Opinion of the Juridical Council in

Opinion of the Juridical Council in 1985 that a computer program is a work in the scientific domain under the copyright Act B.E.2521 (1978) which has been controversial needs not be cited any more since the new copyright law clarifies the problem. The computer programs are defined by the copyright Act B.E. 2537 (1994) as “instructions. Set of instructions or anything which are used with a computer so as to make the computer work or to generate a result no matter what the computer language is.” By this broad definition, a computer program includes a program written in either source code or object code and with any computer language.
“Dramatic work” means a work with respect to choreography, dancing , acting or performance in dramatic arrangement , including a pantomime.
“Artistic work” means a work of anyone or more of the following characters:
(1) Work of painting and drawing, which means a creation of configuration consisting of line, colors or any other things or the composition there of upon one or more materials.
(2) Work of sculpture, which means a creation of configuration with tangible volume.
(3) Work of lithography , which means a creation of picture by printing process and includes a printing block or plate use in the printing.
(4) Work of architecture, which means a design of building or construction, a design of interior or exterior decoration as well as a landscape design or a creation of a model of building or construction.
(5) Photo graphic work, which means a creation of picture with the use of image-recording apparatus which allows the light to pass through lens to films or glasses and developed with liquid chemical of specific formula or with any process that creates a picture or an image-recording with any other apparatus or method.
(6) Work of illustration, map, structure, sketch or three dimensional work with respect to geography, topography or science.
(7) Work of applied art, which means a work which takes each or a composition of the works mentioned in (1) to (6) for utility apart from the appreciation in the merit of the work such as for practical use of such work, decorating materials or appliances or using for commercial benefit.
Provided that, whether or not the work in (1) to (7) has an artistic merit and it shall include photographs and plans of such work.
It is understood that the photographic work should be interpreted to get along with the changing technology. Under the broad meaning, Not only the photographs which are made and developed with traditional methods but also those made by digital cameras and printed out of printers are protected
“musical work” means a work with respect to a song that is composed for playing or singing whether with rhythm and lyrics or only rhythm, including arranged and transcribed musical note or musical diagram.
“audiovisual work” means a work which consists of sequence of visual images recorded on any kind of material and which is capable of being replayed with an equipment necessary for such material, including the sound track of such work, if any.
“cinematographic work” means an audiovisual work which consists of a sequence of visual images which can be continuously shown as moving pictures or can be recorded upon another material so as to be continuously shown as moving pictures, including the sound track of such cinematographic work, if any.
“sound recording” means a work which consists of sequence of music sound of a performance or any other sound recorded on any kind of material and capable of being replayed with an equipment necessary for such material but not including the sound track of a cinematographic work or another audiovisual work.
“broadcasting work” means a work which is communicated to public by means of radio broadcasting sound or video broadcasting on television or by any other similar means.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเห็นของกฤษฎีกาในปี 1985 ที่ว่าโปรแกรมคอมพิวเตอร์ทำงานในโดเมนทางวิทยาศาสตร์ภายใต้ลิขสิทธิ์ B.E.2521 (1978) ที่ถูกแย้งต้องไม่เรียกอีกเนื่องจากกฎหมายลิขสิทธิ์ใหม่ชี้แจงปัญหาการ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ถูกกำหนด โดยลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติพ.ศ. 2537 (1994) เป็น "คำแนะนำ ได้คำแนะนำ หรืออะไรที่ใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ เพื่อให้คอมพิวเตอร์ทำงาน หรือ เพื่อสร้างผลลัพธ์ว่าภาษาคอมพิวเตอร์คืออะไร" จากคำนิยามนี้กว้าง โปรแกรมคอมพิวเตอร์รวมถึงโปรแกรมที่เขียนขึ้น ในรหัสแหล่งที่มาหรือรหัสออบเจ็กต์ และภาษาคอมพิวเตอร์ใด ๆ "นาฏกรรม" หมายความว่า งานเกี่ยวกับออกแบบท่าเต้น เต้นรำ การทำหน้าที่ หรือประสิทธิภาพในจัดการละคร รวมถึง pantomime "ศิลปกรรม" หมายความว่า งานของอักขระต่อไปนี้อย่างน้อยทุกคน:(1) งานจิตรกรรม และวาด เส้น ซึ่งหมายความว่า สร้างสรรค์ประกอบด้วยบรรทัด สี หรือสิ่งอื่น ๆ หรือส่วนประกอบมีของตามวัสดุ น้อย(2) งานประติมากรรม ซึ่งหมายถึง การสร้างสรรค์มีปริมาตรที่จับต้องได้(3) งานภาพพิมพ์หิน ซึ่งหมายถึง การสร้างสรรค์ภาพ ด้วยกระบวนการพิมพ์ และมีการใช้บล็อกหรือแผ่นพิมพ์ในการพิมพ์(4) งานสถาปัตยกรรม ซึ่งหมายความว่า อาคาร หรือก่อสร้าง ออกแบบตกแต่งภายใน หรือภายนอก รวมทั้งการออกแบบภูมิทัศน์ออกแบบหรือสร้างแบบจำลองของอาคารหรือก่อสร้าง(5) รูปถ่ายภาพงาน ซึ่งหมายความว่า การสร้างภาพ ด้วยการใช้เครื่องมือบันทึกภาพซึ่งช่วยให้แสงผ่านเข้าเลนส์ฟิล์มหรือกระจก และพัฒนา ด้วยน้ำยาซึ่งมีสูตรเฉพาะ หรือ ด้วยกรรมวิธีใด ๆ ที่สร้างภาพหรือบันทึกภาพ ด้วยเครื่องมือหรือวิธีการอื่น ๆ(6) งานภาพประกอบ แผนที่ โครงสร้าง ภาพร่าง หรืองานสามมิติที่เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์ ภูมิประเทศ หรือวิทยาศาสตร์(7) งานศิลปะประยุกต์ ซึ่งหมายความว่า งานที่ใช้แต่ละหรือองค์ประกอบของงานดังกล่าวใน (1) ถึง (6) สำหรับยูทิลิตี้นอกจากชื่นชมในบุญที่ทำเช่นการใช้ปฏิบัติงานดังกล่าว ผสมวัสดุหรือเครื่องใช้ไฟฟ้า หรือใช้เพื่อประโยชน์ทางการค้าระบุว่า หรือไม่ทำงานใน (1) ถึง (7) มีบุญเป็นศิลปะ และรวมภาพถ่ายและแผนงานดังกล่าว มันคือเข้าใจว่า งานถ่ายภาพควรจะตีความให้เข้ากับเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลง ภายใต้ความหมายกว้าง มีป้องกันไม่เพียงแต่ภาพที่จะทำ และพัฒนาขึ้น ด้วยวิธีแบบดั้งเดิม แต่ยังผู้ทำกล้องดิจิตอล และพิมพ์จากเครื่องพิมพ์"งานดนตรี" หมายความว่า งานเกี่ยวกับเพลงที่ประกอบด้วยการเล่น หรือการร้องเพลงว่า มีจังหวะ และเนื้อร้อง หรือจังหวะเท่านั้น รวมทั้งจัด และทับศัพท์โน้ตดนตรีหรือดนตรีไดอะแกรม“audiovisual work” means a work which consists of sequence of visual images recorded on any kind of material and which is capable of being replayed with an equipment necessary for such material, including the sound track of such work, if any.“cinematographic work” means an audiovisual work which consists of a sequence of visual images which can be continuously shown as moving pictures or can be recorded upon another material so as to be continuously shown as moving pictures, including the sound track of such cinematographic work, if any.“sound recording” means a work which consists of sequence of music sound of a performance or any other sound recorded on any kind of material and capable of being replayed with an equipment necessary for such material but not including the sound track of a cinematographic work or another audiovisual work.“broadcasting work” means a work which is communicated to public by means of radio broadcasting sound or video broadcasting on television or by any other similar means.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเห็นของคณะกรรมการพิจารณาในปี 1985 ที่โปรแกรมจะทำงานในหลักวิทยาศาสตร์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พุทธศักราช 2521 ( 1978 ) ซึ่งมีความต้องการขัดแย้งไม่อ้างใด ๆเพิ่มเติมเนื่องจากกฎหมายลิขสิทธิ์ใหม่ชี้แจงปัญหา โปรแกรมที่คอมพิวเตอร์จะถูกกำหนดโดยพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ( 1994 ) เป็น " คำสั่งความเห็นของคณะกรรมการพิจารณาในปี 1985 ที่โปรแกรมจะทำงานในหลักวิทยาศาสตร์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พุทธศักราช 2521 ( 1978 ) ซึ่งมีความต้องการขัดแย้งไม่อ้างใด ๆเพิ่มเติมเนื่องจากกฎหมายลิขสิทธิ์ใหม่ชี้แจงปัญหา โปรแกรมที่คอมพิวเตอร์จะถูกกำหนดโดยพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ( 1994 ) เป็น " คำสั่งการแสดงหรือการปฏิบัติในการจัดละคร รวมถึงละครใบ้ .
" ศิลปกรรม " หมายความว่า งานของคนหรือมากกว่าต่อไปนี้อักขระ :
( 1 ) งานจิตรกรรมและการวาดภาพ ซึ่งหมายถึงการสร้างการตั้งค่า ประกอบด้วย เส้น สี หรือสิ่งอื่น ๆใด ๆหรือองค์ประกอบมีบนหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งวัสดุ
( 2 ) การทำงานของประติมากรรมชุดของคำแนะนำหรืออะไรที่ใช้กับคอมพิวเตอร์ เพื่อให้คอมพิวเตอร์ทำงานหรือเพื่อสร้างผลไม่ว่าภาษา คอมพิวเตอร์ คือ โดยความหมายนี้ กว้าง โปรแกรม คอมพิวเตอร์ รวมถึงโปรแกรมที่เขียนในโค้ดหรือรหัสวัตถุและด้วยภาษาคอมพิวเตอร์ใด ๆ .
" นาฏกรรม " หมายถึง ทำงานเกี่ยวกับการเต้น , เต้นซึ่งหมายถึงการสร้างการกำหนดค่าปริมาณเป็นชิ้นเป็นอัน .
( 3 ) การทำงานของภาพยนตร์จีน ซึ่งหมายถึงการสร้างรูปภาพด้วยกระบวนการพิมพ์ รวมถึงบล็อกพิมพ์ หรือ จานที่ใช้ในการพิมพ์ .
( 4 ) งานสถาปัตยกรรม ซึ่งหมายถึง การออกแบบอาคารหรือการก่อสร้างการออกแบบตกแต่งภายในหรือภายนอก การตกแต่งเป็นแนวการออกแบบหรือการสร้างรูปแบบของอาคารหรือการก่อสร้าง .
( 5 ) ภาพกราฟิกซึ่งหมายถึงการสร้างรูปภาพด้วยการใช้เครื่องมือบันทึกภาพโดยให้แสงผ่านเลนส์ไปยังฟิล์มหรือกระจก และพัฒนาด้วยสารเคมีเหลวสูตรเฉพาะ หรือมีกระบวนการที่สร้างรูปภาพหรือบันทึกภาพด้วยเครื่องมือหรือวิธีอื่น ๆ .
( 6 ) งานภาพประกอบ แผนที่ โครงสร้าง ภาพสามมิติ หรืองานเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ภูมิประเทศ หรือวิทยาศาสตร์ .
( 7 ) งานศิลปประยุกต์ ซึ่งหมายถึงงานที่ใช้เวลาในแต่ละ หรือส่วนประกอบของงานดังกล่าวใน ( 1 ) ถึง ( 6 ) โปรแกรมนอกจากความชื่นชมในคุณค่าของงาน เช่น เพื่อใช้ประโยชน์ เช่น งานตกแต่งวัสดุหรืออุปกรณ์ หรือใช้ประโยชน์ พาณิชย์ .
ให้นั้นหรือไม่งานใน ( 1 ) ถึง ( 7 ) มีคุณธรรมศิลปะและจะรวมถึงภาพถ่ายและแผนการของงานนั้น .
จะเข้าใจว่าถ่ายภาพงานควรจะตีความให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยี ในความหมายกว้างไม่เพียง แต่ภาพที่ถูกสร้าง และพัฒนา ด้วยวิธีการแบบดั้งเดิม แต่ยังผู้ที่สร้างโดยกล้องดิจิตอลและการพิมพ์ของเครื่องพิมพ์ได้รับการคุ้มครอง
" งานดนตรี " หมายความว่า งานเกี่ยวกับเพลงที่ใช้สำหรับการเล่นหรือร้องว่าจังหวะและเนื้อเพลงหรือเพียงจังหวะ รวมทั้งจัดและถ่ายทอดดนตรีดนตรีหมายเหตุหรือแผนภาพ .
" และงาน " หมายความว่า งานที่ประกอบด้วยลำดับของภาพภาพที่บันทึกไว้บน ชนิดใด ๆของวัสดุและความสามารถของการเป็นซ้ำกับอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับวัสดุดังกล่าว รวมทั้งการติดตามเสียงของงานนั้น ถ้าใด ๆ .
" บันทึกเสียง " หมายความว่า งานที่ประกอบด้วยลำดับของเพลงเสียงการแสดง หรือเสียงอื่น ๆที่บันทึกไว้ในประเภทใด ๆของวัสดุและความสามารถของการเป็นซ้ำกับอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับวัสดุดังกล่าว แต่ไม่รวมเสียงของงานภาพยนตร์ หรืองานอื่น
โสต ." งาน " ออกอากาศ หมายถึง งานที่สื่อสารกับประชาชนโดยวิธีการของการกระจายเสียงทางวิทยุเสียงหรือวิดีโอออกอากาศในโทรทัศน์ หรือโดยวิธีการใด ๆที่คล้ายกันอื่น ๆ