One of California's largest newspap

One of California's largest newspapers has asked reporters and other employees to help deliver papers on Sundays, according to a memo obtained by Reuters, the latest sign of the toll that financial woes are taking on print journalism.

The Santa Ana-based Orange County Register, which recently stopped contracting with rival Los Angeles Times for delivery services, is offering $150 gift cards to staff members if they deliver 500 to 600 papers, according to the memo sent on Thursday, which was confirmed by the paper's top editor.

"The entire company -- all departments, including our newsroom -- has been asked to help during what has clearly been a difficult situation," editor Rob Curley said in an email to Reuters. "It's strictly voluntary."

Employees have also been asked to help out in customer service, personally telephoning subscribers who had not been able to reach a live agent, according to the memo sent to the staff.

"It's unusual, yes," Curley told Reuters. "It's frustrating that we're even in this position. But it's temporary. Bottom line: all of us want our loyal readers to get their papers first thing in the morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งของหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของแคลิฟอร์เนียได้ถามนักข่าวและพนักงานอื่น ๆ ช่วยส่งเอกสารวันอาทิตย์ ตามบันทึกที่ได้รับ โดยรอยเตอร์ เครื่องล่าสุดความทุกข์โศกการเงินจะมีในพิมพ์วารสารศาสตร์ไทเปตามส้มเขตลงทะเบียน ซึ่งเพิ่ง หยุดสัญญากับคู่แข่งที่ลอสแอนเจลิสไทมส์สำหรับบริการจัดส่ง จะเสนอ $150 บัตรของขวัญให้พนักงานถ้ามอบเอกสาร 500-600 ตามใบส่งพฤหัสบดี ซึ่งได้รับการยืนยัน โดยแก้ไขด้านบนของกระดาษ"ทั้งบริษัท -ทุกแผนก รวมข่าวของเรา — มีขอการอะไรชัดเจนแล้วสถานการณ์ยาก แก้ไขเมล์รอยเตอร์สว่า Rob Curley "มันเป็นความสมัครใจอย่างเคร่งครัด"พนักงานได้ยังขอให้ช่วยทำให้บริการลูกค้า บุคคลโทรสมาชิกที่ไม่เคยถึงเป็นตัวแทนถ่ายทอดสด ตามใบ ส่งให้กับพนักงาน"ก็ปกติ ใช่ Curley บอกรอยเตอร์ "ก็น่าผิดหวังว่า เรากำลังอยู่ในตำแหน่งนี้ แต่มันเป็นการชั่วคราว บรรทัดด้านล่าง: เราต้องการให้ผู้อ่านของเราซื่อสัตย์จะได้รับเอกสารของพวกเขาสิ่งแรกในตอนเช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของรัฐแคลิฟอร์เนียได้ขอให้ผู้สื่อข่าวและพนักงานคนอื่น ๆ ที่จะช่วยให้การส่งมอบเอกสารในวันอาทิตย์ตามบันทึกที่ได้รับจากสำนักข่าวรอยเตอร์เข้าสู่ระบบล่าสุดโทรที่ woes การเงินมีการเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนพิมพ์. ซานตาอานาตามออเรนจ์ลงทะเบียน ซึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้หยุดทำสัญญากับคู่แข่ง Los Angeles Times สำหรับการส่งมอบบริการที่จะนำเสนอ $ 150 บัตรของขวัญให้กับเจ้าหน้าที่สมาชิกหากพวกเขาส่งมอบ 500-600 เอกสารตามบันทึกที่ส่งในวันพฤหัสบดีที่ซึ่งได้รับการยืนยันจากบรรณาธิการด้านบนของกระดาษ. "ทั้ง บริษัท - ทุกหน่วยงานรวมทั้งข่าวของเรา - ได้รับการขอให้ช่วยในระหว่างสิ่งที่ได้รับอย่างชัดเจนสถานการณ์ที่ยากลำบาก "บรรณาธิการร็อบ Curley กล่าวในอีเมลไปที่สำนักข่าวรอยเตอร์ "มันเป็นความสมัครใจอย่างเคร่งครัด." พนักงานยังได้รับการขอให้ช่วยออกในการบริการลูกค้า, บุคคลทางโทรศัพท์ที่หมายเลขสมาชิกที่ไม่ได้รับสามารถที่จะไปถึงตัวแทนอยู่ตามบันทึกส่งไปยังพนักงาน. "มันเป็นเรื่องที่ผิดปกติใช่" Curley บอก สำนักข่าวรอยเตอร์ "มันน่าผิดหวังที่เราแม้จะอยู่ในตำแหน่งนี้ แต่มันเป็นเรื่องชั่วคราวบรรทัดด้านล่าง:.. พวกเราทุกคนต้องการให้ผู้อ่านที่ซื่อสัตย์ของเราที่จะได้รับเอกสารของพวกเขาเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งของรัฐแคลิฟอร์เนียที่ใหญ่ที่สุดหนังสือพิมพ์ได้ถามนักข่าวและพนักงานอื่น ๆเพื่อช่วยให้กระดาษวันอาทิตย์ ตามบันทึกที่ได้จากรอยเตอร์ , เข้าสู่ระบบล่าสุดของโทรที่ woes ทางการเงินจะมีวารสารพิมพ์

Santa Ana Orange County ที่ใช้ลงทะเบียน ซึ่งเพิ่งหยุดติดต่อกับ Los Angeles คู่แข่งบริการจัดส่งครั้ง ,เสนอ $ 150 บัตรของขวัญให้กับพนักงานหากพวกเขาส่ง 500 ถึง 600 เอกสาร ตามบันทึกข้อความที่ส่งในวันพฤหัสบดีที่ , ซึ่งได้รับการยืนยันโดยบรรณาธิการของกระดาษด้านบน

" ทั้งบริษัท ทุกแผนก รวมถึงข่าวของเรา . . . ถูกขอร้องให้ช่วยในสิ่งที่ได้ถูกสถานการณ์ที่ยากลำบาก " บรรณาธิการร็อบ เคอร์ลีย์กล่าวว่า อีเมล์กับรอยเตอร์ " . มันเป็นอย่างเคร่งครัด "

โดยสมัครใจพนักงานยังถูกขอร้องให้ช่วยในการบริการลูกค้า ด้วยโทรศัพท์มือถือที่ได้เข้าถึงชีวิตเจ้าหน้าที่ ตามบันทึกที่ส่งถึงพนักงาน

" มันผิดปกติ ใช่ " เคอร์ลีย์บอกกับรอยเตอร์ " . มันน่าผิดหวังที่เราอยู่ในตำแหน่งนี้ แต่มันชั่วคราวเท่านั้น ด้านล่างบรรทัด : เราทุกคนต้องการผู้อ่านที่ซื่อสัตย์ของเราได้รับเอกสารของพวกเขาเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า