกองทุน. ประการที่ห้า สำนักงานบริหารหนี้สาธารณะจะนำเสนอ 100 พันล้านพันธบัตรออมทรัพย์ดอกเบี้ยสูงกับผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็กและประชาชนทั่วไปที่มีผู้สูงอายุที่กำหนดเป้าหมายเป็นอันดับแรก. วัดสุดท้ายจะประกอบด้วยโปรแกรมส่งมาจากธนาคารของรัฐเช่นการตั้งค่าเหล่านั้นด้วย ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะช่วยให้เกษตรกรและแผนการการให้กู้ยืมเงินโดยธนาคารออมสินที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็ก. สมชายพูลสวัสดิ์อธิบดีกรมสรรพสามิตกล่าวว่าหน่วยงานของเขาได้มุ่งเน้นไปที่ให้ความสะดวกสบายมากขึ้นให้กับผู้ประกอบการที่ต้องการ ที่จะขยายใบอนุญาตของพวกเขาที่จะขายสุราบุหรี่และเล่นไพ่ในปีถัดไป. "ปัจจุบันภาควิชาจะช่วยให้ผู้ประกอบการที่จะขยายใบอนุญาตของพวกเขาโดยอีเมลเพื่อความสะดวกสบายมากขึ้น เป็นของขวัญปีใหม่กรมได้ร่วมกับร้านเคาน์เตอร์เซอร์วิสทั่วราชอาณาจักรเพื่อให้ผู้ประกอบการแต่ละจะสามารถที่จะขยายใบอนุญาตของพวกเขาผ่านทางสาขาของพวกเขา "เขากล่าว. เกี่ยวกับล้านผู้ประกอบการถือใบอนุญาตขายสุรา, บุหรี่ และเล่นไพ่. ผู้ที่ต้องใบอนุญาตใหม่ที่จะขายผลิตภัณฑ์ดังกล่าวได้ไปเยี่ยมชมสำนักงานของกรมสรรพสามิตเป็นหน่วยงานจะต้องมีการตรวจสอบคุณสมบัติของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลือกตัดในรายได้ภาษี , กองทุนร่วมทุนระหว่างมาตรการที่จะเสนอให้คณะรัฐมนตรีในวันนี้

วันนี้กระทรวงการคลังจะเสนอคณะรัฐมนตรี 6 มาตรการหลักที่จะช่วยให้องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางในช่วงปีใหม่

เป็นกระทรวงแหล่งกล่าวว่า 6 มาตรการ จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ถ้าอนุมัติ

แรกคือ การลดภาษีเงินได้ เพื่อร้อยละ 15 ต่อปี สำหรับ SMEs ที่มีรายได้ไม่เกิน 3 ล้านบาท และร้อยละ 20 สำหรับผู้ที่เหนือระดับ . ในปัจจุบัน ธุรกิจที่มีรายได้ 1 ล้านบาท และสูงขึ้นทุกปี มีการเก็บภาษีภาษีเงินได้นิติบุคคลเพียงร้อยละ 20 ในขณะที่ผู้ที่มีรายได้ไม่เกิน bt300000 ต่อปี ได้รับการยกเว้นภาษี

ใต้วัดที่สองกระทรวงการคลังจะตั้งกองทุนร่วมทุนมูลค่า 50 บาท จะใช้ในโครงการร่วมลงทุนกับ SMEs

3 กระทรวงจะอนุญาตให้ธุรกิจเพื่อจัดการนาโนเงินที่มีขนาดเล็กกว่า bt120000 ได้รับสินเชื่อบุคคล ในอัตราดอกเบี้ยไม่เกิน 36 ต่อปี ทางวัดมีวัตถุประสงค์เพื่อทดแทนเงินกู้นอกระบบได้ที่บังคับให้ผู้กู้ต้องจ่ายดอกเบี้ยสูงร้อยละ 20 ต่อเดือน หรือประมาณร้อยละ 60 ต่อปี

วัดที่สี่ คือ เชิญสมาชิกในกองทุนการออมแห่งชาติ

5 สํานักงานบริหารหนี้สาธารณะจะเสนอ 100 พันล้านดอลลาร์มูลค่าของพันธบัตรออมทรัพย์ดอกเบี้ยสูงเพื่อผู้ประกอบการขนาดเล็ก และประชาชนทั่วไป โดยผู้สูงอายุที่กำหนดเป้าหมายเป็นอันดับแรก

มาตรการสุดท้ายจะประกอบด้วยโครงการที่เสนอโดยธนาคารรัฐ เช่น การตั้งค่า โดยธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร เพื่อช่วยเหลือเกษตรกรและโครงการสินเชื่อจากธนาคารออมสิน เพื่อช่วยให้ผู้ประกอบการขนาดเล็ก .

สมชาย poolsavasdi อธิบดี กรมสรรพสามิตกล่าวว่า หน่วยงานของเขาคือเน้นการให้ความสะดวกให้กับผู้ประกอบการที่ต้องการขยายใบอนุญาตให้ขายเหล้า , บุหรี่ และไพ่ ในปีหน้า

" ปัจจุบัน กรมจะอนุญาตให้ผู้ประกอบการเพื่อขยายใบอนุญาตของพวกเขาโดยทางไปรษณีย์ เพื่อความสะดวกมากขึ้น เป็นของขวัญปีใหม่แผนกได้เข้าร่วมกับเคาน์เตอร์บริการช่องทั่วอาณาจักรเพื่อให้ผู้ประกอบการของแต่ละบุคคลจะสามารถขยายใบอนุญาตของพวกเขาผ่านทางสาขาของพวกเขา , " เขากล่าว .

ประมาณล้านผู้ประกอบการถือใบอนุญาตขายเหล้า , บุหรี่ และไพ่ ผู้ต้องการใบอนุญาตการขายสินค้าใหม่ เช่น ต้องชม กรมสรรพสามิต เป็นสำนักงานเป็นหน่วยงานที่ต้องตรวจสอบสิทธิของพวกเขา