Commodity rout leaves Indonesian ty

Commodity rout leaves Indonesian tycoons $9bn poorer

Indonesia’s richest tycoons have seen their wealth drop by US$9 billion this year due to a continued fall in commodity prices and a weaker currency, according to the latest Forbes list.
The collective wealth of Indonesia’s 50 richest people fell 9% to $92 billion from a year earlier, the magazine said last week. Six tycoons lost their billionaire status, including Edwin Soeryadjaya and Sukanto Tanoto.
Soeryadjaya owns a stake in PT Saratoga Investama Sedaya Tbk, which has interests in commodities such as coal and oil and whose stock has dropped 26% so far this year. Tanoto owns Asian Agri, one of Indonesia’s biggest palm oil producers.
Southeast Asia’s biggest economy grew slightly faster in the third quarter thanks to higher government spending, but not enough to show that a real turnaround has started. The rupiah has slid around 10% his year, making it Asia’s second-worst performing emerging market currency.
“ It was a challenging year for the Indonesian economy, and the declines across the board of the wealthiest in the country reflected that reality ” Forbes said in a statement.
Despite the decline in overall wealth, Indonesia’s tobacco tycoons remained at the top of the rich list. Budi and Michael Hartono, who control the cigarette maker Djarum Group, were the wealthiest with a net worth of $15.4 billion, while Susilo Wonowidjojo of PT Gudang Garam Tbk was second with $5.5 billion.
Third on the list was Anthoni Salim of the Salim Group, which has assets including the instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สินค้าแปลกจากอินโดนีเซีย tycoons $9bn ย่อม Tycoons รวยที่สุดของอินโดนีเซียได้เห็นความมั่งคั่งลดลงจาก 9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ปีนี้เนื่องจากการลดลงอย่างต่อเนื่องราคาสินค้าโภคภัณฑ์และสกุลเงินอ่อน ตามรายการ Forbes ล่าสุด ของอินโดนีเซีย 50 คนร่ำรวยมากมายรวมลดลง 9% ไป $92 ล้านบาทจากปีก่อนหน้า นิตยสารกล่าวว่า สัปดาห์สุดท้าย Tycoons หกสูญเสียสถานะมหาเศรษฐี Edwin Soeryadjaya และ Sukanto Tanoto Soeryadjaya เป็นเจ้าของถือหุ้นใน PT ซาราโทกา Investama Sedaya Tbk ซึ่งมีความสนใจในสินค้าโภคภัณฑ์เช่นน้ำมันและถ่านหิน และหุ้นได้ลดลง 26% เท่าปีนี้ Tanoto เป็นเจ้าของเอเชียเกษตร หนึ่งในผู้ผลิตน้ำมันปาล์มรายใหญ่ของอินโดนีเซีย เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เติบโตเร็วขึ้นเล็กน้อยในไตรมาส 3 ด้วยการใช้จ่ายของรัฐบาลสูงขึ้น แต่ไม่เพียงพอที่จะแสดงว่า มีการเริ่มต้นทำจริง รู มีกระดานประมาณ 10% ของปี เอเชียของร้ายสองทำการเงินตลาดเกิดใหม่ "มันเป็นปีที่ท้าทายสำหรับเศรษฐกิจอินโดนีเซีย และภาวะข้ามคณะร่ำรวยที่สุดในประเทศสะท้อนความจริงที่" Forbes กล่าวในคำแถลงนี้ แม้ มีการลดลงของความมั่งคั่งโดยรวม tycoons ยาสูบของอินโดนีเซียยังคงอยู่ที่ด้านบนของรายการหลากหลาย Budi และ Michael Hartono ผู้ควบคุมเครื่องทำบุหรี่ Djarum กลุ่ม ร่ำรวยที่สุด ด้วยมูลค่าสุทธิ 15.4 พันล้านเหรียญ ในขณะที่ Wonowidjojo ให้มากที่สุดของ PT Gudang Garam Tbk สองกับ $5.5 พันล้าน สาม ในรายการถูก Anthoni Salim ของ กลุ่มสาลิม ซึ่งมีทั้งเครื่องทำก๋วยเตี๋ยว PT Indofood Sukses รุลมาตเมอ Tbk

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่าย Commodity ใบวงการอินโดนีเซีย $ 9BN ยากจนในวงการที่ร่ำรวยที่สุดของอินโดนีเซียได้เห็นการลดลงของความมั่งคั่งของพวกเขาโดยสหรัฐ $ 9 พันล้านในปีนี้เนื่องจากการลดลงอย่างต่อเนื่องในราคาสินค้าโภคภัณฑ์และสกุลเงินที่ปรับตัวลดลงตามรายการล่าสุดฟอร์บ. ความมั่งคั่งโดยรวมของ 50 คนที่รวยที่สุดของอินโดนีเซีย ลดลง 9% ถึง 92 $ พันล้านดอลลาร์จากปีก่อนหน้านี้นิตยสารกล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา หกวงการสูญเสียสถานะมหาเศรษฐีของตนรวมถึงเอ็ดวิน Soeryadjaya และ Sukanto Tanoto. Soeryadjaya เป็นเจ้าของหุ้นใน บริษัท PT ซาราโตกา Investama Sedaya Tbk ซึ่งมีความสนใจในสินค้าโภคภัณฑ์เช่นถ่านหินและน้ำมันและมีหุ้นได้ลดลง 26% เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้ Tanoto เจ้าของเอเชียเกษตรซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตน้ำมันปาล์มที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซีย. เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขยายตัวเร็วขึ้นเล็กน้อยในไตรมาสที่สามที่จะขอบคุณใช้จ่ายของรัฐบาลที่สูงขึ้น แต่ไม่เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าการฟื้นตัวที่แท้จริงได้เริ่มต้น เงินรูเปียห์ได้ลดลงประมาณ 10% ในปีที่เขาทำให้มันเป็นครั้งที่สองที่เลวร้ายที่สุดที่มีประสิทธิภาพที่เกิดขึ้นใหม่สกุลเงินในเอเชียตลาด. "มันเป็นปีที่ท้าทายสำหรับเศรษฐกิจอินโดนีเซียและลดลงทั่วกระดานในที่รวยที่สุดในประเทศที่สะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงว่า" ฟอร์บกล่าวว่า ในคำสั่ง. แม้จะมีการลดลงของความมั่งคั่งโดยรวมของอินโดนีเซียในวงการยาสูบยังคงอยู่ที่ด้านบนของรายการที่อุดมไปด้วย Budi และไมเคิล Hartono ผู้ควบคุมการผลิตบุหรี่ Djarum กลุ่มเป็นคนที่ร่ำรวยมีมูลค่าสุทธิ 15.4 พันล้าน $ ในขณะที่ Susilo Wonowidjojo ของ บริษัท PT Gudang Garam Tbk เป็นครั้งที่สองกับ $ 5.5 พันล้าน. ที่สามในรายการเป็น Anthoni Salim ของกลุ่มซาลิม ซึ่งมีสินทรัพย์รวมทั้งผู้ผลิตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป PT Indofood Sukses Makmur Tbk

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปราชัยอินโดนีเซียสินค้าใบคูน $ 9bn คลิอินโดนีเซียรวยเศรษฐีได้เห็นความมั่งคั่งของพวกเขา โดยลดลง US $ 9 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ เนื่องจากยังมีตกอยู่ในราคาสินค้าโภคภัณฑ์และสกุลเงินอ่อนแอ ข้อมูลล่าสุดของ Forbes รายการความมั่งคั่งรวมของอินโดนีเซีย 50 คนรวยที่สุดลดลง 9% $ 92 ล้านบาทจากปีก่อนหน้านี้ นิตยสารกล่าวว่าสัปดาห์สุดท้าย หกคูนสูญเสียสถานะมหาเศรษฐี รวมถึง เอ็ดวิน soeryadjaya และ sukanto tanoto .soeryadjaya เป็นเจ้าของหุ้นในซาราโตกา investama sedaya Tbk PT ซึ่งมีความสนใจในสินค้าเช่นถ่านหินและน้ำมัน และหุ้นซึ่งได้ลดลง 26% ในปีนี้เพื่อให้ห่างไกล . tanoto เป็นเจ้าของเอเชีย Agri , หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตน้ำมันปาล์มของอินโดนีเซีย .เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เติบโตเล็กน้อยเร็วขึ้นในไตรมาสที่สามขอบคุณใช้จ่ายภาครัฐสูงขึ้น แต่ไม่เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าการเคลื่อนไหวที่แท้จริงได้เริ่มขึ้นแล้ว รูเปียห์จะลดลงประมาณ 10 % ปีของเขาทำให้มันเลวร้ายที่สุดที่สองแสดงเอเชียที่เกิดขึ้นใหม่ในตลาดสกุลเงิน" มันเป็นปีที่ท้าทายสำหรับเศรษฐกิจของอินโดนีเซีย และลดลงทั่วกระดานในที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศสะท้อนให้เห็นความเป็นจริงว่า " Forbes กล่าวในงบแม้จะมีการลดลงในความมั่งคั่งโดยรวมของอินโดนีเซียยาสูบคูนยังคงอยู่ที่ด้านบนของรายการที่อุดมไปด้วย บูดี และไมเคิล hartono ที่ควบคุมผู้ผลิตบุหรี่ djarum กลุ่ม คือร่ำรวยที่มีมูลค่าสุทธิของ $ 15.4 พันล้านบาท ในขณะที่ให้ wonowidjojo ของ PT Gudang Garam Tbk เป็นครั้งที่สองกับ $ 5.5 พันล้านที่สามในรายการคือ anthoni ซาลิม กลุ่มของซาลิม ซึ่งมีสินทรัพย์รวมถึงผู้ผลิตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป indofood Sukses แมคเมอ Tbk PT .