Yuka lives in Brazil, but her paren

Yuka lives in Brazil, but her parents are from Japan. They came to Brazil about 20 years ago and they speak Japanese. They speak Japanese at home. Yuka was born in Brazil, and she speaks Portuguese perfectly. She is fluent in English, too. However, her parents can't speak Portuguese as well as Yuka. She often helps her parents in shops and offices. A person says something in Portuguese, and Yuka translates it into Japanese for her parents.
Yuka says: ‘It's not always easy at home. I often make a mistake and I mix between Japanese and Portuguese. However, with my friends, I only speak in Portuguese or English.’


Jenny was born in Scotland, and her mother tongue is English. She moved to Australia with her family when she was 10 years old. After two weeks in the new country, she started using an Australian accent – she spoke like an Australian. Why was this? It was because the other children in Jenny's new school didn't understand her. They thought that her Scottish accent was strange. So, she changed the way she talks.
Jenny says: ‘I have my own children now, and they also have an Australian accent. However, when we go back to Scotland to visit my family, my old accent returns, and my children can't understand me!’

Kate lives in London. Her mother and father were born in London, too. However, her grandmother is from Russia.
Kate says: ‘I spent a lot of time with her when I was a child. It was great. She spoke with me in English, but with a Russian accent. It's interesting, because my mother doesn't want to speak Russian. She always says it's better to learn English, because it's more useful. Maybe that's true in London, but I love Russian! I love listening to the accent and I learnt a lot of Russian words from my grandmother. I use them all the time. My friends all think it's cool. So, I always say I am half English, half Russian.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาอาศัยอยู่ในบราซิล แต่พ่อแม่ของเธอได้จากญี่ปุ่น พวกเขามาถึงบราซิลประมาณ 20 ปีที่แล้ว และพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน เกิดมาในบราซิล และเธอพูดภาษาโปรตุเกสได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอจะชำนาญในภาษาอังกฤษ เกินไป อย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของเธอไม่สามารถพูดภาษาโปรตุเกสเป็นมา เธอจะช่วยพ่อแม่ของเธอในร้านค้าและสำนักงาน คนบอกว่า สิ่งในโปรตุเกส และมาแปลมันเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับพ่อแม่ของเธอมาพูดว่า: ' ไม่เสมอง่ายที่บ้าน ผมมักจะทำผิด และฉันผสมระหว่างญี่ปุ่นและโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม กับเพื่อนของฉัน ฉันพูดในโปรตุเกสหรือภาษาอังกฤษ.'เจนนี่เกิดในสกอตแลนด์ และภาษาแม่ของเธอเป็นภาษาอังกฤษ เธอย้ายไปออสเตรเลียกับครอบครัวของเธอเมื่อเธออายุ 10 ปี หลังจากสองสัปดาห์ในประเทศใหม่ เธอเริ่มใช้การเน้นออสเตรเลีย – เธอพูดเช่นที่ออสเตรเลีย ทำไมครั้งนี้ ก็ เพราะเด็กคนอื่น ๆ ในโรงเรียนใหม่ของเจนนี่ไม่เข้าใจเธอ พวกเขาคิดว่า สำเนียงสก็อตของเธอเป็นเรื่องแปลก ดังนั้น เธอเปลี่ยนแปลงวิธีเธอพูดเจนนี่พูดว่า: ' ผมมีบุตรของตนเองขณะนี้ และมีการเน้นที่ออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม เมื่อเรากลับไปสกอตแลนด์ไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน สำเนียงเก่าของฉันส่งกลับ และเด็กไม่สามารถเข้าใจฉัน!'Kate ที่อาศัยอยู่ในลอนดอน แม่และพ่อของเธอเกิดในลอนดอน เกินไป อย่างไรก็ตาม ยายมาจากรัสเซียเคทพูดว่า: ' ผมใช้เวลากับเธอเมื่อยังเป็นเด็ก ลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์ เธอพูด กับฉันในภาษาอังกฤษ แต่ ด้วยสำเนียงรัสเซีย เป็นที่น่าสนใจ เพราะแม่ไม่อยากพูดรัสเซีย เธอจะพูดจะดีกว่าการเรียนภาษาอังกฤษ เพราะมันเป็นประโยชน์มากขึ้น บางทีที่เป็นจริงในลอนดอน แต่ผมรักรัสเซีย ฉันรักการฟังสำเนียง และผมได้เรียนรู้มากของรัสเซียคำจากยาย ผมใช้พวกเขาตลอดเวลา เพื่อนของฉันทั้งหมดคิดว่า มันเป็นเย็น ดังนั้น ฉันมักจะพูดว่า ฉันอังกฤษครึ่งหนึ่ง ครึ่งรัสเซีย.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yuka อาศัยอยู่ในประเทศบราซิล แต่พ่อแม่ของเธอมาจากประเทศญี่ปุ่น พวกเขามาถึงบราซิลประมาณ 20 ปีที่ผ่านมาและพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน Yuka เกิดในบราซิลและเธอพูดภาษาโปรตุเกสได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอพูดภาษาอังกฤษมากเกินไป แต่พ่อแม่ของเธอไม่สามารถพูดภาษาโปรตุเกสเช่นเดียวกับยูกะ เธอมักจะช่วยให้พ่อแม่ของเธอในร้านค้าและสำนักงาน คนพูดอะไรบางอย่างในโปรตุเกสและ Yuka แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับพ่อแม่ของเธอ.
Yuka กล่าวว่า "มันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอที่บ้าน ฉันมักจะทำผิดพลาดและผมผสมระหว่างญี่ปุ่นและโปรตุเกส แต่กับเพื่อน ๆ ของฉันฉันเพียง แต่พูดในภาษาโปรตุเกสหรือภาษาอังกฤษ. '


เจนนี่เกิดในสกอตแลนด์และลิ้นแม่ของเธอเป็นภาษาอังกฤษ เธอย้ายไปอยู่ออสเตรเลียกับครอบครัวของเธอเมื่อเธออายุ 10 ปี หลังจากสองสัปดาห์ในประเทศใหม่เธอเริ่มใช้สำเนียงออสเตรเลีย - เธอพูดเหมือนออสเตรเลีย ทำไมนี้คือ? มันเป็นเพราะเด็กคนอื่น ๆ ในโรงเรียนใหม่ของเจนนี่ไม่เข้าใจเธอ พวกเขาคิดว่าสำเนียงสก็อตของเธอเป็นเรื่องแปลก . ดังนั้นเธอจึงเปลี่ยนวิธีที่เธอพูด
เจนนี่กล่าวว่า "ผมมีลูกของตัวเองในขณะนี้และพวกเขายังมีสำเนียงออสเตรเลีย แต่เมื่อเรากลับไปที่สกอตแลนด์ไปเยี่ยมครอบครัวของฉันผลตอบแทนสำเนียงเก่าของฉันและลูก ๆ ของฉันไม่สามารถเข้าใจฉัน! '

เคทอาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน พ่อแม่และเธอเกิดในกรุงลอนดอนอีกด้วย . แต่คุณยายของเธอคือจากรัสเซีย
เคทกล่าวว่า "ผมใช้เวลามากกับเธอเมื่อฉันยังเป็นเด็ก มันดีมาก. เธอพูดกับผมในภาษาอังกฤษ แต่ด้วยสำเนียงรัสเซีย มันน่าสนใจเพราะแม่ของฉันไม่ต้องการที่จะพูดภาษารัสเซีย เธอมักจะพูดว่ามันจะดีกว่าที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพราะมันมีประโยชน์มากขึ้น บางทีนั่นอาจจะเป็นความจริงในลอนดอน แต่ฉันรักรัสเซีย! ฉันรักการฟังสำเนียงและผมได้เรียนรู้มากของคำรัสเซียจากคุณยายของฉัน ผมใช้พวกเขาตลอดเวลา เพื่อนทั้งหมดของฉันคิดว่ามันเย็น ดังนั้นฉันมักจะบอกว่าผมภาษาอังกฤษครึ่งครึ่งหนึ่งของรัสเซีย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชีวิต ยูกะในบราซิล แต่พ่อแม่ของเธอจากญี่ปุ่น พวกเขามาถึงบราซิล เมื่อประมาณ 20 ปีก่อน และพวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้าน ยูกะเกิดในบราซิล เธอพูดภาษาไทยได้สมบูรณ์ เธอเก่งภาษาอังกฤษด้วย อย่างไรก็ตาม พ่อแม่เธอจะไม่พูดภาษาโปรตุเกสเป็นยูกะ เธอมักจะช่วยให้พ่อแม่ของเธอในร้านค้าและสำนักงาน ใครพูดอะไรบางอย่างในโปรตุเกสและยูกะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้พ่อแม่ของเธอยูกะกล่าวว่า : " มันไม่เสมอง่ายที่บ้าน ฉันมักจะทำผิดพลาดและผมผสมระหว่างญี่ปุ่นและโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม กับเพื่อนของฉัน ฉันแค่พูดภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ .เจนนี่เกิดในสกอตแลนด์ และแม่ของเธอ ลิ้นเป็นภาษาอังกฤษ เธอย้ายไปออสเตรเลียกับครอบครัวของเธอเมื่อเธออายุได้ 10 ปี หลังจากสองสัปดาห์ในประเทศใหม่ เธอเริ่มใช้สำเนียงออสเตรเลีย – เธอพูดเหมือนออสเตรเลีย ทำไมเป็นแบบนี้ ? มันเป็นเพราะเด็กอื่นในโรงเรียนใหม่ของเจนนี่ไม่เข้าใจเธอ พวกเขาคิดว่าสำเนียงอังกฤษของเธอแปลกๆ เธอเลยเปลี่ยนวิธีที่เธอพูดเจนนี่ says : " ฉันมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว และพวกเขาก็มีสำเนียงออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม เมื่อเรากลับไปสกอตแลนด์เพื่อเยี่ยมชมครอบครัวของฉันกลับมาสำเนียงเก่าของฉันและเด็กไม่สามารถเข้าใจฉัน "ชีวิตของเคทในลอนดอน แม่และพ่อเกิดในลอนดอนด้วย แต่ย่า จากรัสเซียเคทกล่าวว่า : " ผมใช้เวลากับเธอตอนที่ฉันเป็นเด็ก มันเยี่ยมมาก เธอพูดกับผมเป็นภาษาอังกฤษ แต่ด้วยสำเนียงรัสเซีย มันน่าสนใจ เพราะแม่ไม่อยากพูดภาษารัสเซีย เธอพูดอยู่เสมอว่า มันจะดีกว่าที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ เพราะมันมีประโยชน์มากกว่า ก็อาจจะจริงในลอนดอน แต่ฉันรักรัสเซีย ! ฉันชอบฟังสำเนียงและฉันได้เรียนรู้มากของคำรัสเซียจากยายของฉัน ฉันใช้มันตลอดเวลา เพื่อนของฉันคิดว่ามันเจ๋ง ดังนั้น ผมบอกเสมอว่าผมครึ่งอังกฤษครึ่ง " , รัสเซีย