Charter court to rule Friday on bud

Charter court to rule Friday on budget bill’s legitimacy

The Constitution Court will decide by voting this Friday whether the 2014 budget bill which recently passed the final reading of the parliament is constitutional or not.
But prior to the vote, all parties concerned are required to give verbal testimonies before the court regarding the petition submitted to the court by Senator Paibul Nititawan and Democrat MP Wirat Kalyasiri contesting the constitutionality of the budget bill.

The petition was considered by the court today in the presence of the two lawmakers and representatives from the Parliament’s budget scrutiny committee, the Central Administrative Court, the National anti-Corruption Commission and the Judicial Office who were given a chance to testify.

Also on today, the Constitutional Court dismissed the petition by 40 senators for the court to stall the submission of the constitutional amendments to the Palace by the prime minister.

The court also dismissed another petition by General Somjate Boonthanom for the court to issue an injuction to stop the prime minister from forwarding the amendments bill to the Palace for Royal endorsement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎบัตรศาลในการปกครองวันศุกร์ถูกต้องตามกฎหมายเรียกเก็บเงินงบประมาณของศาลรัฐธรรมนูญจะตัดสินโดยการลงคะแนนศุกร์นี้ว่าการเรียกเก็บเงินงบประมาณ 2014 ซึ่งเพิ่งผ่านการอ่านครั้งสุดท้ายของรัฐสภาเป็นรัฐธรรมนูญหรือไม่. แต่ก่อนที่จะมีการลงคะแนนเสียงทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องให้ ประจักษ์พยานด้วยวาจาก่อนที่ศาลเกี่ยวกับการยื่นคำร้องที่ยื่นต่อศาลโดยวุฒิสมาชิก Paibul Nititawan และพรรคประชาธิปัตย์สวิรัตน์ Kalyasiri แข่งขันตามรัฐธรรมนูญของการเรียกเก็บเงินงบประมาณ. คำร้องได้รับการพิจารณาโดยศาลวันนี้ในการปรากฏตัวของทั้งสองฝ่ายนิติบัญญัติและผู้แทนจากงบประมาณของรัฐสภา คณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงที่ศาลปกครองกลางแห่งชาติคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตและสำนักงานตุลาการผู้ที่ได้รับโอกาสที่จะเป็นพยาน. นอกจากนี้ในวันนี้ศาลรัฐธรรมนูญออกคำร้อง 40 วุฒิสมาชิกสำหรับศาลที่จะขัดขวางการส่งของการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ไปยังพระราชวังโดยนายกรัฐมนตรี. ศาลยังสั่งยกคำร้องขออื่นโดยทั่วไปสมเจตน์บุญถนอมสำหรับศาลที่จะออก injuction จะหยุดนายกรัฐมนตรีจากการส่งต่อการเรียกเก็บเงินการแก้ไขสำหรับการรับรองพระราชวังหลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลธรรมนูญปกครองวันศุกร์งบประมาณบิลความถูกต้อง

ศาลรัฐธรรมนูญจะตัดสินโดยการโหวตนี้วันศุกร์ว่า 2014 บิลงบประมาณที่เพิ่งผ่านการอ่านขั้นสุดท้ายของรัฐสภาตามรัฐธรรมนูญหรือไม่ .
แต่ก่อนที่จะโหวตได้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องให้วาจาโอวาทก่อนศาลเกี่ยวกับคำร้องยื่นต่อศาล โดยท่าน ส.ส. วิรัช kalyasiri nititawan paibul และต่อต้านรัฐธรรมนูญของร่างกฎหมายงบประมาณ

ร้องถูกพิจารณาโดยศาลวันนี้ในการแสดงตนของทั้งสอง ฝ่ายนิติบัญญัติ และผู้แทนจากคณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงของรัฐสภางบประมาณศาลปกครองกลาง , ต่อต้านการทุจริตแห่งชาติคณะกรรมการและสมัชชาที่ได้รับโอกาสที่จะเป็นพยาน

ในวันนี้ศาลรัฐธรรมนูญยกฟ้องคำร้อง 40 วุฒิสมาชิกศาล ถ่วงเวลา การส่งการแก้ไขรัฐธรรมนูญเข้าวังโดยนายกรัฐมนตรี .

ศาลยังยกฟ้องอีกคำร้องโดยสมเจตน์บุญถนอม ทั่วไป ศาลจะออก injuction หยุดนายกรัฐมนตรีจากการส่งต่อการแก้ไขบิลพระราชวังหลวง

รับรอง .